# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact запрасіў Вас у групавую размову %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Удзельнік"
msgstr[1] "Удзельнік"
msgstr[2] "Удзельнік"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "Для %(nick)s забаронена казанне: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s пакараны: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "Мянушка:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Мянушка:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая."

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s сышоў"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s сышоў"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s сышоў"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s з'яўляецца файлам, але павінна быць дырэкторыя"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Гэты чалавек ужо ёсць у у кантактным лісце."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "Працую"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s хоча адправіць Вам файл."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Актыўны"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Прычына"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "Адносіны: "

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr ""

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Мажлівыя варыянты:\n"
"1. user@domain/resource (толькі гэты рэсурс).\n"
"2. user@domain (любы рэсурс).\n"
"3. domain/resource (толькі гэты рэсурс).\n"
"4. domain (гэты домэн user@domain,\n"
"domain/resource ці адрас паддамена)."

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Памылка Avahi"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Роля чалавека:Няма"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr ""

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Спіс падзеленых кропкай з коскай слоў, якія трэба фарбаваць у групавых "
"размовах."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Памер: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Н_е тут"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Account"
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Усе размоўныя вокны закрыюцца. Хочаце працягнуць?"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Шыфраванне адключанае"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Рахункаў няма"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Шыфраванне адключанае"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Шыфраванне адключанае"

#, fuzzy
msgid "Account exists already"
msgstr "Шыфраванне адключанае"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Рахунак паспяхова дададзены"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Рахункі"

msgid "Accounts"
msgstr "Рахункі"

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Дзеянні для \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Актывізаваны"

msgid "Activated"
msgstr "Актывізаваны"

msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Актывізаваны"

#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Адрас"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Уваход:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Змяніць _групы"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
msgid "Add Reaction…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Памылка злучэння"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Стварыць новы допіс"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Змяніць _групы"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Дадаць _чалавека"
msgstr[1] "Дадаць _чалавека"
msgstr[2] "Дадаць _чалавека"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Адрас:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Адрас:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Гэта не групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Адміністратар"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Адміністратар"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратар"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратар"

msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловы"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Адмысловы рэдактар настаўленняў"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Адмысловы рэдактар настаўленняў"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Адмысловыя дзеянні"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Адмысловыя дзеянні"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Праграмы</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Праграмы</b>"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Усе"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Рахункі"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Усе станы"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Усе станы"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Паведамленне"

msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Прычына"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Сышоў"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Адбылася памылка:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Адбылася памылка:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Рахунак"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

msgid "Application verification failure"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Месца файла"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Месца файла"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Месца файла"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Месца файла"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Месца файла"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Запытацца аб паведамленні змены стану, калі я:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Пытацца пацверджання закрыцця групавой размовы."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Ці трэба паказваць вакно пацверджання пры стварэнні мета-кантакта? Пусты "
"радок адключае гэтае вакно."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Файл: "

msgid "Audio test"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Паспяховая аўтарызацыя"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Памылка аўтарызацыі з \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Пашырэнне не падтрымліваецца"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Памылка аўтарызацыі з \"%s\""

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "А_ўтарызаваць"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Сышоў"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Мяне няма"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "_Адпаведна стану"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "_Адпаведна стану"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Тут"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Тут"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "_Тут"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Сышоў"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Хутка буду"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Хутка буду"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Забараніць казанне"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Чорны спіс"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Народзіны:"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "Людзі"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Абодва"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Праглядзець"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Прагляд %s для рахунка %s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Заняты"

#, fuzzy, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Калі Вы закрыеце гэтае вакно, Вы выйдзеце з гэтай групавой размовы."

msgid "CRL has expired"
msgstr ""

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr ""

msgid "CRL signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Адправіць _файл"

msgid "C_opy"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Забараніць казанне..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "для рахунка %s"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Дадаць асабістае нагадванне для %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr ""

msgid "Certificate has expired"
msgstr ""

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr ""

msgid "Certificate not trusted"
msgstr ""

msgid "Certificate rejected"
msgstr ""

msgid "Certificate revoked"
msgstr ""

msgid "Certificate signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Змяніць м_янушку"

msgid "Change Password"
msgstr "Змяніць пароль"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Змяніць _тэму"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Змяніць м_янушку"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Змяніць пароль"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr "Знак пасля дапоўненай мянушкі ў групавой размове."

