# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
# Sally <sallyahaj@yahoo.com>, 2023.
# Daniel Brötzmann <mailtrash@posteo.de>, 2023.
# Ahmed Mohammed <iramosu@protonmail.com>, 2024, 2025.
# Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 01:20+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (مكالمة مرئية)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (مكالمة صوتية)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "رفض %(contact)s دعوتك إلى %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "دعاك %(contact)s إلى %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr "تفاعَل %(contact)s بـ%(reaction)s مع رسالتك «%(message)s»"

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "لا مشاركين"
msgstr[1] "مشارك واحد"
msgstr[2] "مشاركان"
msgstr[3] "%(count)s مشاركين"
msgstr[4] "%(count)s مشاركًا"
msgstr[5] "%(count)s مشارك"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"ستخضع %(count)s رسالة من %(participant)s للإشراف.\n"
"لمَ تودُّ الإشراف على هذه الرسائل؟"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s أيام، و%(hours)s ساعات"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s دقيقة، و%(seconds)s ثانية"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "اقترح %(name)s %(jid)s إضافتك لقائمة متراسلي."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "يرغب %(name)s (%(jid)s) في إضافة بعض المتراسلين إلى قائمتك."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "يرغب %(name)s (%(jid)s) في حذف بعض المتراسلين من قائمتك."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "يرغب %(name)s (%(jid)s) في تعديل بعض المتراسلين في قائمتك."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "ألغى %(name)s النقل (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "مُنِعَ %(nick)s بواسطة %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "طُرِد %(nick)s بواسطة %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "أصبح %(nick)s الآن %(affiliation)s مجموعة الدردشة هذه"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "منذ أقل من دقيقة"
msgstr[1] "منذ دقيقة"
msgstr[2] "منذ دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %(number)s دقائق"
msgstr[4] "منذ %(number)s دقيقة"
msgstr[5] "منذ %(number)s دقيقة"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s لمجموعة الدردشة هذه"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s%% (تبقى %(time)s)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s من %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "تعمية %(type)s مفعّلة %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "أصبح %(user)s الآن %(role)s في مجموعة الدردشة هذه"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s يملك الآن القبعات التالية: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (أنت)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s و%s يكتبان…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "لا يمكن الانضمام إلى %s إلا بدعوة."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "مُنِع %s"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "دُعِي %s إلى مجموعة الدردشة"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "طُرِد %s"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "أُزِيل %s من مجموعة الدردشة"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "انضم %s"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s ملف ولكنه يجب أن يكون مجلدًا"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s موجود بالفعل في قائمة متراسليك"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s يتصل"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "مستوى السجل %s ليس صالحًا"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s يكتب…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s من %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s مشاركين يكتبون…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s ث"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "أوقف %s مشاركة الحالة"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "أوقف %s النقل"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "يريد %s إضافتك."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%s شرقًا"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%s شمالًا"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%s جنوبًا"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%s غربًا"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "علامة '@' غير موجودة في العنوان. أمتأكد من صحته؟"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(غُيِّر بواسطة %s)"

msgid "(inactive)"
msgstr "(غير نشط)"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(السبب: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(السبب: تغير الانتماء)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(السبب: تغير ضبط مجموعة الدردشة إلى الأعضاء فقط)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(السبب: إيقاف تشغيل النظام)"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr "يوم واحد"

msgid "1 Month"
msgstr "شهر واحد"

msgid "1 Week"
msgstr "أسبوع واحد"

msgid "1 Year"
msgstr "سنة واحدة"

msgid "1 hour"
msgstr "ساعة واحدة"

msgid "2 Days"
msgstr "يومان"

msgid "2 hours"
msgstr "ساعتان"

msgid "3 Months"
msgstr "3 أشهر"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقيقة"

msgid "6 Months"
msgstr "6 أشهر"

msgid "8 hours"
msgstr "8 ساعات"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> بواسطة <i>%(artist)s</i>\r\n"
"من <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> أب‌ج"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> ه‌وز"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ح‌ط‌ي"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> ك‌ل‌م"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> ن‌ص"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> ف‌ض"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> ق‌رش"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> ت‌ث‌خ‌ذ"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>عنوان XMPP</b>\n"
"&lt;مستخدم@نطاق/مورد&gt; (الموارد المتطابقة فقط)\n"
"&lt;مستخدم@نطاق&gt; (أي تطابق للموارد)\n"
"&lt;نطاق/مورد&gt; (تطابقات ذلك المورد فقط)\n"
"&lt;نطاق&gt; (تطابق للنطاق نفسه فقط، كما في أي مستخدم@نطاق أو نطاق/مورد)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<خطأ>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "غاجم"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "تحتاج مجموعة الدردشة لمالك واحد على الأقل"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "مقارنة ميزات لمختلف المزوِّدين"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "عميل دردشة XMPP متكامل المزايا"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr "قائمة كلمات (مفصولة بفاصلة منقوطة أجنبية ;) ستُبرَز في مجموعات الدردشة."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "أُنشئت مجموعة دردشة جديدة"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "قد يلزم إعادة التشغيل لتطبيق بعض الإعدادات"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "غُيِّر إعداد غير متعلق بالخصوصية"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "تفضيلات واجهة برمجة التطبيقات. القيم الممكنة: \"http\"، \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "_غائب"

msgid "Abort"
msgstr "أجهِض"

msgid "Abuse"
msgstr "إساءة"

msgid "Accept"
msgstr "اقبَل"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "قبول كل طلبات المتراسلين"

msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"الحساب %(name)s ما زال متصلًا\n"
"ستُغلَق كل نوافذ الدردشات الفردية والجماعية."

msgid "Account Added"
msgstr "أُضيف الحساب"

msgid "Account Address"
msgstr "عنوان الحساب"

msgid "Account Label"
msgstr "لصيقة الحساب"

msgid "Account Name..."
msgstr "اسم الحساب..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "تعذَّرت إزالة الحساب"

msgid "Account Removed"
msgstr "أُزيل الحساب"

msgid "Account Wizard"
msgstr "معالج الحساب"

msgid "Account address: "
msgstr "عنوان الحساب: "

msgid "Account disabled"
msgstr "عُطِّل الحساب"

msgid "Account exists already"
msgstr "الحساب موجود بالفعل"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "أُضيف الحساب بنجاح"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "ينبغي أن يكون الحساب متصلًا"

msgid "Account is being created"
msgstr "الحساب يُنشأ"

msgid "Account name: "
msgstr "اسم الحساب: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "الحساب: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

msgid "Action on Close"
msgstr "الإجراء عند الإغلاق"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "الإجراء عند إغلاق نافذة غاجم"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "إجراءات لِ‍«%s»"

msgid "Activate"
msgstr "نشِّط"

msgid "Activated"
msgstr "نُشِّط"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Activity Feed"
msgstr "مجرى النشاط"

msgid "Add"
msgstr "أضِف"

msgid "Add Account"
msgstr "أضِف حسابًا"

msgid "Add Account…"
msgstr "أضِف حسابًا…"

msgid "Add Contact"
msgstr "أضِف مُتراسِلًا"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "ستضيف المتراسل إلى مجموعة جديدة؟"

msgid "Add Contact…"
msgstr "أضِف مُتراسِلًا…"

msgid "Add Entry"
msgstr "أضِف مدخلة"

msgid "Add Files…"
msgstr "أضِف ملفات…"

msgid "Add Group…"
msgstr "أضِف مجموعة…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "أضِف وسيطًا"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "أضِف تفاعلًا…"

msgid "Add Setting"
msgstr "أضِف إعدادًا"

msgid "Add Workspace"
msgstr "أضِف مساحة عمل"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "يضيف علامة صح إلى الرسائل المستلمة"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "يضيف لصيقة لتمييز الحسابات في غاجم"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "أضِف اسمًا ولونًا لحسابك"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "أضِف إعدادًا تود تغييره"

msgid "Add new Theme"
msgstr "أضِف سمة جديدة"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "أضِف هذه الشهادة لقائمة الشهادات المو_ثوقة"

msgid "Add to Group"
msgstr "أضِف إلى المجموعة"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "لم يُضف متراسلون"
msgstr[1] "أُضيف مُتراسل واحد"
msgstr[2] "أُضيف مُتراسلان"
msgstr[3] "أُضيف %(count)s مُتراسلين"
msgstr[4] "أُضيف %(count)s مُتراسلًا"
msgstr[5] "أُضيف %(count)s مُتراسل"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، فستفقد انتماءك كإداري."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، فستفقد انتماءك كمالك."

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "العنوان لا ينتمي إلى خادوم مجموعة دردشة"

msgid "Admin"
msgstr "إداري"

msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "إداري"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "الإداريون"

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "محرر الإعدادات المتقدم"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "محرر التضبيطات المتقدم (ACE)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

msgid "Advanced settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "المتقدمة – %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "إصدار Adw: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "الانتماء"

msgid "Affiliations"
msgstr "الانتماءات"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "أُزيلت انتماءات %(nick)s لمجموعة الدردشة"

msgid "After"
msgstr "بعد"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "All Accounts"
msgstr "كل الحسابات"

msgid "All Chat States"
msgstr "كل حالات الدردشات"

msgid "All Chats"
msgstr "كل الدردشات"

msgid "All Messages"
msgstr "كل الرسائل"

msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "أُزيلت كل قبعات %s"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr "جميع هذه الإعدادات اختيارية ويمكن تغييرها لاحقًا"

