# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Urtzi  <>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Urtzi  <>\n"
"Language-Team: Basque <urtzi@altza.net>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Txat Pribatua"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact_jid)s -ek %(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Partaidea"
msgstr[1] "Partaidea"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik: "

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "Izengoitia:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Izengoitia:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s "

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr ""
"%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr ""
"%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da."

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s "

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s deskonektatu da"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s deskonektatu da"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s deskonektatu da"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s fitxero bat da baina direktorio bat izan daiteke"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "Lanean"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu"

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Arrazoia"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "Afizioak: "

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr ""

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>Soinuak</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Hauetako bat izan daiteke:\n"
"1. izena@zerbitzaria/lehentasuna (Lehentasun parekidea bakarrik).\n"
"2. izena@zerbitzaria (Edozien lehentasun parekide).\n"
"3. zerbitzaria/lehentasuna(Lehentasun parekidea bakarrik).\n"
"4. zerbitzaria (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Avahi error"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Inor ez"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr ""

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua "
"sor dezaten"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Tamaina: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "_Kanpoan"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Account exists already"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kontua egoki sartua izan da"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Kontua"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Kontuak"

msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr " \"%s\" -rako _aukerak"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Activated"
msgstr "Aktibatuta"

msgid "Active"
msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktibatuta"

msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Sarrera:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Fitxeroa:"

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Editatu _Taldeak"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Add Reaction…"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Konexioak huts egin du"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Mezu berria sortu"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Editatu _Taldeak"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Kontaktua _Sartu"
msgstr[1] "Kontaktua _Sartu"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Hau ez da txat talde bat"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administratzailea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administratzailea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administratzailea"

msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ekintza Aurreratuak"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ekintza Aurreratuak"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "Afizioak: "

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "Afizioak: "

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Dena"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Kontuak"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Egoera Guztiak"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Egoera Guztiak"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Mezua"

msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Arrazoia"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Kanpoan"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Akats bat gertatu da:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Akats bat gertatu da:</b>"

#, fuzzy
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Kontua"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s gelan sartu da"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "Application verification failure"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Eskatu egoera mezua, nagoenean:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Galdetu leiho bat itxi baino lehen."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa?  Empty string means we "
"never show the dialog."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Fitxeroa:"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Fitxeroa:"

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Fitxeroa:"

msgid "Audio test"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autorizazioa baimendua"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "\"%s\" -rekin autentifikazioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Gehigarriak ez eskuragarri"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "\"%s\" -rekin autentifikazioak huts egin du"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "_Autorizatu"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Kanpoan"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Ez Erabilgarri"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Egoerarekin b_at egin"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Egoerarekin b_at egin"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Libre"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Libre"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "_Libre"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Kanpoan"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Laster etorriko naiz"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Laster etorriko naiz"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Debekatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Debekatutako Zerrenda"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea:"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Bilatu"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Begiratzen %s  %s kontua erabiliz"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara."

msgid "CRL has expired"
msgstr ""

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr ""

msgid "CRL signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

msgid "C_opy"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Debekatzen..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_kantzelatu"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "%s konturako"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr ""

msgid "Certificate has expired"
msgstr ""

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr ""

msgid "Certificate not trusted"
msgstr ""

msgid "Certificate rejected"
msgstr ""

msgid "Certificate revoked"
msgstr ""

msgid "Certificate signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu Pasahitza"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Aldatu _Gaia"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Aldatu Pasahitza"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Izengoitiaren ondoren ezartzeko karakterea txat talde batean tab-a "
"erabiltzen bada."

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Txat-ak"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Egoera mezua:"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Kontaktua Konektatuta"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Mota"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Berriki:"

msgid "Chats"
msgstr "Txat-ak"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Aukeratu Soinua"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..."