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Размовы"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "П_аведамленне стану:"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Чалавек далучыўся"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Тып"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Нядаўна:"

msgid "Chats"
msgstr "Размовы"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Выберыце гукавы файл"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Выберыце файл..."

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Горад:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Вечар"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Вечар"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Выберыце гукавы файл"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Выберыце гукавы файл"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Пстрыкніце, каб вызначыць свой аватар"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Ад_правіць і закрыць"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Пошук"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close this preview"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "Паштовы індэкс:"

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Колер"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Загады: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Рахунак паспяхова дададзены"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Загады: %s"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Скончаная"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Скончаная"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Піша"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Скончаная"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Працягнуць"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "_Працягнуць"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Змяніць пароль"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "_Злучацца па старце Gajim"

msgid "Connecting"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Злучэнне"

msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з атрымальнікам."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Чалавек"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Чалавек далучыўся"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Людзі"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Чалавек адлучыўся"

msgid "Contact Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Чалавек адлучыўся"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Чалавек адлучыўся"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Людзі"

msgid "Contacts"
msgstr "Людзі"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Журнал размоў"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Журнал размоў"

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Журнал размоў"

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Звесткі аб Вас, якія захоўваюцца на серверы"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Вы не злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Пакой:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Пакой:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Пакой:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Вы не маеце права ствараць файлы ў гэтай дырэкторыі."

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Краіна:"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Патрэбны пароль"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Захаваць пароль"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Database Migration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database migration failed"
msgstr "Памылка злучэння"

msgid "Deactivated"
msgstr "Неактывізаваны"

#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr "Кансоль XML"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "_Далучыцца"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Адключаны"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Вольны для размовы"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Актыўны"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Актыўны"

msgid "Deny"
msgstr "Адмовіць"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Апісанне: %s"

msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "У адрасе пошуку ў Сеціве не хапае \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Журнал"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Вы не маеце права ствараць файлы ў гэтай дырэкторыі."

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Немагчыма запісваць файлы ў дырэкторыю \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Няправільная назва рахунка"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Адключана"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Адключана"

msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры "
"запуску"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры "
"запуску"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Пошук сервісаў"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Хочаце задаволіць гэты запыт?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Хочаце задаволіць гэты запыт?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Хочаце выдаліць групу %s з кантактнага ліста?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%d нечытанае паведамленне"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Стан: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Адправіць файл чалавеку"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Змяніць"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Імя:"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Змяніць"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "_Змяніць"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Альбо адмысловы адрас з %s, дзе %s ёсць словам/выразам, альбо 'WIKTIONARY', "
"што значыць выкарыстанне Вікі-Слоўніка."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Новы ліст"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Няправільная назва рахунка"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Уключыць"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Шыфраванне адключанае"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Увядзіце новы пароль:"

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Змяніць пароль"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Увядзіце новы пароль:"

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Уставіць мянушку"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Уставіць мянушку"

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Увядзіце новы пароль:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Уставіць мянушку"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Памылка чытання файла:"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Памылка дадання сервіса. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Памылка дадання сервіса. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Памылка дадання сервіса. %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Памылка: %s"

msgid "Event"
msgstr "Падзея"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Выканаць загад..."

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Выканаць загад..."

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Выканаць загад..."

msgid "Expires on: "
msgstr ""

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспартаваць"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Нядаўна:"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Экспартаваць"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Скончыць"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Нядаўна:"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Экспартаванне журналаў..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "_Уваходнае паведамленне:"

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Экспартаваць"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Дадатковы адрас:"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "У сетцы"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Немагчыма ўвайсці ў групавую размову"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Сысці з групавых размоў"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Здольнасці сервера"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "піша паведамленне..."

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Месца файла"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Перадача файла скасаваная"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Перадача файла скончаная"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Перадача файла спыненая"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Дадаць асабістае нагадванне для %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Скасаваць перадачу файла"

#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "Такой групавой размовы няма."