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "أُزيلت كل قبعاتك"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "سيرى جميع مشاركي مجموعة الدردشة عنوان XMPP الخاص بك"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"يسمح لغاجم ببث معلومات مفيدة عبر D-Bus. يسمح هذا أيضًا للتطبيقات الأخرى "
"بالتحكم في غاجم عن بعد."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "مكان اجتماع بديل (اختياري)…"

msgid "Always"
msgstr "دائمًا"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "يوجد مدخلة بعنوان XMPP هذا بالفعل"

msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الحساب"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "حدث خطأ أثناء تصدير رسائلك"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة تغيير كلمة سرِّك."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء ملف في %(path)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة فك تعمية نسختك الاحتياطية: %s"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة استيراد مفتاح OpenPGP الخاص بك: %s"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة جعل {occupant_jid} {affiliation_or_role} في المجموعة "
"«{group}»"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة جعل {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة طمس نسختك الاحتياطية: %s"

msgid "And more..."
msgstr "والمزيد..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "الولوج المجهول غير مدعوم"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "يُسمح لأي مشارك برؤية عنوان XMPP الكامل الخاص بك"

msgid "Anyone can join"
msgstr "يمكن لأي أحد الانضمام"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "يمكن لأي أحد الانضمام لمجموعة الدردشة هذه"

msgid "Application verification failure"
msgstr "تعذَّر التحقق من التطبيق"

msgid "Apply"
msgstr "طبِّق"

msgid "Approve"
msgstr "وافِق"

msgid "Archive"
msgstr "الأرشيف"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "تشوه الأرشيف"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "الأرشيف فاسد"

msgid "Archive empty"
msgstr "الأرشيف فارغ"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "الأرشيف مشوَّه"

msgid "Archiving"
msgstr "الأرشفة"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "تؤرشف"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "المؤرشف – %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "اطلب رسالة الحالة عند…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "اسأل قبل إغلاق لسان\\نافذة مجموعة دردشة."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "يسأل قبل الاتصال غير المعمَّى"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "اسأل قبل الخروج عند إغلاق نافذة غاجم"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr "عيِّن مجموعات لهذا المتراسل. يمكنك ترشيح الدردشات حسب المجموعة."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "استُلِمَت رسالة انتباه"

msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

msgid "Audio File"
msgstr "ملف صوتي"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "جهاز إدخال الصوت"

msgid "Audio Preview"
msgstr "معاينة صوتية"

msgid "Audio test"
msgstr "اختبار الصوت"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "أُجهض الاستيثاق"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "الاستيثاق غير ممكن حاليًا"

msgid "Authentication failed"
msgstr "تعذَّر الاستيثاق"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "آلية الاستيثاق غير مدعومة"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "آلية الاستيثاق ضعيفة جدًا"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "السُّلطة ورقم المُصَدِّر التسلسلي غير متطابقين"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "السُّلطة ومُعَرَّف مفتاح الموضوع غير متطابقين"

msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

msgid "Auto Away"
msgstr "الغياب التلقائي"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "«غير متاح» تلقائيًا"

msgid "Autodetect"
msgstr "التعرف تلقائيًا"

msgid "Automatic Status"
msgstr "الحالة التلقائية"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "تغيير الحالة التلقائي"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "عُطِّلت المعاينة التلقائية"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "عُطِّلت المعاينة التلقائية (الملف كبير جدًا)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "يقبَل كل طلبات المتراسلين تلقائيًا"

msgid "Available"
msgstr "متاح"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "متاح"

msgid "Available Features"
msgstr "الميزات المتاحة"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "حجم ملف الأفتار كبير جدًا"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "غائب"

msgid "Back"
msgstr "عُد"

msgid "Backup Error"
msgstr "خطأ في النسخ الاحتياطي"

msgid "Backup Now"
msgstr "أنشئ نسخة احتياطية الآن"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr "مفتاح النسخة الاحتياطية السري"

msgid "Backup Successful"
msgstr "نجح النسخ الاحتياطي"

msgid "Ban"
msgstr "امنع"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "امنع %s"

msgid "Ban…"
msgstr "امنع…"

msgid "Before"
msgstr "قبل"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "سلوك نافذة التطبيق"

msgid "Birthday"
msgstr "يوم الميلاد"

msgid "Blind Trust"
msgstr "الثقة العمياء"

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr "ثِق بالأجهزة الجديدة ثقة عمياء"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "يثِق بالأجهزة الجديدة ثقة عمياء حتى تتحقق منها"

msgid "Block"
msgstr "احظر"

msgid "Block Contact?"
msgstr "ستحظر المتراسل؟"

msgid "Block Contact…"
msgstr "احظر المتراسل…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "ستحظر المشارك؟"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "المتراسلون المحظورون"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "المتراسلون المحظورون – %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "المشاركون المحظورون"

msgid "Block…"
msgstr "احظر…"

msgid "Bold"
msgstr "عريض"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "منطقي"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

msgid "Browse history by date"
msgstr "تصفح التأريخ حسب التاريخ"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "يتصفح %(address)s باستعمال الحساب %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "ستغادر «%s» بإغلاق هذه الدردشة."

msgid "CRL has expired"
msgstr "انتهت صلاحية قائمة نقض الشهادات (CRL)"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "قائمة نقض الشهادات (CRL) ليست صالحة بعد"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "تعذَّر توقيع قائمة نقض الشهادات (CRL)"

msgid "CSV files"
msgstr "ملفات CSV"

msgid "C_opy"
msgstr "ا_نسخ"

msgid "Call"
msgstr "اتصِل"

msgid "Call Incoming"
msgstr "مكالمة واردة"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "مكالمة صادرة"

msgid "Call ended"
msgstr "انتهت المكالمة"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "مكالمة مع %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "يتصل (مرئي)…"

msgid "Calling…"
msgstr "يتصل…"

msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

msgid "Cancel Download"
msgstr "ألغِ التنزيل"

msgid "Certificate"
msgstr "الشهادة"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "الشهادة – %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "تعذَّر التحقق من الشهادة"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "سلسلة الشهادات طويلة جدًا"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "انتهت صلاحية الشهادة"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "الشهادة ليست صالحة بعد"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "الشهادة غير موثوقة"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "الشهادة مرفوضة"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "الشهادة منقوضة"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "تعذَّر توقيع الشهادة"

msgid "Change"
msgstr "غيِّر"

msgid "Change Nickname"
msgstr "غيِّر الكنية"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "غيِّر الكنية…"

msgid "Change Password"
msgstr "غيِّر كلمة السر"

msgid "Change Subject"
msgstr "غيِّر الموضوع"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "يغيِّر كلمة سر حسابك، وإلخ."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "غيِّر صورة لاحتك"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "يغير حالتك إلى «غائب» بعد مدة زمنية معينة"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "يغير حالتك إلى «غير متاح» بعد مدة زمنية معينة"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "غُيِّر بواسطة %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "تُغَيَّر كلمة السر…"

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"الحرف الذي سيُضاف بعد الكنية عند استخدام إكمال الكنية (tab) في مجموعة دردشة."

msgid "Chat"
msgstr "الدردشة"

msgid "Chat Address"
msgstr "عنوان الدردشة"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "لافتة الدردشة: لون الخلفية"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "لافتة الدردشة: لون المقدمة"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "لافتة الدردشة: خط النص"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "تفاصيل وإعدادات الدردشة"

msgid "Chat Type"
msgstr "نوع الدردشة"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"دردِش بحرية: خذ دردشاتك أينما تريد. استخدم مزودًا من اختيارك وزامن دردشاتك بين "
"كل أجهزتك. غاجم قابل للتشغيل البيني مع العديد من تطبيقات الدردشة الأخرى - "
"وهو حُر."

msgid "Chat window"
msgstr "نافذة الدردشة"

msgid "Chats"
msgstr "الدردشات"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr "ستستخدم دردشات هذا الحساب مساحة العمل هذه مبدئيًا"

msgid "Check For Updates"
msgstr "التمس التحديثات"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "التمس تحديثات غاجِم دوريًا"

msgid "Check for updates"
msgstr "التماس التحديثات"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "يلتمس التَّحديثات دوريًا"

msgid "Check which features are available"
msgstr "تحقَّق من الميزات المتاحة"

msgid "Choose Device"
msgstr "اختر جهازًا"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "اختر مجلد تصدير التأريخ"

msgid "Choose Secret Key"
msgstr "اختر مفتاحًا سريًا"

msgid "Choose Sound"
msgstr "اختر صوتًا"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "اختر لونًا أو حدد صورة"

msgid "Choose a group…"
msgstr "اختر مجموعة…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "اختر التعمية"

msgid "City"
msgstr "مدينة"

msgid "Clear"
msgstr "امح"

msgid "Clear File"
msgstr "امح الملف"

msgid "Clear Input"
msgstr "امحُ الإدخال"

msgid "Clear Sound"
msgstr "امح الصوت"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"انقر على الرسائل لتحديدها\n"
"(Ctrl + نقر مزدوج لإلغاء التحديد)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "انقر على المتراسلين الذين تود دعوتهم إلى مجموعة الدردشة."

msgid "Click to view location"
msgstr "انقر لعرض الموضع"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"مخططات قابلة للنقر بالإضافة إلى القائمة المضمنة للمخططات المسجلة في IANA. "
"مفصولة بمسافات، وبأحرف صغيرة، وبدون نقطتين رأسيتين."

msgid "Close"
msgstr "أغلِق"

msgid "Close Chat"
msgstr "أغلِق الدردشة"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "يغلِق الدردشة بالضغط على مفتاح ESC"

msgid "Close this preview"
msgstr "أغلق هذه المعاينة"

msgid "Close with Escape"
msgstr "الإغلاق بمفتاح ESC"

msgid "Code"
msgstr "ترميز"

msgid "Code Block"
msgstr "كتلة ترميز"

msgid "Code snippet"
msgstr "قصاصة ترميز"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "قائمة إموجيات مفصولة بفاصلة (,) لأزرار التفاعل السريع"

msgid "Command List"
msgstr "قائمة الأوامر"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "نُفِّذ الأمر بنجاح"

msgid "Commands"
msgstr "الأوامر"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "الاسم الشائع (CN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"قارن هذا الرمز بذلك المعروض على شاشة متراسلك لضمان أمان دردشتك المعماة ندًا "
"للند مع %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"قارن هذا الرمز بذلك المعروض على شاشة متراسلك لضمان أمان دردشتك المعماة ندًا "
"للند."

msgid "Complete"
msgstr "أكمِل"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr "أكمل تهيئة OpenPGP"

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr "أكمل تهيئة OpenPGP لتكون دردشتك معمآة."

msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

msgid "Composing Only"
msgstr "عند الكتابة فقط"

msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

msgid "Configuration"
msgstr "الضبط"

msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr "اضبط نظام السجلات"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""
"يضبط أي رسائل ستؤرشف على الخادوم. قد يمنعك عدم أرشفة الرسائل من المزامنة بين "
"أجهزتك."

msgid "Confirm"
msgstr "أكِّد"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "تأكيد الاتصال غير المعمى"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "أكِّد كلمة السر الجديدة..."

msgid "Connect"
msgstr "اتصِل"

msgid "Connect on startup"
msgstr "الاتصال عند البدء"

msgid "Connecting"
msgstr "يتَّصِل"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "يتَّصِل بالخادوم…"

msgid "Connecting..."
msgstr "يتَّصِل…"

msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

msgid "Connection Error"
msgstr "خطأ في الاتصال"

msgid "Connection failed"
msgstr "تعذَّر الاتصال"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "تعذَّر إنشاء اتصال مع %s."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "الاتصال – %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "المتراسل"

msgid "Contact Connected"
msgstr "اتصل المتراسل"

msgid "Contact Details"
msgstr "تفاصيل المتراسل"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "انقطع اتصال المتراسل"

msgid "Contact Information"
msgstr "معلومات المتراسل"

msgid "Contact Infos"
msgstr "معلومات المتراسل"

msgid "Contact List"
msgstr "قائمة المتراسلين"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "تبادل قائمة المتراسلين"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "قائمة المتراسلين – %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "أُزيل المتراسل"

msgid "Contact Request"
msgstr "طلب متراسل"

msgid "Contacts"
msgstr "المتراسلين"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "المحادثة: لون الكنية (الوارد)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "المحادثة: لون الكنية (الصادر)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "المحادثة: لون النص"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "المحادثة: خط النص"

msgid "Conversations"
msgstr "المحادثات"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "المحادثات غير مخزنة على الخادوم"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "المحادثات مخزنة على الخادوم"

msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

msgid "Copy Address"
msgstr "انسخ العنوان"

msgid "Copy Text"
msgstr "انسخ النص"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "انسخ عنوان XMPP"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "انسخ عنوان XMPP أو بريده الإلكتروني"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "انسخ قصاصة الترميز"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

msgid "Correct Message"
msgstr "صحِّح الرسالة"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "تعذَّر حفظ الملف"

msgid "Could not access file"
msgstr "تعذَّر الوصول إلى الملف"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "تعذَّر العثور على أي رسائل لهذا المشارك."

msgid "Could not generate link preview"
msgstr "تعذَّر توليد معاينة للوصلة"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "تعذر فتح الملف (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr "تعذَّرت قراءة محتويات %s. يسمح باستيراد ملفات CSV حصرًا."

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "تعذَّر حفظ الملف في المجلد المحدد."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "تعذَّر تحديد الملف أو المجلد"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "تعذَّر تحديث قائمة الموفرين"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "Create Account"
msgstr "أنشئ حسابًا"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "أنشِئ مجموعة دردشة"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "أنشِئ مجموعة دردشة…"

msgid "Create New Account"
msgstr "أنشِئ حسابًا جديدًا"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "أنشِئ مجموعة دردشة جديدة"

msgid "Create New Key"
msgstr "أنشِئ مفتاحًا جديدًا"

msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "أنشِئ مفتاح OpenPGP جديد"

msgid "Creating Account..."
msgstr "يُنشَأ الحساب…"

msgid "Credentials expired"
msgstr "انتهت صلاحية الإعتماديات"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "تخزين آمن لكلمات السر"

msgid "Custom"
msgstr "مخصَّص"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "واجهة D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "منطقة الخطر"

msgid "Dark Theme"
msgstr "السمة الداكنة"

msgid "Database Migration"
msgstr "ترحيل قاعدة البيانات"

msgid "Database migration failed"
msgstr "تعذَّر ترحيل قاعدة البيانات"

msgid "Deactivated"
msgstr "مُعَطَّل"

msgid "Debug Console"
msgstr "مِعراض التنقيح"

msgid "Debug Logging"
msgstr "تسجيل التنقيح"

msgid "Decline"
msgstr "ارفض"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "صغِّر حجم الخط"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "قلِّل سرعة التشغيل"

msgid "Decryption Error"
msgstr "خطأ في التعمية"

msgid "Default Encryption"
msgstr "التعمية المبدئية"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "عتبة المزامنة المبدئية"

msgid "Default Workspace"
msgstr "مساحة العمل المبدئية"

msgid "Default device"
msgstr "الجهاز المبدئي"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "الإعداد المبدئي للدردشات (مثال: المتراسل يكتب)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "الإعداد المبدئي للدردشات الفردية والجماعية الخاصة"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "الإعداد المبدئي لمجموعات الدردشة (مثال: المتراسل يكتب)"

msgid "Default for new chats"
msgstr "الإعداد المبدئي للدردشات الجديدة"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "الإعداد المبدئي لمجموعات الدردشة الجديدة"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "الإعداد المبدئي لمجموعات الدردشة العامة الجديدة"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "ستحذف البصمة؟"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "ستحذف الرسالة محليًا؟"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "احذف الرسالة محليًا…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "ستحذف العقدة؟"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "ستحذف السمة؟"

msgid "Deny"
msgstr "ارفض"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "ارفض كل طلبات المتراسلين"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "تدمير مجموعة الدردشة"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "دمِّر هذه الدردشة"

msgid "Destroy…"
msgstr "دَمِّر…"

msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "التفاصيل – %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "تفاصيل الشهادة المستخدمة من قبل هذا الاتصال"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "الجهاز «%s»"

msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "مسار القاموس يفتقد إلى «%s»"

msgid "Direct Messages"
msgstr "الرسائل المباشرة"

msgid "Direct Message…"
msgstr "راسل مباشرة…"

msgid "Directory"
msgstr "المجلد"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"المجلد «%s» غير قابل للكتابة. ليس لديك الصلاحيات المناسبة لإنشاء ملفات في "
"هذا المجلد."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "المجلد غير قابل للكتابة"

msgid "Disable Account?"
msgstr "ستعطِّل الحساب؟"

msgid "Disable Check"
msgstr "عطِّل التحقق"

msgid "Disable Update"
msgstr "عطِّل التحديث"

msgid "Disabled"
msgstr "معطَّل"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "معطَّل في التفضيلات"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr "يكشف معلومات الوسائط التي تُشغَّل حاليًا على نظامك."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "يكشف معلومات نظام التشغيل الذي تستخدمه حاليًا"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "يكشف وقت آخر نشاط لك"

msgid "Discover Services…"
msgstr "اكتشف الخدمات…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "أتقبل هذا الطلب (الحساب: %s)؟"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "أتقبل هذا الطلب؟"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"أتود حقًا إزالة كل رسائل الدردشة من غاجم؟\n"
"تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!\n"
"سيُغلَق غاجم بعد ذلك."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "أتود حظر %(name)s؟"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "أتود حذف عقدة PEP هذه؟"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "أتود حذف هذه السمة؟"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "أتود طمس الإصدار المنصَّب حاليًا؟"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "أتود إزالة \"%(group)s\"؟"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "أتود إزالة كل تأريخ هذه الدردشة؟"

msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "أتود إزالة هذه النسخة الاحتياطية من خادومك؟"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "أتود إزالة هذه الدردشة بما في ذلك تأريخها؟"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "أتود إزالة هذا الوسيط؟"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"أتود سحب هذه الرسالة؟\n"
"يرجى ملاحظة أن سحب الرسالة لا يضمن أن مزودك أو جهاز متراسلك سيحذفها."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "أتود رفع الحظر عن %(name)s؟"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "أتود إلغاء تسجيل حسابك على <b>%s</b> أيضًا؟"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "سيؤدي ذلك إلى حذف هذه البصمة نهائيًا"

msgid "Download"
msgstr "نزِّل"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "نُزِّلت %s رسالة"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "مسودة: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "أفلِت الملفات هنا"

msgid "Edit"
msgstr "حرِّر"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "حرِّر الاختصار"

msgid "Edit display name…"
msgstr "حرِّر اسم العرض…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "حرِّر رسالتك (Esc للإلغاء)…"

msgid "Edit…"
msgstr "حرِّر…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "حرِّر…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"إما مسار مخصص يحوي على %%s (حيث %%s هي الكلمة\\العبارة) أو "
"\"WIKTIONARY\" (مما يعني استخدام ويكاموس)."

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "رموز الإموجي المختصرة"

msgid "Emojis"
msgstr "الإموجي"

msgid "Enable"
msgstr "فعِّل"

msgid "Enable Account"
msgstr "تفعيل الحساب"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "التكامل مع KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "مُفعَّل"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr "يمكِِّن غاجم من قياس وقت خمول حاسوبك لتعيين حالتك تلقائيًا"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "يمكِّن غاجم من توفير معاينة صوتية"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "يمكِّن غاجم من التدقيق الإملائي لرسائلك أثناء كتابتها"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "يمكِّن غاجم من تخزين كلمات السر بأمان بدلًا من تخزينها كنص عادي"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "معمَّى (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "يُعمَّى الملف…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "التعمية (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "التعمية (OMEMO) – %(account)s"

msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "التعمية (OpenPGP)"

#, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "التعمية (OpenPGP) – %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "خطأ في التعمية"

msgid "Encryption error"
msgstr "خطأ في التعمية"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "التعمية غير متاحة في الدردشات الخاصة"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr "طريقة التعمية التي ستُستخدم ما لم تُجاوز على أساس كل متراسل على حدة"

msgid "Encryption required"
msgstr "التعمية مطلوبة"

msgid "End call"
msgstr "أنهِ المكالمة"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "نقطة النهاية لاسترداد قائمة الموفِّرين للتسجيل"

msgid "Enter Backup Password"
msgstr "أدخِل كلمة سر النسخة الاحتياطية"

msgid "Enter Password"
msgstr "أدخِل كلمة السر"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "أدخِل كلمة سر للانضمام إلى هذه الدردشو"

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "أدخِل كلمة السر الجديدة..."

msgid "Enter group name"
msgstr "أدخِل اسم المجموعة"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "أدخِل اسم المتراسل الجديد"

msgid "Enter new password..."
msgstr "أدخِل كلمة السر الجديدة..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "أدخِل كنيتك الجديدة"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr "أدخِل كنيتك. هكذا يُعرَض اسمك لمتراسليك."