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Hiria:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Arratsaldea"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Arratsaldea"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Aukeratu Soinua"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Aukeratu Soinua"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Sakatu abatarea ezartzeko"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Bidali eta Itxi"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Bilatu"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close this preview"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "Posta Kodea:"

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Azalpenak: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Kontua egoki sartua izan da"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Azalpenak: %s"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Osatua"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Osatua"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Sortzen"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Osatua"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Gelaren Konfigurazioa"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Jarraitu"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "_Jarraitu"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Aldatu Pasahitza"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "K_onektatu Gajim irikitzean"

msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Konektatzen"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen"

msgid "Connection"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Connection with peer cannot be established."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontaktua Konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Kontaturen _Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Kontua"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Elkarrizketaren Historiala"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Elkarrizketaren Historiala"

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Elkarrizketaren Historiala"

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Zuri buzuzko informazioa zerbitzarian gordea izango da"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Gela:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Gela:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Kopiatu JID/Email-a"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Gela:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Kopiatu JID/Email-a"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Kopiatu JID/Email-a"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko."

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Estatua:"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "%s kontua ezabatzen"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "%s kontua ezabatzen"

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Pasa-esaldia Behar da"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Gorde pasahitza"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Database Migration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database migration failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Deactivated"
msgstr "Inaktiboa"

#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr " XML Konsola"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "_Sartu"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Deskonektatuta"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "_Izena"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s gelan sartu da"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Libre Hitz Egiteko"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Txat Taldea Berria"

msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Aktibatuta"

msgid "Deny"
msgstr "Ukatu"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Deskribapena: %s"

msgid "Details"
msgstr "Zehaztapenak"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Zerbitzaria"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL bilatzailea ez da aurkizten \"%s\" -an"

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Historiala"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko."

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "\"%s\" kokapena ez da idazgarria"

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Kontu izen baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Ezindu"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Ezindu"

msgid "Disabled"
msgstr "Ezindu"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%d mezu irakurri gabe"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Egoera: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Fitxero bat bidali kontaktu bati"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editatu"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Lehen Izena:"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Editatu"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "_Editatu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
"which means use wiktionary."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-Posta Berria"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Aktibatu"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Kontu izen baliogabea"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Aktibatu"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Sartu pasahitz berria:"

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Aldatu Pasahitza"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Sartu pasahitz berria:"

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Sartu Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Sartu Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Sartu pasahitz berria:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Sartu Izengoitia"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Errorea fitxeroa irakurtzean:"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore mezua: %s"

msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Komandoa Exekutatu..."

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Komandoa Exekutatu..."

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Komandoa Exekutatu..."

msgid "Expires on: "
msgstr ""

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Esportatu"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Berriki:"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Esportatu"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Bukatu"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Berriki:"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Historialeko Log-ak Esportatzen...."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "_Sarrerako mezua:"

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Esportatu"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Helbide Gehigarria:"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "bederatzi"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Ezin da gela honetara sartu"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Txat Taldea Berria"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "mezu bat sortzen ari da..."

msgid "File"
msgstr "Fitxeroa"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Fitxero Transferitzea Egina"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Fitxategi transferentzia kantzelatu"

#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "Honako gela honek ez du existitzen."

#, fuzzy
msgid "File is empty"
msgstr "Fitxeroaren tokia"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Fitxeroaren izena: %s"

msgid "File too big"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fitxeroa: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtroa:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Txat Pribatuak"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtroa:"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatuta zauden."

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Bukatu"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Fitxeroa: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "_Inoiz"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Elkarrizketaren Historiala"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "%d mezu irakurri gabe"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Libre Hitz Egiteko"

msgid "From"
msgstr "-etik"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "-etik"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Bezeroak</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Bezeroak</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "MOTD Gaurkotu"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "MOTD Gaurkotu"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Lanean"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim orain badago"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Bidaltzailea: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Bidaltzailea: "

msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Egoera Guztiak"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "J_oan"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Txat _Taldea"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Txat Taldeko Mezua Jasotzean"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Txat _Taldea"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Kontu izena jadanik badago"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Honako gela honek ez du existitzen."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Autorizazioa ezabatua izan da."

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Honako gela honek ez du existitzen."