#, fuzzy
msgid "File is empty"
msgstr "Месца файла"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Файл: %s"

msgid "File too big"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Фільтар:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Прыватныя размовы"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Фільтар:"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Праверце злучэнне з \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Скончыць"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_Змясціць у закладках"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "_Ніколі"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Журнал размоў"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "%d нечытанае паведамленне"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Магу размаўляць"

msgid "From"
msgstr "Ад"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Ад"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Адмысловы</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Адмысловы</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "Абнавіць MOTD"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Абнавіць MOTD"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Працую"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim сканчвае работу"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Адпраўнік:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Адпраўнік:"

msgid "General"
msgstr "Агульная"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Усе станы"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "_Ісці"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Група"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Новае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Групавая размова"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Мясцовы рахунак Local ужо існуе."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Такой групавой размовы няма."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Аўтарызацыя забраная"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Такой групавой размовы няма."

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Група"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%s) аўтарызацыя для %s (id: %s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Адпраўленая аўтарызацыя"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "У Сеціве:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла: "

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Што Вы хочаце зрабіць?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Спытацца _дазволу праглядаць змены стану"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "У стандарце IEC вызначана, што КіБ = 1024 байтаў, КБ = 1000 байтаў."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Адрас:"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " ад %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Калі true і калі ўсталяваныя GTK+ і PyGTK версіі, вышэйшай за 2.8, міргаць "
"вакном (звычайныя паводзіны ў бальшыні кіраўнікоў вокнаў) пры наяўнасці "
"нягледжаных падзей."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ігнараваць падзеі ад людзей, якіх няма ў кантактным лісце"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Малюнкі"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Экспартаваць"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Людзі"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Экспартаваць"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Вы сышлі з наступных групавых размоў:"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Марнаванне часу"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Памылка злучэння"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Няправільны файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Няправільны файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Няправільны файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Няправільны файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Няправільная назва рахунка"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "За_прасіць"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "За_прасіць"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Нахілены"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Усе файлы"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Далучыцца"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Забараніць казанне..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Забараніць казанне..."

msgid "Just now"
msgstr ""

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Нядаўна:"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Выкінуць"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Пакаранне %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Выкінуць"

msgid "Label"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Прычына"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Вызначае вузел, якому мы адпраўляем файлы, у выпадку трансляцыі адрасоў / "
"перанакіравання портаў."

msgid "Listing of providers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Памылка абнаўлення vCard"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Піша"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Піша"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Мясцовы jid:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "_Увайсці"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Увайсці"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Шукаць у _слоўніку"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Адміністратар"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Уладальнік"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Кіраванне..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Кіраванне профілямі проксі"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Кіраванне профілямі проксі"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Кіраванне рахункамі"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Кіраванне рахункамі"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Кіраванне рахункамі"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Кіраванне профілямі проксі"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Нямецкая"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Удзельнік"

msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "змест паведамлення"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

msgid "Message Sent"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Вы не злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Пісаць у журнал паведамленні аб змене стану чалавека"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Рознае</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "паведамленне стану"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Мадэратар"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Мадэратар"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Мадэратар"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Мадэратар"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Мадэратары"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Змяніць"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "_Паказваць падзею ў галоўным вакне"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Адмысловы порт павінны быць нумарам порта."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Адключыць гукі"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Ніколі"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Дадаць новага чалавека"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Новае паведамленне ад %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Мянушка"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Мянушка"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ніякі"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Паведамленне"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "%s не знойдзены"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "%s не знойдзены"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Час"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Рахункаў няма"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Рахункаў няма"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "%s не знойдзены"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "%s не знойдзены"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "%s не знойдзены"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "%s не знойдзены"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Ніякі"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Мяне няма"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Мяне няма"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не пачатая"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Не пачатая"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Мяне няма"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Не пачатая"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Змяненне рахунка"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Стандартныя паведамленні:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Добра"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Адключаны"

msgid "Offline"
msgstr "Адключаны"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Напісаць ліст"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Напісаць ліст"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Адкрыць у праглядальніку"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Адкрыць _спасылку"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Адміністратар"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Адміністратар"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Іншыя"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Іншыя"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

msgid "Owner"
msgstr "Уладальнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Уладальнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Уладальнік"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Настаўленні пакоя"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Усе файлы"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Удзельнік"

msgid "Participants"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Удзельнікі"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Па_роль:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Патрабуецца пароль"

msgid "Password Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі розняцца"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Паштовы індэкс:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Патрабуецца пароль"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Паказаць нягледжаныя _падзеі"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Ці ўжыты OpenPGP ў размове з гэтым чалавекам?"

msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Тэлефон"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Мянушка не знойдзеная: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Граць _гук"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Граць _гук"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Стварыць новы допіс"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Увядзіце пароль для рахунка %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Праверце злучэнне з \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Такі файл ужо ёсць"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Порт:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Паштовы індэкс:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Паказваць _стан у галоўным вакне"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Назва ўласцівасці"

msgid "Preferences"
msgstr "Уласцівасці"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Прысутнасць"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "спасылка"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Прыяры_тэт:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Спіс прыватнасці"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Спіс прыватнасці"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "файл"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Сервер"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Сервер"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Кіраванне профілямі проксі"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Адмысловы вузел / порт"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Нядаўна:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Старыя казкі"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Версія PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Выйсці"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Працую"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Адправіць паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "%d нечытанае паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Перадалучыцца?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Зарэ_гістравацца"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "_Дзеянні для \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "_Дзеянні для \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Прачытаць артыкул у _Вікіпедыі"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Прычына"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Прычына"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Рэгістрацыя"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Зарэгістравацца на %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Рэгістрацыя"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Зарэгістравацца на %s"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Захаваць файл як..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Вы_даліць"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Нядаўна:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Актыўны"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Выдаліць чалавека з спіса"
msgstr[1] "Выдаліць чалавека з спіса"
msgstr[2] "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "Вы_даліць"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Голас"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Голас"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "сочыць за размовай"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Спытацца _дазволу праглядаць змены стану"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Выканаць загад..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Кіраўнік журналаў"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Назва ўласцівасці"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Прысутнасць"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Вярнуць звычайныя колеры"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Рэсурс:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "<b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Патрабуецца пароль"

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Голас"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Роля"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Дадаць асабістае нагадванне для %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Адправіць _файл"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Мае "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Захаваць пароль"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Мае "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Памылка абнаўлення vCard"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Адправіць файл чалавеку"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Пошук у %d / %d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "паведамленне стану"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Нядаўна:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Пошук у базе дадзеных"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Пошук у базе дадзеных"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Захаваць пароль"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Забарона казання для %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Забарона казання для %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Змяніць м_янушку"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Выдаленне рахунка %s"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "JID чалавека, з якім Вы хочаце паразмаўляць"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Немагчыма ўвайсці ў групавую размову"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Адправіць _файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Адправіць _файл"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Адправіць _файл"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Адправіць паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Карыстанне: /%s, хавае кнопкі размовы."

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Паведаміць пра памылку"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Людзі"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Нумар GG:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Сервер"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Пошук сервісаў"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Пошук сервісаў для рахунка %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Немагчыма праглядзець сервіс"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Пошук сервісаў"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Кіраванне рахункамі"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Мадэратар"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Памылка злучэння"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Скончаная"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Стан"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Змяніць стан"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Загады: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Піша"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Адправіць паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Пісаць у журнал паведамленні аб змене стану чалавека"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Тэма"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Паказаць _транспарты"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Паказаць _транспарты"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Адправіць паведамленне"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Ці трэба паказваць вакно пацверджання пры стварэнні мета-кантакта? Пусты "
"радок адключае гэтае вакно."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Пстрыкніце, каб уставіць сымболік (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Паказаць нягледжаныя _падзеі"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Паказаць нягледжаныя _падзеі"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Паказаць _транспарты"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "_Значка панэлі паведамленняў"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Паказаць _галоўнае вакно"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Паказваць толькі ў _галоўным вакне"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "_Значка панэлі паведамленняў"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Не паказваць галоўнае вакно на панэлі заданняў."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Не паказваць галоўнае вакно на панэлі заданняў."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Схаваць вакно"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "_Злучыцца"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "_Злучыцца"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Такая мянушка не дазволеная: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Здольнасці сервера"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "_Упарадкаваць людзей па стане"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "_Упарадкаваць людзей па стане"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Файлы Wav"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Такая мянушка не дазволеная: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Адпраўнік: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Пачаць размову"