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "خطأ في تحميل الصورة"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "خطأ في دفق البيانات الصوتية."

msgid "Error opening file"
msgstr "خطأ في فتح الملف"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "خطأ أثناء التصدير"

msgid "Error while processing image"
msgstr "خطأ أثناء معالجة الصورة"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "خطأ أثناء استلام نتائج البحث."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "خطأ أثناء استرداد نموذج البحث."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "خطأ أثناء رفع الأفتار"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

msgid "Event"
msgstr "حدث"

msgid "Everyone"
msgstr "الجميع"

msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr "الاستثناءات من الإعداد أعلاه"

msgid "Execute"
msgstr "نفِّذ"

msgid "Execute Command…"
msgstr "نفِّذ أمرًا…"

msgid "Executing…"
msgstr "ينفَّذ…"

msgid "Expires on: "
msgstr "ينتهي في: "

msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

msgid "Export CSV"
msgstr "صدِّر CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "تصدير تأريخ الدردشة"

msgid "Export Contacts"
msgstr "صدِّر المتراسلين"

msgid "Export Error"
msgstr "خطأ في الاستيراد"

msgid "Export Finished"
msgstr "انتهى التصدير"

msgid "Export History…"
msgstr "صدِّر التأريخ…"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "يصدِّر تأريخ دردشاتك من غاجم"

msgid "Exporting History..."
msgstr "يصدَّر التأريخ..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "تُصدَّر رسائلك..."

msgid "Export…"
msgstr "صدِّر…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"عبِّر عن نفسك: أحيانًا لا تكفي الكلمات. استخدم التفاعلات والردود، وسجِّل رسائل "
"صوتية، وأرسل تحديثات للحالة للتعبير عن نفسك بالكامل."

msgid "Extended Address"
msgstr "عنوان موسع"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "الأس_ئلة الشائعة (على الإنترنت)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "تعذَّر ضبط مجموعة الدردشة"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "تعذَّر إنشاء مجموعة الدردشة"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "تعذَّر الانضمام إلى مجموعة الدردشة"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "تعذَّر توليد الأفتار."

msgid "Fake audio output"
msgstr "مخرج صوتي وهمي"

msgid "Features"
msgstr "الميزات"

msgid "Feedback"
msgstr "الارتداد"

msgid "Female"
msgstr "أنثى"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "تُجلَب الرسائل…"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "File Offered…"
msgstr "عُرِض ملف…"

msgid "File Preview"
msgstr "معاينة الملف"

msgid "File Size Limit"
msgstr "حد حجم الملف"

msgid "File Transfer"
msgstr "نقل الملفات"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "أُلغي نقل الملف"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "اكتمل نقل الملف"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "توقف نقل الملف"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "تعذَّر التحقق من الملف"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "فسد الملف أثناء النقل"

msgid "File does not exist"
msgstr "الملف غير موجود"

msgid "File is empty"
msgstr "الملف فارغ"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "الملف كبير جدًا، والحد الأقصى لحجم الملف المسموح به هو: %s"

msgid "File saved"
msgstr "حُفظ الملف"

msgid "File too big"
msgstr "الملف كبير جدًا"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف: %s"

msgid "Filter"
msgstr "رشِّح"

msgid "Filter Chats"
msgstr "رشِّح الدردشات"

msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

msgid "Filters (active)"
msgstr "المرشحات (نشطة)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "بصمة هذا الجهاز"

msgid "Fingerprints"
msgstr "البصمات"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "بصمات الأجهزة المتصلة مع «%s»"

msgid "Finished"
msgstr "انتهى"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"انتهت مزامنة تأريخ الدردشة:\n"
"نُزِّلت %s رسالة"

msgid "Focus Input"
msgstr "مدخل التركيز"

msgid "Focus Search"
msgstr "ركِّز البحث"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "المجلد: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "على سبيل المثال: «ياسر الآن مُتَّصِل»"

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "افرِض استخدام العلامات المفضَّلة 2"

msgid "Forever"
msgstr "إلى الأبد"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "انسَ مجموعة الدردشة"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "ستنسَ مجموعة الدردشة هذه؟"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "انسَ مجموعة الدردشة…"

msgid "Format Text Bold"
msgstr "نسق النص كغليظ"

msgid "Format Text Italic"
msgstr "نسق النص كمائل"

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr "نسق النص كمشطوب"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "خطأ في تنسيق حقل lastUpdate في قائمة نقض الشهادات (CRL)"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "خطأ في تنسيق حقل nextUpdate في قائمة نقض الشهادات (CRL)"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "خطأ في تنسيق حقل notAfter في الشهادة"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "خطأ في تنسيق حقل notBefore في الشهادة"

msgid "Format your message"
msgstr "نسِّق رسالتك"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "قدِّم 10 ثوانٍ"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "عُثِر على %s متراسل لاستيرادها"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "متاح للدردشة"

msgid "From"
msgstr "من"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "من"

msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "عميل بروتكول الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP) متكامل المزايا"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "إصدار GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "إصدار جتك: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "غاجم %s متاح"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "غاجم - خطأ"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "سمات غاجم"

msgid "Gajim Update"
msgstr "تحديث غاجم"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "التحقق من تحديث غاجم"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"يهدف غاجم إلى أن يكون عميل بروتكول الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP) "
"سهل الاستخدام ومتكامل الميزات. دردش مع أصدقاءك أو عائلتك، وشارك الصور "
"والأفكار بسهولة، أو ناقش الأخبار مع مجموعاتك."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""
"يمكن لغاجم تحديث لاحتك بمنطقتك الزمنية تلقائيًا. سيساعد هذا متراسليك حين "
"يحاولون الوصول إليك."

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"واجه غاجم خطأ.\n"
"ساعدنا في إصلاح هذه المشكلة بإرسال هذا التقرير."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "غاجم متزامن بالكامل مع الأرشيف."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "غاجم يغادر…"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""
"يحاول غاجم استيراد نسخة احتياطية لمفتاح OpenPGP الخاص بك من الخادوم. أدخِل "
"كلمة السر لنسختك الاحتياطية."

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr "لم يتمكن غاجم من الوصول إلى الخادوم. تأكد من صحة عنوان XMPP الخاص بك."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "سيُغلَق غاجم الآن"

msgid "Gathering information…"
msgstr "تجمَّع المعلومات…"

msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

msgid "General"
msgstr "عام"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "العام – %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "بحث عام في مجموعات الدردشة"

msgid "Global Proxy"
msgstr "الوسيط العام"

msgid "Global Status"
msgstr "الحالة العامة"

msgid "Go"
msgstr "اذهب"

msgid "Grant Voice"
msgstr "امنح الإذن بالتحدث"

msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

msgid "Group Chat"
msgstr "مجموعة دردشة"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "تفاصيل مجموعة الدردشة"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "لغة مجموعة الدردشة"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "إبراز رسائل مجموعة الدردشة"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "استُلِمت رسالة مجموعة الدردشة"

msgid "Group Chat Settings"
msgstr "إعدادات مجموعة الدردشة"

msgid "Group Chats"
msgstr "مجموعات الدردشة"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "مجموعة الدردشة موجودة بالفعل"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "يمكن العثور على مجموعة الدردشة عبر البحث"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "مجموعة الدردشة غير موجودة"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "دُمِّرت مجموعة الدردشة"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "مجموعة الدردشة مغلقة"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "أصبحت مجموعة الدردشة مجهولة الهوية بالكامل"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "أصبحت مجموعة الدردشة غير مجهولة الهوية"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "أصبحت مجموعة الدردشة شبه مجهولة الهوية"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "أصبحت مجموعة الدردشة لا تعرض الأعضاء غير المتاحين"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "أصبحت مجموعة الدردشة تعرض الأعضاء غير المتاحين"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "استيثاق HTTP (%(method)s) لِ‍ %(url)s (المعرِّف: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "طلب استيثاق HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "توثيق HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "مرحبًا، أنا $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr "يمكنك إضافة انطباعك والذي سيساعد في إعادة تكوين هذه المشكلة."

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "مخفية"

msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "أخفِ قائمة الدردشة"

msgid "Home"
msgstr "المنزل"

msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "اسم المضيف – %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"اسم المضيف: %(hostname)s\n"
"البرمجية: %(software)s\n"
"زمن التشغيل: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "إلى أي مدى زمني تود مزامنة تأريخ الدردشة؟"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "المدة التي ينبغي لغاجم الاحتفاظ فيها بتأريخ دردشاتك"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "كيفية تنصيب الملحقات بواسطة فلاتباك"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "أستطيع رؤية حالة اتصال المتراسل"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "أود إضافتك إلى قائمة متراسلي."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "أود إضافتك إلى قائمتي."

msgid "ID"
msgstr "المعرِّف"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "معيار IEC ينص على أن KiB = 1024 بايت، وKB = 1000 بايت."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "عنوان المراسلة الفورية"

msgid "Id"
msgstr "المعرِّف"

msgid "Identified Error"
msgstr "خطأ مُحدَّد"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr "معرِّف هذا الجهاز. لا تغيره إلا إذا كنت مدركًا لما تفعل."