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Taldea"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%s) Autorizazioa %s(id: %s)-entzat"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Autorizazioa bidalia izan da"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Web Pertsonala:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname: "

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Zer nahi duzu egitea?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Bere egoera ikusteko esan"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Helbidea"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Baliogabeko izena"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " %s-etik"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Hautatu badago eta GTK+ eta PyGTK bertsioak gutxienez 2.8 bertsiokoak "
"badira, make the window flash (the default behaviour in most Window "
"Managers) when holding pending events."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Zerrendan ez dauden kontaktuen gertaerak baztertu"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Irudiak"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Esportatu"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Esportatu"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "%s kontua ezabatzen"

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "%s gelan zaude dagoeneko"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Baliogabeko izena"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "_Izena"

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Stalled"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Fitxero Baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Fitxero Baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Fitxero Baliogabea"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Fitxero Baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Kontu izen baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Honera gonbidatu"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Honera gonbidatu"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Sartu"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Debekatzen..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Debekatzen..."

msgid "Just now"
msgstr ""

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Berriki:"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Bota"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Botatzen %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Bota"

msgid "Label"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Arrazoia"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Txat Taldea Berria"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/"
"port forwarding."

msgid "Listing of providers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "vCard argitarapenak hust egin du"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Sortzen"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Sortzen"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Tokiko jid-a:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "_Log aktibatua"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Log aktibatua"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Bila Ezazu _Hiztegian"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Jabea"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Moldatu..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Proxy Profila Moldatu"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Proxy Profila Moldatu"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Kontuak moldatu"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Kontuak moldatu"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Kontuak moldatu"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Proxy Profila Moldatu"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Alemaniera"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Partaidea"

msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "mezuaren edukia"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

msgid "Message Sent"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Mezua"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Denetatik</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "egoera mezua"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderatzailea"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderatzailea"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderatzailea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatzailea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatzaileak"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Eraldatu"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Soinua Kendu"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Inoiz"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Kontaktu Berri bat Sartu"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Mezu Berria %(nickname)s -etik"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Izengoitia"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ezer ez"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Mezua"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Denbora"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Ezer ez"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Ez Erabilgarri"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Ez Erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Hasigabea"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Hasigabea"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Ez Erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Hasigabea"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Ezarritako egoerak:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_OK"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Deskonektatuta"

msgid "Offline"
msgstr "Deskonektatuta"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Ireki E-posta Konposatzailea"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Ireki E-posta Konposatzailea"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Web-ean _Ireki Lotura"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Ireki _lotura bezala"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Administratzailea"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Administratzailea"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Besteak"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Besteak"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Besteak"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Egoera Mezua"

msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Jabea"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Gelaren Konfigurazioa"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Gelaren Konfigurazioa"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Partaidea"

msgid "Participants"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Partaideak"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Pasa_hitza:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Pasahitza behar da"

msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasahitzak desberdinak dira"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Posta Kodea:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Pasahitza behar da"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefonoa"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Izengoitia aurkitugabea: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Soinuak _entzun"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Soinuak _entzun"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Mezu berria sortu"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "%s kontuaren pasahitza sartu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatuta zauden."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Fitxero hau jadanik badago"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Portua:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta Kodea:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Erakuts arazi kontaktuen egoera _mezua zerrendan"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Izen Hautapena"

msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Egoera"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Txat Taldea Berria"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Lehentas_una:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Debekatze Zerrenda"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Debekatze Zerrenda"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "fitxeroa"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Zerbitzaria"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Zerbitzaria"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Proxy Profila Moldatu"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Erabili bezeroaren hostname/portua"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Fitxeroa: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Berriki:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Old stories"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyGTK Bertsioa:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "At_era"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Lanean"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Bidali mezua"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "%d mezu irakurri gabe"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Birkargatu orain?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Erre_gistratu"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr " \"%s\" -rako _aukerak"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr " \"%s\" -rako _aukerak"

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Irakurri _Wikipedia Artikuloa"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Arrazoia"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Erre_gistratu"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "%s -ra erregistratua"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "Erre_gistratu"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "vCard argitarapena egina"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Gorde Bezala..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "%s kontua ezabatzen"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Berriki:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Zerrendatik kontaktua ezabatu"
msgstr[1] "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Ezabatu"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "%s kontua ezabatzen"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Izena"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Izena"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Ahotsa"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Ahotsa"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "arreta jartzen ari da elkarrizketara"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Bere egoera ikusteko esan"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Komandoa Exekutatu..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Historial Administratzailea"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Izen Hautapena"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Egoera"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Izena"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Baliabidea:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua "
"sor dezaten"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua "
"sor dezaten"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Pasahitza behar da"