msgid "Start Chat"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Пачаць размову"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Штат:"

msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgid "Status Message"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Паведамленне аб змене стану"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "адпраўляць мне паведамленні аб змене стану"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Вы не злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Вуліца:"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Мянушка"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Марнаванне часу"

msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Падпісацца"

msgid "Subscribed"
msgstr "Падпісаны"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Падпіска:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Змяніць стан рахунка(ў)"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Адмысловы</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Змяненне рахунка"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Візуальныя нагадванні</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Пакой:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Адправіць _файл"

msgid "Thanks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""
"Таксама хочам выказаць падзяку ўсім людзям, што збіраюць пакункі з праграмай "
"для розных сістэмаў."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Стан змяніўся."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Патрэбны пароль"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Змяніць м_янушку"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Ваш сервер не падтрымлівае Vcard"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Тэма"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Тэма"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Па вызначаным адрасе няма сервісаў, альбо яны не адказваюць на запыты. "
"Праверце адрас і паспрабуйце зноў."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Рахунак паспяхова дададзены"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Гэта не групавая размова"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Немагчыма праглядзець сервіс"

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Людзі"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Немагчыма праглядзець сервіс"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Для гэтай групавой размовы не вызначаная тэма размовы"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Гэтая назва ўжо скарыстаная для іншага рахунка. Выберыце іншую назву."

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "Стан змяніўся."

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Стан змяніўся."

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Ваш сервер не падтрымлівае Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Ваш сервер не падтрымлівае Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Гэты сервіс не дае падрабязных звестак.\n"
"Хутчэй за ўсё, гэты сервіс састарэлы ці зламаны"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў, якія можна праглядзець."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Гэты сервіс яшчэ не адказаў на запыт падрабязных звестак"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Выдаліць рахунак _толькі для Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Выдаліць рахунак _толькі для Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Выдаліць рахунак _толькі для Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Мяне няма"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Час"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Час"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Час"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Да"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Калі Вы хочаце ўжыць усе зробленыя змены, перадалучыцеся."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Перадача"

msgid "Transports"
msgstr "Транспарты"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Пстрыкніце, каб змяніць пароль рахунка"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Пстрыкніце, каб змяніць пароль рахунка"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Тып"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Піша"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Немагчыма загрузіць модуль idle"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Удзельнік"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Праверце злучэнне з \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Не пачатая"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Марнаванне часу"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?Сістэма:Невядомая"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?Сістэма:Невядомая"

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Настаўленні пакоя"

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Настаўленні пакоя"

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Загады: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "_Пасля мянушкі:"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Настаўленні пакоя"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Выберыце Ваш ключ OpenPGP"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць MOTD"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Час"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Рахункаў няма"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Выберыце малюнак"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Злучэнне"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Вы не злучаны з серверам"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Адмысловы рэдактар настаўленняў"

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Аўтарызацыя"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s не знойдзены"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Версія GTK+:"

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Зарэгістравацца на %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Наведвальнік"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Наведвальнікі"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Адправіць паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Няма злучэння"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Файлы Wav"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Працую"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Забарона казання для %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "У адрасе пошуку ў Сеціве не хапае \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Шукаць у Сеціве"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Схаваць гэтае меню"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Удзельнік"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Праца"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Адмысловыя дзеянні"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Адмысловыя дзеянні"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Адрас AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Адрас AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Jabber-праграма"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Фармат: ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Учора"

msgid "You"
msgstr "Вы"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr "Вы ствараеце мета-кантакт. Вы сапраўды хочаце працягнуць?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Хочаце выдаліць групу %s з кантактнага ліста?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr ""
"Вы не можаце праглядзець спіс даступных сервісаў, не злучыўшыся з серверам."