msgid "Idle Time"
msgstr "مدة الخمول"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"إذا فعِّل هذا الخيار، فسيجعل غاجم النافذة تومض (السلوك المبدئي في معظم مديري "
"النوافذ) عند وجود أحداث معلقة."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr "إذا فعِّل هذا الخيار، فسيعرض غاجم تنزيل الملحقات المستضافة على gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"إذا فعِّل هذا الخيار، فسيتجاهل غاجم طلبات لفت الانتباه الواردة (\"wizz\")."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"إذا فعِّل هذا الخيار، فسيحاول غاجم استعمال خادوم STUN عند استخدام Jingle. إما "
"الخادوم المحدد في خيار \"stun_server\"، أو الذي يوفره خادوم XMPP."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "تجاهل المتراسلين المجهولين"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "يتجاهل كل شيء من المتراسلين غير الموجودين في قائمتك"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgid "Import"
msgstr "استورِد"

msgid "Import Contacts"
msgstr "استورِد المتراسلين"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "ستستورد المتراسلين؟"

msgid "Import Error"
msgstr "خطأ في الاستيراد"

msgid "Import Key"
msgstr "استورِد مفتاحًا"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr "استورد مفتاح OpenPGP"

msgid "Import from Account"
msgstr "استورِد من حساب"

msgid "Import from File"
msgstr "استورِد من ملف"

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr "انتهت صلاحية المفتاح المستورد"

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr "المفتاح المستورد ليس مفتاحًا سريًا"

msgid "Import…"
msgstr "استورِد…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"عليك طلب الإذن بالتحدث أولًا لتتمكن من كتابة الرسائل في هذه الدردشة.\n"
"سيعالج أحد المشرفين طلبك."

msgid "In this group chat"
msgstr "في مجموعة الدردشة هذه"

msgid "Incoming Call"
msgstr "مكالمة واردة"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "مكالمة واردة (مرئية)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "كبِّر حجم الخط"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "زِد سرعة التشغيل"

msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "اتصال غير آمن"

msgid "Install"
msgstr "نصِّب"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "نصِّب <tt>sentry-sdk</tt> لتسهيل الإبلاغ عن المشاكل."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "نصِّب ملحقًا من ملف ZIP"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "نصِّب حلقة مفاتيح لتخزين كلمات السر على نظامك."

msgid "Install from Archive"
msgstr "نصِّب من أرشيف"

msgid "Installation failed"
msgstr "فشل التنصيب"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

msgid "Invalid Address"
msgstr "عنوان غير صالح"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "شهادة CA غير صالحة"

msgid "Invalid Name"
msgstr "اسم غير صالح"

msgid "Invalid Node"
msgstr "عقدة غير صالحة"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "اسم خادوم غير صالح"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "مقطع Stanza غير صالح"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "عنوان XMPP غير صالح"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "عنوان غير صالح: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "اسم نطاق غير صالح"

msgid "Invalid server response"
msgstr "رد الخادوم غير صالح"

msgid "Invitation"
msgstr "دعوة"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "رُفضت الدعوة"

msgid "Invite"
msgstr "ادعُ"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "ادعُ متراسلين"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "ادعُ إلى هذه الدردشة…"

msgid "Invitees"
msgstr "المدعوون"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "هل الميكروفون موصول ويمكن الوصول إليه؟"

msgid "Issue date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Issued by"
msgstr "صادرة عن"

msgid "Issued by\n"
msgstr "صادرة عن\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "صدرت في: "

msgid "Issued to"
msgstr "صادرة إلى"

msgid "Issued to\n"
msgstr "صادرة إلى\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "اكتُشفت مشاكل"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr "الوقت هو <b>%(time)s</b> لدى %(name)s"

msgid "Italic"
msgstr "مائل"

msgid "JID"
msgstr "معرِّف Jabber"

msgid "JPEG files"
msgstr "ملفات JPEG"

msgid "Join"
msgstr "انضم"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "انضم إلى مجموعة دردشة"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "انضم إلى مجموعة دردشة بِاسم…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "ستنضم إلى مجموعة الدردشة؟"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "انضم إلى مجموعة الدردشة…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "ينضم إلى مجموعة الدردشة…"

msgid "Joining…"
msgstr "ينضم…"

msgid "Join…"
msgstr "انضم…"

msgid "Just now"
msgstr "للتو"

msgid "Keep Backup"
msgstr "أبقِ النسخة الاحتياطية"

msgid "Keep Chat History"
msgstr "الاحتفاظ بتأريخ الدردشة"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "استخدام المفتاح لا يشمل توقيع الشهادات"

msgid "Kick"
msgstr "اطرد"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "اطرد %s"

msgid "Kick…"
msgstr "اطرد…"

msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "اللغة: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "آخر ظهور: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "ستغادر مجموعة الدردشة؟"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "غادِر _نهائيًا"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"قائمة مضيفي الإرسال (مفصولة بفاصلة أجنبية ,) بالإضافة إلى الواجهات المحلية "
"لنقل الملفات (في حالة ترجمة العناوين\\توجيه المنافذ)."

msgid "Listing of providers"
msgstr "قائمة الموفِّرين"

msgid "Live Preview"
msgstr "معاينة حيَّة"

msgid "Load Image"
msgstr "حمِّل الصورة"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "تعذَّر تحميل الأفتار"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "تُحمَّل المعاينة…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "تعذَّر تحميل صورة الأفتار"

msgid "Loading…"
msgstr "يحمِّل…"

msgid "Local Time"
msgstr "الوقت المحلي"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "الموضع في %s"

msgid "Log"
msgstr "السجل"

msgid "Log In"
msgstr "لِج"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "لِج ببياناتك"

msgid "Login"
msgstr "الولوج"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "الولوج – %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "ابحث عنه في ال_قاموس"

msgid "Make Admin"
msgstr "اجعله إداريًا"

msgid "Make Member"
msgstr "اجعله عضوًا"

msgid "Make Owner"
msgstr "اجعله مالكًا"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "اجعل لاحتك مرئية للجميع أو لمتراسليك فقط."

msgid "Male"
msgstr "ذكر"

msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "أدِر الوسطاء"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "أدِر الوسطاء..."

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "أدِر الاختصارات"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "أدِر الأصوات"

msgid "Manage Trust"
msgstr "أدِر الثقة"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "إدارة وتهيئة ملحقات غاجم"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "أدِر أجهزتك…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "يعيِّن اسم المضيف للخادوم يدويًا"

msgid "Mark all activities as read"
msgstr "علِّم كل الفعاليات كمقروءة"

msgid "Mark as Read"
msgstr "علِّم كمقروءة"

msgid "Mark as read"
msgstr "علِّم كمقروءة"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "الحجم الأقصى للملفات لتنزيلات المعاينة"

msgid "Me"
msgstr "أنا"

msgid "Media Playback"
msgstr "تشغيل الوسائط"

msgid "Member"
msgstr "عضو"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "عضو"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "أعضاء"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "للأعضاء فقط"

msgid "Message"
msgstr "رسالة"

msgid "Message History"
msgstr "تأريخ الرسائل"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "إيصالات استلام الرسائل (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "استُلمت الرسالة"

msgid "Message Sent"
msgstr "أُرسلت الرسالة"

msgid "Message content unknown"
msgstr "محتوى الرسالة غير معروف"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"صُحِّحت الرسالة. الرسالة الأصلية:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "تؤرشف الرسائل على الخادوم"

msgid "Messages from Contacts"
msgstr "رسائل من المتراسلين"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "الرسائل من هذا المستخدم محظورة"

#, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "الإنتقال إلى الإصدار %s"

msgid "Minimize"
msgstr "صغِّر"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "الدقائق المتبقية حتى تتغير حالتك"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوعات"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "الاعتماديات اللازمة لدعم الصوت مفقودة"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "ملحق التعمية الضروري مفقود"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "ستشرف على الرسالة؟"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "ستشرف على الرسائل؟"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "أشرِف على كل الرسائل…"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "تخضع للإشراف"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "أشرِف…"

msgid "Moderation"
msgstr "الإشراف"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "مشرف"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "المشرفون"

msgid "Modify"
msgstr "عدِّل"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "معلومات إضافية على providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "انقل"

msgid "Move Chat"
msgstr "انقل الدردشة"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "ستنقل المتراسل إلى مجموعة جديدة؟"

msgid "Move to Group"
msgstr "انقل إلى مجموعة"

msgid "Must be a port number"
msgstr "يجب أن يكون رقم منفذ"

msgid "Mute Chat"
msgstr "اكتم الدردشة"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "اكتم الأصوات"

msgid "My Workspace"
msgstr "مساحة عملي"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "لا يسمح باستعمال الاسم <b>default</b>"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr "يتطلب تنصيب libspelling"

msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

msgid "New Contact"
msgstr "متراسل جديدة"

msgid "New Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

msgid "New Group…"
msgstr "مجموعة جديدة…"

msgid "New Search"
msgstr "بحث جديد"

msgid "New Workspace"
msgstr "مساحة عمل جديدة"

msgid "New message from"
msgstr "رسالة جديدة من"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Nickname"
msgstr "الكنية"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "تحوي الكنية حروفًا غير صالحة"

msgid "Nickname…"
msgstr "الكنية…"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "نقل الملفات غير متاح"

msgid "No Messages"
msgstr "لا رسائل"

msgid "No Messages Found"
msgstr "لم يُعثر على رسائل"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "لا تتطلب كلمة سر"

msgid "No Proxy"
msgstr "لا وسيط"

msgid "No Results Found"
msgstr "لم يُعثر على نتائج"

msgid "No Sync"
msgstr "لا مزامنة"

msgid "No Threshold"
msgstr "لا يوجد حد أدنى"

msgid "No Timezone"
msgstr "لا منطقة الزمنية"

msgid "No additional requirements"
msgstr "لا متطلبات إضافية"

msgid "No automatic preview"
msgstr "لا معاينة تلقائية"

msgid "No certificate available"
msgstr "لا توجد شهادة متوفرة"

msgid "No commands available"
msgstr "لا أوامر متاحة"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr "لا توجد عناوين اتصال منشورة لهذا الخادوم."