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Azken egoera: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Azken egoera: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Azken egoera: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Ahotsa"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Eginkizuna"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Eginkizuna"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Baliogabeko izena"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "daukadanean"

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Gorde pasahitza"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "daukadanean"

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "vCard argitarapenak hust egin du"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Fitxero bat bidali kontaktu bati"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Eskaneatzen  %d / %d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "egoera mezua"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Berriki:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Bilatu Datu Basean"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Bilatu Datu Basean"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Gorde pasahitza"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Debekatzen %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Debekatzen %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Partaideak"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "%s kontua ezabatzen"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Azken egoera: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Ezin da gela honetara sartu"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Azken egoera: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Bidali mezua"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak."

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Report Bug"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Kontaktua"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG zenbakia:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzaria"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Zerbitzua Aurkitua"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Zerbitzaria"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Zerbitzua erabilezina"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Zerbitzua Aurkitua"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Kontuak moldatu"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Gelaren Konfigurazioa"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderatzailea"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Konexioak huts egin du"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Osatua"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Egoera"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Kontaktu Egoera Aldaketa"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Azalpenak: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Zehaztapenak"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Sortzen"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Bidali mezua"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Gaia"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Bidali mezua"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa?  Empty string means we "
"never show the dialog."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Jakinarazi  fitxeroa transferitu denean"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Ikusi _Zerrenda"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Leihoa ezkutatu"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "_Konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "_Konektatuta"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "_Sailkatu kontaktuak egoeraren bidez"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "_Sailkatu kontaktuak egoeraren bidez"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Wav Soinuak"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Bidaltzaile: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

msgid "Start Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "Elkarrizketa  _Hasi"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Egoera:"

msgid "Status"
msgstr "Egoera"

msgid "Status Message"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Egoera Mezua"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Egoera Mezua"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "niri egoera bidaltzeko"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Kalea:"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Izengoitia"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Stalled"

msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

msgid "Subscribed"
msgstr "Harpidetu"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Harpidetza:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Bezeroak</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Kontu Eraldaketa"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Ikusizko Jakinarazketa</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Gela:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Bidali _Fitxeroa"

msgid "Thanks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""
"Azkenak baina ez gutxien merezitakoak,\n"
"eskerrak eman nahi dzkiegu paketeak mantentzen dituztenei."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "[Mezu hau enkriptatua dago]"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Pasa-esaldia Behar da"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Aldatu _Izengoitia"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Gaia"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu "
"helbidea eta saiatu berriro."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Kontua egoki sartua izan da"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Hau ez da txat talde bat"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Zerbitzua erabilezina"

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Zerbitzua erabilezina"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Gela honek ez du gairik"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu "
"beste izen bat."

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Mezu hau enkriptatua dago]"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Mezu hau enkriptatua dago]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Zerbitzu honek ezin izan du erantzun.\n"
"Seguraski ez du erantzun espero bezala edo ez dabil."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz."

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik"

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Ez Erabilgarri"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Denbora"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Denbora"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Denbora"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Norentzat"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Tranferitzen"

msgid "Transports"
msgstr "Transportea"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Sakatu kontuaren pasahitza aldatzeko"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Sakatu kontuaren pasahitza aldatzeko"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Mota"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Sortzen"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Ez izan da idle modulua kargatu"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Partaidea"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatuta zauden."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Hasigabea"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Stalled"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Aurkitu gabea"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Aurkitu gabea"

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Azalpenak: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Izengoitiaren on_doren:"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Aukeratu zure OpenPGP kodea"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "MOTD Gaurkotu"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Denbora"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Aukeratu Irudia"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Konektatu"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea"

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Erabili autentifikazioa"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "%s -ra erregistratua"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Bisitaria"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Bisitariak"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Bidali mezua"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Konexioa ez erablgarri"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Wav Soinuak"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Lanean"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Debekatzen %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL bilatzailea ez da aurkizten \"%s\" -an"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "Web _Bilaketa "