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Вы сышлі з наступных групавых размоў:"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Вы сышлі з наступных групавых размоў:"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Вашая мянушка змененая на %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Вашая мянушка змененая на %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "адключаны"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Спытацца _дазволу праглядаць змены стану"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Вы не ўвайшлі ў пакой групавой размовы."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Вы сышлі з наступных групавых размоў:"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Спытацца _дазволу праглядаць змены стану"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID чалавека, які атрымае паведамленне"

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Увядзіце новы пароль:"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "П_ерад мянушкай:"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Увядзіце новы пароль:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Настаўленні"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Усе файлы"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Пра мяне"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Прыняць"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Адрас:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Адмысловыя дзеянні"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Тут"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Хутка буду"

msgid "_Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Заняты"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Ад_правіць і закрыць"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Загады: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Неактывізаваны"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Адключаны"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Апісанне: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Няправільная назва рахунка"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Больш не пытацца"

msgid "_Edit"
msgstr "_Змяніць"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Магу размаўляць"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Вузел:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Назва вузла: "

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Экспартаваць"

msgid "_Join"
msgstr "_Далучыцца"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Увайсці"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Мадэратар"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Імя:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ніякі"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "М_яне няма"

msgid "_OK"
msgstr "_Добра"

msgid "_Offline"
msgstr "_Адключаны"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Порт:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "У сетцы"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "Вы_даліць"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Паведаміць пра памылку"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Голас"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Вярнуць звычайныя колеры"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Мае "

msgid "_Search"
msgstr "П_ошук"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "Ад_правіць"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "_Злучыцца"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "Падп_ісацца"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Тып:"

msgid "_Unblock"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Адпісацца"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Імя карыстальніка:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "У сетцы"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Прадвызначана"

#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Аўтарызацыя"

#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "Аўтарызацыя"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "мора"

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Пакаранне %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Краіна:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Рахунак"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Памылка Avahi"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "піша паведамленне..."

msgid "is doing something else"
msgstr "заняты чымсьці іншым"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Прычына"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "адзін"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Да"

msgid "paused composing a message"
msgstr "перастаў пісаць"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Версія GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "пакой"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%s змяніў мянушку на %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s цяпер %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s цяпер %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "Адмысловы"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "Цяпер \"%s\" можа бачыць Ваш стан."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s не знойдзены"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/с)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Запыт (на падпіску):Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Адпраўнік:"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Адносіны ўдзельніка групавой размовы:Няма"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Новая групавая размова"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Групавая размова"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Роля чалавека:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "змест паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "змест паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "змест паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Загрузіць"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Ужо ёсць падпіскі:Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Запыт (на падпіску):Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Працягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Адрас:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Адмысловы</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "файл"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "файл"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Перадача файла спыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?transfer status:Прыпыненая"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Файл з такой назвай ужо існуе, а Вы не маеце правоў на яго перазапіс."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Актывізаваны"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Змяніць _групы"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Адпаведна стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Адпаведна стану"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Група"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "А_ўтарызаваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Адпраўленая аўтарызацыя"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Пашыраны рэжым адсутнасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Аўтаматычна далучацца"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Хутка буду."