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"لم يُعثر على متراسلين\n"
"يمكنك أيضًا كتابة عنوان XMPP"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "لم يُعثر على متراسلين لاستيرادهم"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"لم يبقَ متراسلين.\n"
"يمكنك أيضًا كتابة عنوان XMPP."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr "لم يُعثر على أجهزة لتعميَّة هذه الرسالة إليها. يستعلم عن الأجهزة الآن…"

msgid "No devices online"
msgstr "لا توجد أجهزة متصلة"

msgid "No group assigned"
msgstr "لم تُعيّن مجموعة"

msgid "No info available"
msgstr "لا معلومات متاحة"

msgid "No key found"
msgstr "لم يُعثر على مفتاح"

msgid "No keys pressed"
msgstr "لم يُنقر أي مفتاح"

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية استخراج الملف إلى %s"

msgid "No results"
msgstr "لا نتائج"

msgid "No results found"
msgstr "لم يُعثر على نتائج"

msgid "No secret key found"
msgstr "لم يُعثر على مفتاح سري"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr "لا بصمات غير مقرَّرة"

msgid "Node"
msgstr "عقدة"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "بلا"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "بلا"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "غير محدَّد"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "بلا"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "بلا"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "أعضاء معرَّفون"

msgid "Not Available"
msgstr "غير متاح"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "غير متاح"

msgid "Not Decided"
msgstr "لم يتقرر"

msgid "Not Joined"
msgstr "لم ينضم"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "لا تخضع للإشراف"

msgid "Not accelerated"
msgstr "غير مسرَّع"

msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

msgid "Not encrypted"
msgstr "غير معمَّى"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid "Note to myself"
msgstr "ملاحظة لنفسي"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "ملاحظة: الحسابات المجهولة غير ممكنة مع كل المزوّدين"

msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات"

msgid "Notifications"
msgstr "التنبيهات"

msgid "Notify after update"
msgstr "التنبيه بعد التحديث"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr "أعلمني حين يتفاعل أحدهم مع رسالتي في دردشة"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr "أعلمني حينما يتفاعل أحدهم مع رسالتي في مجموعة دردشة"

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "ينبِّه عند نجاح التحديث التلقائي"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "التنبيه عند كل الرسائل"

msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "معطَّل"

msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "مفعَّل"

msgid "One Month"
msgstr "شهر واحد"

msgid "One Year"
msgstr "سنة واحدة"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "يمكن للإداريين والملاك فقط تعديل الانتساب"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "يمكن للمشرفين فقط رؤية عنوان XMPP الخاص بك"

msgid "Open"
msgstr "افتح"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "مفتوحة"

#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "افتح %s"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "افتح محرِّر البريد الإلكتروني"

msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "افتح منتقِ الإموجي"

msgid "Open File?"
msgstr "ستفتح المجلد؟"

msgid "Open Folder"
msgstr "افتح المجلد"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "افتح الوصلة في المت_صفح"

msgid "Open as _Link"
msgstr "افتح كم_سار"

msgid "Open folder"
msgstr "افتح المجلد"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "مسرَّع بواسطة OpenGL"

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr "نسخة OpenPGP احتياطية"

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr "أخفق نسخ OpenPGP الاحتياطي"

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr "نسخة مفتاح OpenPGP احتياطية"

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr "تهيئة OpenPGP"

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr "اكتملت تهيئة OpenPGP."

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr "تعذَّر نسخ مفتاح OpenPGP احتياطيًا"

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr "قد يؤدي فتح هذا الملف إلى ضررٍ بحاسوبك. أحقًا تود فتحه؟"

msgid "Operating System"
msgstr "نظام التشغيل"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "المؤسسة"

msgid "Organization"
msgstr "المؤسسة"

msgid "Organization (O): "
msgstr "المؤسسة (O): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "آخر"

msgid "Other Options"
msgstr "خيارات أخرى"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "أجهزة أخرى متصلة بحسابك"

msgid "Others"
msgstr "آخرون"

msgid "Out of memory"
msgstr "نفدت الذاكرة"

msgid "Outcasts"
msgstr "المنبوذون"

msgid "Overwrite"
msgstr "اطمس"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "ستطمس فوق الملحق؟"

msgid "Owner"
msgstr "مالك"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "مالك"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "الملاك"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "تهيئة PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "لم تُزل عقدة PEP"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "تهيئة خدمة PEP (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"لم تُزل عقدة PEP %(node)s:\n"
"%(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "ملفات PNG"

msgid "Packages"
msgstr "الحزم"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "إصدار Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "مشارك"

msgid "Participants"
msgstr "المشاركون"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "المشاركون"

msgid "Participants Count"
msgstr "عدد المشاركين"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "مشاركون يطلبون إذن التحدث:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr "يُسمح للمشاركين الذين يدخلون مجموعة الدردشة هذه بإرسال الرسائل"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"يحتاج المشاركون الذين يدخلون مجموعة الدردشة هذه إلى طلب إذن لإرسال الرسائل"

msgid "Pass_word"
msgstr "كلمة ال_سر"

msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "تعذَّر تغيير كلمة السر"

msgid "Password Changed"
msgstr "تغيرت كلمة السر"

msgid "Password Required"
msgstr "كلمة السر إلزامية"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "تتطلب كلمة سر"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتا السر غير متطابقتين"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "ألصق آخر إدخال"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "ألصق ككتلة ترميز"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "ألصق كاقتباس"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr "ألصق مفتاح OpenPGP الخاص بك هنا"

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "تعذَّر لصق المحتوى"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "تم تجاوز قيد طول المسار"

msgid "Pending"
msgstr "معلَّق"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "طلبات التحدث المعلّقة"

msgid "Permanently"
msgstr "بشكل دائم"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr "يحذف مجموعة الدردشة هذه من الخادوم نهائيًا"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "دائمة"

msgid "Personal Settings"
msgstr "الإعدادات الشخصية"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "ملاحظات شخصية حول هذا المتراسل"

msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

msgid "Phone No."
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Picture and Name"
msgstr "الصورة والاسم"

msgid "Pin Chat"
msgstr "ثبِّت الدردشة"

msgid "Pinned"
msgstr "مثبَّتة"

msgid "Pipewire"
msgstr "بايب‌واير"

msgid "Play Sound"
msgstr "شغِّل الصوت"

msgid "Play Sounds"
msgstr "تشغيل الأصوات"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "يشغِّل الأصوات حتى عندما تكون حالتك «بعيد»، أو «مشغول»، أو إلخ."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "يشغِّل أصواتًا للتنبيه بالأحداث"

msgid "Please choose an account"
msgstr "اختر حسابًا"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""
"حدِّد أيًا من مفاتيح OpenPGP الخاصة بك ينبغي على غاجم استخدامها لتعمية دردشتك."

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "أدخل عنوان XMPP"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "أدخل بياناتك أو سجِّل"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "أدخل كلمة سرك الجديدة."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"أدخل كلمة سرك لِ‍\n"
"%(jid)s\n"
"(الحساب: %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "تأكد من أنك متصل ب‍ «%s»."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"اختر أحد حساباتك.\n"
"سيصدِّر غاجم كل الرسائل من الحساب والدردشات المحدَّدة إلى مجلد من اختيارك."

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""
"خزِّن كلمة السر هذه لمفتاح نسخة OpenPGP الاحتياطية الخاصة بك في مكان آمن. "
"ستحتاج كلمة السر هذه أثناء استرداد المفتاح أو حين استخدامه مع أجهزة أخرى."

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "استخدم هذه الإعدادات بحذر!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "فشل الملحق"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "إعدادات الملحقات"

msgid "Plugin Update"
msgstr "تحديث الملحق"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "الملحق موجود بالفعل"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "تعذَّر تحميل الملحق"

msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "نجح تحديث الملحقات"

msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "يجب أن يكون المنفذ رقمًا بين 0 و 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "صندوق البريد"

msgid "Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "يفضِّل الرسائل المباشرة في مجموعات الدردشة الخاصة "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "اسم التفضيل"

msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

msgid "Presets"
msgstr "إعدادات مسبقة"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr "انفر المفاتيح التي ترغب بربطها بهذا الفعل. انقر «طبِّق» لتعطيل الاختصار."

msgid "Preview Size"
msgstr "حجم المعاينة"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "معاينة كل المسارات للصور"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "المعاينة في مجموعات الدردشة العامة"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "ستعاين الرسائل الجديدة في نافذة التنبيهات المنبثقة؟"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "اطبع مقاطع XML ومعلومات التصحيح الأخرى"

msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr "الخصوصية – %(account)s"

msgid "Private"
msgstr "خاصة"

msgid "Processing image…"
msgstr "تعالج الصورة…"

msgid "Profile"
msgstr "اللاحة"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "حلِّل أداء التطبيق باستخدام cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr "الضمائر"

msgid "Protocol"
msgstr "البروتوكول"

#, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "الموفِّر – %(account)s"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr "تصنيف الموفِّر: %s"

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr "متراسلو الموفِّر – %(account)s"

msgid "Provider Infos"
msgstr "معلومات الموفِّر"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr "قائمة الموفِّرين محدَّثة"

msgid "Prox_y"
msgstr "وسي_ط"

msgid "Proxies"
msgstr "الوسطاء"

msgid "Proxy"
msgstr "الوسيط"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "الوسيط، واسم مضيف ومنفذ مخصًَّصان"

msgid "Public"
msgstr "عامة"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr "عامة"

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "مفتاح التشفير العام"

msgid "Public Information"
msgstr "معلومات عامة"

msgid "Public Key Information"
msgstr "معلومات المفتاح العام"

msgid "Public Key: "
msgstr "المفتاح العام: "

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "النبض: %s"

msgid "Purge"
msgstr "طهِّر"

msgid "Purge Chat History"
msgstr "تطهير تأريخ الدردشة"

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "ستطهِّر كل تأريخ الدردشات؟"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "إصدار PyGObject: %s"

msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "اخرج من غاجم"

msgid "Quitting…"
msgstr "يُنهِ…"

msgid "Quote Next Message"
msgstr "اقتبس الرسالة التالية"

msgid "Quote Previous Message"
msgstr "اقتبس الرسالة السابقة"

msgid "Re-Login Now?"
msgstr "ستعيد الولوج الآن؟"

msgid "Re_gister"
msgstr "_سجِّل"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "تفاعل ب‍ %s"

#, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "تفاعل من %(nickname)s (%(chat)s)"

#, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "تفاعل من %s"

msgid "Reactions"
msgstr "التفاعلات"

msgid "Read Receipts"
msgstr "إيصالات القراءة"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "اقرأ مقال _ويكيبيديا"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "اقرأ المزيد عن الثقة العمياء"

msgid "Reason"
msgstr "السبب"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "السبب (اختياري)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "السبب (اختياري)..."

msgid "Reason for destruction"
msgstr "سبب التدمير"

msgid "Received"
msgstr "مستلمة"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "مستلمة"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "يميِّز حسابك حسب اللون"

msgid "Record"
msgstr "سجِّل"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr "سجِّل رسالة صوتية… (اضغط الزر باستمرار للتسجيل مباشرة)"

msgid "Redirect"
msgstr "إعادة توجيه"

msgid "Register"
msgstr "سجِّل"

msgid "Register on the Website"
msgstr "سجِّل على الموقع الإلكتروني"

msgid "Registering…"
msgstr "يسجِّل…"

msgid "Registration failed"
msgstr "تعذَّر التسجيل"

msgid "Registration successful"
msgstr "نجح التسجيل"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "ارفض نقل الملف"

msgid "Reload"
msgstr "أعِد التحميل"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "تذكر الحالة الأخيرة"

msgid "Remote server not found"
msgstr "لم يُعثر على الخادوم البعيد"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "انتهت مهلة الخادوم البعيد"

msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "ستزيل %s متراسلًا من قائمتك؟"

msgid "Remove Account"
msgstr "إزالة الحساب"

msgid "Remove Backup"
msgstr "احذف النسخة الاحتياطية"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "ستزيل تأريخ الدردشات؟"

msgid "Remove Contact"
msgstr "أزِل المتراسل"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "ستزيل المتراسلين؟"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "أزِل المتراسل…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "ستزيل من قائمة المتراسلين؟"

msgid "Remove Group?"
msgstr "ستزيل المجموعة؟"

msgid "Remove Group…"
msgstr "أزِل المجموعة…"

msgid "Remove History…"
msgstr "أزِل التأريخ…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "أزِل الوسيط"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "ستزيل الوسيط؟"

msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "أستزيل المفاتيح العمومية؟"

msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "أزِل المفاتيح العمومية…"

msgid "Remove Setting"
msgstr "أزِل الإعداد"

msgid "Remove Theme"
msgstr "أزِل السمة"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "ستزيل مساحة العمل؟"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "أزِل من قائمة المتراسلين…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "أزِل من المجموعة"

msgid "Remove from Server"
msgstr "أزِل من الخادوم"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "أزِل مساحة العمل هذه"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "أزِل أفتارك لمجموعة الدردشة"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "أزِل صورتك الشخصية"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "لم يزل متراسلون"
msgstr[1] "أزيل متراسل واحد"
msgstr[2] "أزيل متراسلان"
msgstr[3] "أزيل %(count)s متراسلين"
msgstr[4] "أزيل %(count)s متراسلًا"
msgstr[5] "أزيل %(count)s متراسل"

msgid "Remove…"
msgstr "أزِل…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "يُزال الحساب..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""
"ستؤدي إزالة الحساب إلى حذف معظم البيانات المرتبطة. إن رغبت بفك اتصال الحساب "
"لمهلة وجيزة، فاستعمل منتقِ الحالة."

msgid "Rename"
msgstr "أعِد التسمية"

msgid "Rename Contact?"
msgstr "ستعيد تسمية المتراسل؟"

msgid "Rename…"
msgstr "أعِد التسمية…"

msgid "Reply…"
msgstr "رد…"

msgid "Request"
msgstr "الطلب"

msgid "Request Search Form"
msgstr "اطلب نموذج البحث"

msgid "Request Voice"
msgstr "اطلب إذن التحدث"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "يطلب معلومات المتراسل (النغمة، الموقع)"

msgid "Request pending"
msgstr "الطلب معلَّق"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "اطلب رؤية حالة اتصال هذا المتراسل"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "يطلب قائمة الأوامر"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "يطلب فتحة لرفع الملفات عبر HTTP…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "يطلب نموذج التسجيل"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "يطلب نموذج التسجيل من الخادوم…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "يطلب نموذج البحث من الخادوم"

msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""
"يتطلب:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver أو\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor أو\n"
"libxss"

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "يتطلب: gnome-keyring أو kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "يتطلب: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

msgid "Requires: libspelling"
msgstr "يتطلب: libspelling"

msgid "Reserved Name"
msgstr "الاسم المحجوز"

msgid "Reset"
msgstr "صفِّر"

msgid "Reset Filters"
msgstr "صفِّر المرشحات"

msgid "Reset Font Size"
msgstr "صفِّر حجم الخط"

msgid "Reset Hints"
msgstr "تصفير التلميحات"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "صفِّر كل الدردشات إلى القيمة المبدئية الحالية"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr "صفِّر كل مجموعات الدردشة إلى القيمة المبدئية الحالية"

msgid "Reset to original name"
msgstr "صفِّر إلى الاسم الأصلي"

msgid "Resets value to default"
msgstr "يصفِّر القيمة إلى المبدئي"

msgid "Resource"
msgstr "المورد"

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "أعِد تشغيل غاجم لإنهاء هذا التحديث"

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "أعِد تشغيل غاجم لبدء سجل التنقيح"

msgid "Restart Pending"
msgstr "إعادة التشغيل معلَّقة"

msgid "Restore Backup"
msgstr "استعِد النسخة الاحتياطية"

msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "استعِد الدردشة المغلقة"

msgid "Restore Key"
msgstr "استعِد مفتاحًا"

msgid "Restore last state"
msgstr "استعِد الحالة الأخيرة"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr "يستعيد الحالة ورسالة الحالة لجلستك الأخيرة"

msgid "Retract Message?"
msgstr "ستسحب الرسالة؟"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "اسحب…"

msgid "Revoke Member"
msgstr "أبطل العضوية"

msgid "Revoke Voice"
msgstr "اسحب إذن التحدث"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "أرجِع 10 ثوانٍ"

msgid "Role"
msgstr "الدور"

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "الدور"

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "أُزيلت أدوار %s في مجموعة الدردشة هذه"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "خطأ في التحقق من شهادة SSL"

msgid "SSL certificate error"
msgstr "خطأ في شهادة SSL"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "خادوم STUN للاستخدام مع Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "ملفات SVG"

msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

msgid "Save"
msgstr "احفظ"

msgid "Save Password"
msgstr "احفظ كلمة السر"

msgid "Save as..."
msgstr "احفظ باسم..."

msgid "Save display name"
msgstr "احفظ اسم العرض"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "تعذَّر حفظ الأفتار"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "تعذَّر حفظ صورة الأفتار"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "رحِّب بمتراسلك الجديد…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة (QR)"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) هذا للانضمام إلى %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) هذا لبدء دردشة مع %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "يمسح %(current)d \\ %(total)d ..."

msgid "Scroll Down"
msgstr "مرِّر لأسفل"

msgid "Scroll Up"
msgstr "مرِّر لأعلى"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "مرِّر إلى هذه الرسالة"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "مرِّر لأعلى لتحميل المزيد من تأريخ الدردشة…"

msgid "Search"
msgstr "ابحث"

msgid "Search Chat History"
msgstr "ابحث تأريخ الدردشة"

msgid "Search Filters"
msgstr "مرشحات البحث"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "مرشحات البحث (نشطة)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "ابحث عن مشاركين…"

msgid "Search Result"
msgstr "نتيجة البحث"

msgid "Search all Chats"
msgstr "ابحث في كل الدردشات"

msgid "Search contacts..."
msgstr "ابحث عن متراسلين..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "ستبحث عن تحديثات غاجم دوريًا؟"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"ابحث عن مجموعات دردشة عالميًا\n"
"(اضغط Enter لبدء البحث)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "ابحث في الدردشات…"

msgid "Searching"
msgstr "يبحث"

msgid "Searching…"
msgstr "يبحث…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"يبحث…\n"
"%s من النتائج"

msgid "Search…"
msgstr "ابحث…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "تخزين آمن لكلمات السر"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"المحادثات المؤمَّنة: تعميَّة ند لند متطورة لمحادثاتك. شارك الرسائل والصور "
"والملفات مع متراسليك – ومعهم فقط."

msgid "Security"
msgstr "الأمان"

msgid "Security Labels"
msgstr "تسميات الأمان"

msgid "Security Warning"
msgstr "تحذير أمني"

#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "قُرئ بواسطة %s"

#, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "رآه %s مشارك"

msgid "Select Account"
msgstr "اختر الحساب"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "حدِّد رسائل…"

msgid "Select Secret Key"
msgstr "اختر مفتاحًا سريًا"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "حدِّد تسمية أمان لرسالتك…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "حدِّد نشاطًا لرؤية التفاصيل."

msgid "Select playback speed"
msgstr "حدِّد سرعة التشغيل"

msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "حدِّد الحساب الذي تود استخدامه لإنشاء مجموعة دردشة جديدة"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "يحدِّد مدخل الصوت الخاص بك (مثلًا الميكروفون)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "تعذَّر تحميل الصورة المحدَّدة."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "شهادة موقَّعة ذاتيًا"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "شهادة موقَّعة ذاتيًا في سلسلة الشهادات"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr "أعضاء شبه مجهولون"

msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "إرسال علامات الدردشة"

msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "يرسل حالة الدردشة في مجموعات الدردشة"

msgid "Send Chat State"
msgstr "إرسال حالة الدردشة"

msgid "Send File"
msgstr "أرسل ملفًا"

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "أرسل ملفًا (الأقصى %s)…"

msgid "Send Files"
msgstr "أرسل الملفات"

msgid "Send File…"
msgstr "أرسل ملفًا…"

msgid "Send Message"
msgstr "أرسل الرسالة"

msgid "Send Message Receipts"
msgstr "إرسال إيصالات استلام الرسائل"