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Ezkutatu Menua"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Partaidea"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Lana"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Ekintza Aurreratuak"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Ekintza Aurreratuak"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM Hebidea:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM Hebidea:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "IM Jabber Bezeroa"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formatua: YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Atzo"

msgid "You"
msgstr "Zu"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr "Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%s gelan zaude dagoeneko"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "%s gelan zaude dagoeneko"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Orain %s bezala ezaguna zara"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Orain %s bezala ezaguna zara"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "deskonektatuta"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Bere egoera ikusteko esan"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "%s gelan sartu da"

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "%s gelan zaude dagoeneko"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Bere egoera ikusteko esan"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "Mezua jaso dugun kontuaren JID-a"

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Sartu pasahitz berria:"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Izengoitia baino l_ehen:"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Zure mezua ezin da bidali konektatu harte"

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Sartu pasahitz berria:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Hobespenak"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "About"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Onartu"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Helbidea:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Ekintza Aurreratuak"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Libre"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Laster etorriko naiz"

msgid "_Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "Lan_petuta"

msgid "_Cancel"
msgstr "_kantzelatu"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Bidali eta Itxi"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Azalpenak: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Konektatzen"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Inaktiboa"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Deskonektatuta"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Ezabatu"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Deskribapena: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Kontu izen baliogabea"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "E_z galdetu berriro  "

msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "Libre _Hitz Egiteko"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Host-a"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Hostname: "

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Esportatu"

msgid "_Join"
msgstr "_Sartu"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Txat Taldean Sartu"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Log aktibatua"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderatzailea"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Izena "

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ezer ez"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "Ez E_rabilgarri"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Deskonektatuta"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Portua:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "bederatzi"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "At_era"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Report Bug"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Ahotsa"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "daukadanean"

msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Bidali"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "_Konektatuta"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Harpidetu"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Mota:"

msgid "_Unblock"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza ezabat_u"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Izena"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "bederatzi"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Berezkoa"

#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Erabili autentifikazioa"

#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "Erabili autentifikazioa"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "arrantzale"

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Botatzen %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Estatua:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Kontua"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Deskribapena"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Avahi error"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s gelan sartu da"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "mezu bat sortzen ari da..."

msgid "is doing something else"
msgstr "beste zerbait egiten ari da"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Arrazoia"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "bat"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Norentzat"

msgid "paused composing a message"
msgstr "mezuaren sorrera gelditua"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "room"
msgstr "-etik"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "Urtzi Alfaro <urtzi@altza.net>"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%s orain %s bezala ezaguna da"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s orain dago %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s orain dago %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "Aurreratua"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "Orain \"%s\"-ak jakingo du zure egoera."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s ez da aurkitu"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Deskribapena"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Inork ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Bidaltzailea: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Inor ez"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Txat Taldea"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Inor ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "mezuaren edukia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "mezuaren edukia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "mezuaren edukia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Kargatu"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Inork ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Inork ez"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Jarraitu"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Helbidea"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Bezeroak</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "fitxeroa"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "fitxeroa"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Gelditua"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "Gelditua"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik "
#~ "gainarazteko."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktibatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Editatu _Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "Egoerarekin b_at egin"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "Egoerarekin b_at egin"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Taldea"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Txat Pribatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "_Autorizatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Autorizazioa bidalia izan da"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Automatikoki sartu"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Minutu batzuk barru berriro hemen."

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Debekatutako Zerrenda"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Debekatze Zerrenda %s-entzat"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr ""
#~ "Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia eta ezabatu bukatu "
#~ "gabeko fitxeroa "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Ezin izan da gainarazi \"%s\" fitxeroa"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Aldatu _Gaia"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Profila bidaltzen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Aukeratu Soinua"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Zerrendara kontaktua sartu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Zerbitzaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Mezua Bidaltzean"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Mezu berria sortu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Osatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Konektatu"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Kontaktua Konektatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Kontaktua Konektatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Harpidetza ezabat_u"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Elkarrizketaren Historiala"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Kontaktuaren Informazioa"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Kopiatu JID/Email-a"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Gela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Lotura kokapena kopiatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "egoera mezua"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Txat Taldea Berria"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Egungo diseinatzaileak: "