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Чорны спіс"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Спіс прыватнасці для %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "_Змясціць у закладках"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "_Змясціць у закладках"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Скасаваць выбраную перадачу файла і выдаліць няскончаны файл"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма перапісаць наяўны файл \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Змяніць _тэму"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Людзі"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Адпраўленне профіля..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Выберыце гукавы файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Выберыце файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Дадаць чалавека ў спіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "_Пошук сервісаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Стварыць новы допіс"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Скончаная"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Злучэнне"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Чалавек далучыўся"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Чалавек адлучыўся"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Чалавек далучыўся"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Чалавек адлучыўся"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "_Паказваць падзею ў галоўным вакне"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "_Адпісацца"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Людзі"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Журнал размоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Асабістыя звесткі"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Пакой:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "паведамленне стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Сысці з групавых размоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Актыўныя распрацоўнікі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначана"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Запыт падпіскі"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Апісанне: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Былыя распрацоўнікі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Нумар GG:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Перадача файла спыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Сцягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Піша"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Адправіць файл чалавеку"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Ежа"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Імя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Адпраўленне профіля..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Змяніць _групы"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Вы атрымалі новае паведамленне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Памылка Avahi"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Памылка: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Памылка: немагчыма прачытаць %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Паведамленне аб аўтаматычнай недаступнасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Памылка перадачы файла"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Памылка перадачы файла"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Перадача файла спыненая"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Файл: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Памылка перадачы файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Прыватныя размовы"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Паведамленне адпраўленае"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim не можа даступіцца да гэтага файла"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Рахункаў няма"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Рахункаў няма"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Групавыя размовы"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Схаваць гэтае меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "У Сеціве:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Порт:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " ад %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Калі true, Вы зможаце выставіць для рахунка адмоўны прыярытэт. Увага: "
#~ "калі Вы ўвайшлі з адмоўным прыярытэтам, Вы не будзеце атрымліваць "
#~ "паведамленняў ад Вашага сервера."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Малюнкі"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Няправільны файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Людзі"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Людзі"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Немагчыма адправіць пусты файл"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Працую."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Я цешуся з жыцця."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Гляджу фільм."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Працую."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Прычына"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Стварэнне групавых размоў абмежаванае."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Змяніць рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Людзі"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "_Вярнуць звычайныя колеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "змест паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Вы зможаце прачытаць нечытаныя паведамленні толькі з уключаным вядзеннем "
#~ "журналаў размоў."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "паведамленне стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Змяніць рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Змяніць імя чалавека"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Фільм"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Злучэнне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Не пачатая"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "_Значка панэлі паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Нагадваць аб падзеях праз значку прасторы паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Адкрыць _спасылку"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Адкрыць у праглядальніку"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Адміністратар"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Сышоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Скасаваць перадачу файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Паказаць нягледжаныя _падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Рахункаў няма"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Настаўленні"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Ступень выкананасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Проксі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Перадалучыцца?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "_Дзеянні для \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Ці ўжыты OpenPGP ў размове з гэтым чалавекам?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Нядаўна:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Атрымальнік: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Атрымальнік: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Нядаўна:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Выдаліць групу"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Паказаць _транспарты"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя запісы перадачы файлаў з спіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Выдаліць чалавека з спіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Паведаміць пра памылку"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Патрабуецца пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Сервер:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Памылка злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Мае "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Адправіць _файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "JID чалавека, з якім Вы хочаце паразмаўляць"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Забарона казання для %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Ад_правіць"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Апошняе паведамленне: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Адпраўляць праверачныя пакункі серверу"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўляць паведамленне праз Ctrl+Enter, а Enter стварае новы радок "
#~ "(стандартныя паводзіны Mirabilis ICQ)."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Адправіць паведамленне"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Адпраўнік:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Нумар GG:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Захаваць у: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "паведамленне стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Здольнасці сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Паказаць _кансоль XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Паказаць спіс перадаваных і атрыманых файлаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Сон"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Ст_ан"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Марнаванне часу"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Змяніць стан рахунка(ў)"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "П_аведамленне стану:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Стан: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Стан: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Запыт падпіскі"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Падпіска:"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Пошук сервісаў для рахунка %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Версія GTK+:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Дадаць асабістае нагадванне для %s"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

#, fuzzy
#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Рахунак \"%s\" злучаны з серверам"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Паказаць _транспарты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Перадача"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Транспарт \"%s\" будзе выдалены"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Лічыць спалучэнні * / _  мажлівымі знакамі фарматавання."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Тып:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Тып"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Нягледжаныя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Запыт на перадачу файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Абнавіць MOTD"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Захаваць файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Немагчыма знайсці сервіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Сервер:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Ужыць проксі для перадачы файлаў"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Імя карыстальніка:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Імя карыстальніка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Стандартныя паведамленні стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Няма злучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Візуальныя нагадванні</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Працую"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Змяніць імя чалавека"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Ёсць нечытаныя паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Вы не злучаны з серверам"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Вы не маеце права ствараць файлы ў гэтай дырэкторыі."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Вы не маеце права ствараць файлы ў гэтай дырэкторыі."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Скасаваць перадачу файла"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr "Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэты транспарт."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Рахункі"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Рахункі"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Выберыце малюнак"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "Кансоль XML"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Прадвызначана"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Больш не пытацца"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Перадача файлаў"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Даведка"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Увайсці"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Дадаць чалавека..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Змяніць рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Новы допіс"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Уласцівасці"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Мае "

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Пачаць размову"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Пачаць размову"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Паказаць _транспарты"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Выгляд"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "спіс файлаў у чарзе на перадачу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Выберыце групавыя размовы, з якіх Вы хочаце сысці"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Змяненне рахунка"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Учора"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"