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Berezkoa"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Harpidetza Eskaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Deskribapena: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Aurre diseinatzaileak: "

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "GG zenbakia:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Sortzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Fitxero bat bidali kontaktu bati"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Jaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Lehen Izena:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Profila bidaltzen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Editatu _Taldeak"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Baliogabeko izena"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Sarrera berri bat jaso duzu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Avahi error"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Errore mezua: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Automatikoki ez erabilgarriko egoera mezua"

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Fitxero Transferitze Errorea"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Fitxero Transferitze Errorea"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Fitxeroaren izena: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Fitxero Transferitze Errorea"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Txat Pribatuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Mezua Bidaltzean"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Txat Taldeak"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Ezkutatu Menua"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Web Pertsonala:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Portua:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " %s-etik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Egia bada, lehentasuna negatiboa izateko aukera izango duzu. KONTUZ, "
#~ "lehentasun negatiboarekin konektatzean, EZ duzu mezurik jasoko "
#~ "zerbitzariarengandik. "

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Irudiak"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Fitxero Baliogabea"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Kontaktua"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Lanean ari naiz."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Filma bat ikustean ari naiz."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Lanean ari naiz."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Arrazoia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Gela sortzea mugatua dago."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Kontua E_raldatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Mezuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "mezuaren edukia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr "Mezuak gero irakurri ahalko dira historiala aktibatua baduzu."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "egoera mezua"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Kontua E_raldatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Filmea"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Konektatu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Hasigabea"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Jakin arazi gertaerak system trayicon-ean."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Egoera"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Ireki _lotura bezala"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "Web-ean _Ireki Lotura"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Administratzailea"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "kanpoan"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Fitxategi transferentzia kantzelatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Prozesua"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Birkargatu orain?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr " \"%s\" -rako _aukerak"

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Berriki:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Hartzailea: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Hartzailea: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Berriki:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Ezabatu Taldea"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Ezabatu  kantzelatuak, osorik eta huts egin dutenak  fitxero "
#~ "transferentzia zerrendatik"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Report Bug"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Pasahitza behar da"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Zerbitzaria:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Konexioak huts egin du"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "daukadanean"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Bidali _Fitxeroa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Debekatzen %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Bidali"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Azken egoera: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Bidali keep-alive paketeak"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Bidali mezua Ctrl+Enter -rekin eta Enter-ekin lerro berria egin. "
#~ "(Mirabilis ICQ Client default behaviour)."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Bidali mezua"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Bidaltzailea: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "GG zenbakia:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Zerbitzaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Zerbitzaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "%s gordea"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "egoera mezua"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "_XML Konsola Ikusarazi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Erakutsi zu eta beste baten arteko fitxero transferentzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Lotan"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "E_goera"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Stalled"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Egoera mezua:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Egoera: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Egoera: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Harpidetza Eskaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Harpidetza:"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "GTK+ Bertsioa:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

#, fuzzy
#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "\"%s\"  kontua zerbitzarira konektatu da"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Kopiatu JID/Email-a"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Tranferitzen"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "\"%s\" transportea ezabatu da"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Mota:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Mota"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Irakurri gabeko gertaerak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "MOTD Gaurkotu"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Gorde Bezala..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Zerbitzaria:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Erabili proxy fitxero transferentzia"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Izena"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Izena"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Txat Pribatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Berezko Egoera Mezuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Txat Pribatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Konexioa ez erablgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Ikusizko Jakinarazketa</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Lanean"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Berridatzi Kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Irakurri gabeko mezu bat duzu"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Fitxategi transferentzia kantzelatu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
#~ "this transport."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Kontuak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Kontuak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Aukeratu Irudia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr " XML Konsola"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Berezkoa"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Deskribapena"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "E_z galdetu berriro  "

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Fitxero Transferentzia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Laguntza"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Log aktibatua"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Kontaktua Gehitu..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Kontua E_raldatu"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Mezu berria"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "daukadanean"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Elkarrizketa Hasi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "Elkarrizketa  _Hasi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Trans_porteak Erakutsi"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ikusi"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "fitxeroen transferentziaren lista"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Kontu Eraldaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Atzo"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"