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "إرسال الرسائل ب‍ Ctrl+Enter"

msgid "Send _Report"
msgstr "أرسل ال_تقرير"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr "إرسال واستلام إيصالات القراءة"

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "المتراسل المُرسل: \"%(jid)s\" (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "المتراسلون المُرسلون:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr "افصل ملفات اللاحات تمامًا (حتى قاعدة بيانات التأريخ والملحقات)"

msgid "Serial Number: "
msgstr "الرقم التسلسلي: "

msgid "Server Shutdown"
msgstr "إيقاف الخادوم"

msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

msgid "Service Discovery"
msgstr "اكتشاف الخدمات"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "اكتشاف الخدمات باستخدام الحساب %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "بوابة الخدمة"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "الخدمة غير قابلة للتصفح"

msgid "Service Not Found"
msgstr "لم يُعثر على الخدمة"

msgid "Service Provider"
msgstr "موفِّر الخدمة"

msgid "Set Trust"
msgstr "عيِّن الثقة"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "يعيِّن موضوعًا لهذه الدردشة"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "عيِّن مجلد التهيئة"

msgid "Set date…"
msgstr "عيِّن التاريخ…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr "يُعيِّن متغير بيئة لطباعة رسائل تصحيح GLib"

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "الإعداد مقفل من قبل النظام"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Setup"
msgstr "هيئ"

msgid "Setup Complete"
msgstr "اكتملت التهيئة"

msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "هيئ تعمية OpnePGP"

msgid "Share Contact…"
msgstr "شارك المتراسل…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "شارك مجموعة الدردشة…"

msgid "Share Status"
msgstr "شارك الحالة"

msgid "Share Video"
msgstr "شارك الفيديو"

msgid "Share my online status"
msgstr "مشاركة حالة الاتصال"

msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

msgid "Show Chat List"
msgstr "أظهر قائمة الدردشات"

msgid "Show Commands"
msgstr "أظهر الأوامر"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr "أظهر معلومات المتراسل"

msgid "Show Content"
msgstr "اعرض المحتوى"

msgid "Show Details"
msgstr "أظهر التفاصيل"

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "إظهار الأجهزة غير النشطة"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "إظهار الانضمام\\المغادرة"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr "إظهار من انضم \\ غادر"

msgid "Show Link Preview"
msgstr "عرض معاينات المسارات"

msgid "Show Plugins"
msgstr "أظهر الملحقات"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "إظهار زر إرسال الرسالة"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "إظهار تغييرات الحالة"

msgid "Show Subject on Join"
msgstr "عرض الموضوع عند الإنضمام"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "إظهار شريط العنوان"

msgid "Show Transfers"
msgstr "أظهر عمليات النقل"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "إظهار زر الرسائل الصوتية"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"ستظهر حواريَّة تأكيد لحظر متراسل؟ السلسلة الفارغة تعني عدم إظهار الحواريَّة أبدًا."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "أظهر قائمة الإموجي"

msgid "Show all reactions"
msgstr "أظهر كل التفاعلات"

msgid "Show all warnings"
msgstr "أظهر كل التحذيرات"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "الإظهار في شريط المهام"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr "يظهِر التسميات التي تصف سرية الرسائل، إذا كان الخادوم يدعم XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""
"أظهر البيانات الوصفية للرسالة (الأفتار، والكنية، والطابع الزمني) مرة واحدة "
"فقط، في حال كانت هناك رسائل متعددة من نفس المرسل خلال فترة زمنية محددة."

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "يظهر التنبيهات حتى لو كنت في حالة «بعيد»، أو «مشغول»، أو إلخ."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "عرض التنبيهات على أيقونة صينية النظام"

msgid "Show on Startup"
msgstr "أظهر عند بدء التشغيل"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "أظهر الأخطاء الحرجة فقط"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr "يظهِر المعاينات تلقائيًا في مجموعات الدردشة العامة (قد يكشف بياناتك)"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr "يظهِر المعاينات لأي مسارات تحوي صورًا (قد يكون غير آمن)"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr "يظهِر اقتراحات للرموز القصيرة، مثلًا :+1:"

msgid "Show the application's version"
msgstr "أظهر إصدار التطبيق"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "يظهِر شريط عنوان النافذة"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "يظهِر النافذة في شريط المهام"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "يظهِر النافذة عند بدء تشغيل غاجم"

msgid "Show/Hide Window"
msgstr "أظهر\\أخفِ النافذة"

msgid "Sign In"
msgstr "الولوج"

msgid "Sign Up"
msgstr "سجِّل"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "سجِّل كمجهول"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "سجِّل للحصول على حساب جديد مع موفِّر من اختيارك"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "التسجيل غير مسموح به"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "حجم صور المعاينة بالبكسل"

msgid "Software"
msgstr "البرمجية"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "حدث خطأ ما. عُطِّلت ميزة الفيديو."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "نأسف، لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "ترتيب قائمة المشاركين حسب الحالة"

msgid "Sort by Status"
msgstr "رتِّب حسب الحالة"

msgid "Sounds"
msgstr "الأصوات"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "الأصوات عند حالة «بعيد»"

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "لا يسمح بالمسافات"

msgid "Spam"
msgstr "بريد مزعج"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "السرعة: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "المدقق الإملائي"

msgid "Spell Checking"
msgstr "التدقيق الإملائي"

msgid "Stage"
msgstr "مرحلة"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "ابدأ \\ انضم إلى دردشة"

msgid "Start Chat"
msgstr "ابدأ الدردشة"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "ابدأ الدردشة…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "ابدأ دردشة…"

msgid "Start Search..."
msgstr "ابدأ البحث..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "ابدأ دردشة جديدة"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"ابدأ دردشة جديدة، أو انضم إلى مجموعة دردشة، أو ابحث عن مجموعات دردشة جديدة "
"عالميًا. يمكنك أيضًا إدخال عنوان XMPP."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "ابدأ\\أوقف التسجيل"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "ابدأ\\أوقف التشغيل"

msgid "State"
msgstr "الحالة"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Status Message"
msgstr "رسالة الحالة"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "رسالة الحالة: لون النص"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "رسالة الحالة: خط النص"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "رسائل الحالة في قائمة المشاركين"

msgid "Status is not shared"
msgstr "الحالة غير مشتركة"

msgid "Status is shared"
msgstr "الحالة مشتركة"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "الحالة: لون «بعيد»"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "الحالة: لون «عدم الإزعاج»"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "الحالة: لون «غير متصل»"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "الحالة: لون «متصل»"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""
"ابق على تواصل: تساعدك الدردشات والمجموعات على البقاء على اتصال بأصدقائك "
"وعائلتك. ابنِ مجتمعات من خلال التواصل مع الأشخاص الذين يشاركونك نفس "
"الاهتمامات. استخدم المجموعات لتنظيم الأمور الصغيرة أو الحدث الكبير القادم."

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr "الخطوات لإعادة تكوين المشكلة…"

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "ستوقف مشاركة حالة الاتصال؟"

msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "يخزن المفتاح السري بصيغة معماة على الخادوم"

msgid "Street"
msgstr "الشارع"

msgid "Strike"
msgstr "اشطب"

msgid "Style"
msgstr "النمط"

msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "أسماء الموضوع البديلة: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "عدم تطابق مُصدر الموضوع"

msgid "Subject last changed by"
msgstr "غُيِّر الموضوع آخر مرة بواسطة"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

msgid "Subscribed"
msgstr "مشترك"

msgid "Subscription"
msgstr "الاشتراك"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "أُضيف متراسلون بنجاح"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "أُزيل متراسلون بنجاح"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr "بُنيَّت جلسة جديدة تحت الجهاز {device_id}."

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr "نجح استيراد المفتاح من الخادوم."

msgid "Support"
msgstr "الدعم"

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""
"أمتأكد من رغبتك في الخروج من غاجم؟\n"
"لن تتمكن من إرسال واستقبال الرسائل إذا فعلت ذلك.\n"
"\n"
"بدلًا من ذلك، يمكنك إما تصغير نافذة غاجم، أو إخفائها تمامًا. استخدم أيقونة "
"غاجم في صينية النظام لاستعادة النافذة."

msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 1"

msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 2"

msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 3"

msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 4"

msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 5"

msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 6"

msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 7"

msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 8"

msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة 9"

msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة التالية"

msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة التالية غير المقروءة"

msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة السابقة"

msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "حوِّل إلى الدردشة السابقة غير المقروءة"

msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 1"

msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 2"

msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 3"

msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 4"

msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 5"

msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 6"

msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 7"

msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 8"

msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "حوِّل إلى مساحة العمل 9"

msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "مزامنة قائمة حظر مجموعات الدردشة"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "حد المزامنة"

msgid "Synchronize"
msgstr "زامن"

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "زامن تأريخ الدردشة"

msgid "Synchronize History…"
msgstr "مزامنة التأريخ…"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr "يزامن قائمة حظر مجموعات الدردشة مع الأجهزة الأخرى"

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "مزامنة مجموعات الدردشة المنضم إليها"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr "يزامن مجموعات الدردشة المنضم إليها مع الأجهزة الأخرى."

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "يزامن حالة كل الحسابات"

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "يزامن تأريخ الدردشات…"

msgid "System"
msgstr "النظام"

msgid "System Notifications"
msgstr "تنبيهات النظام"

msgid "System Notifications When Away"
msgstr "تنبيهات النظام أثناء الغياب"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "أيقونة صينية النظام"

msgid "System Tray Notifications"
msgstr "تنبيهات صينية النظام"

msgid "Telephone"
msgstr "الهاتف"

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr "يخبِر متراسليك إذا استلمت رسالة"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr "مؤقتة"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "Text File"
msgstr "ملف نصي"

msgid "Thanks"
msgstr "شكرًا"

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "شكرًا لكل صائني الحزم."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr "لا تتطابق الشهادة مع الهوية المتوقعة للموقع"

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "أُلغيت الشهادة"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "انتهت صلاحية الشهادة"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "وقت تفعيل الشهادة في المستقبل"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "خوارزمية الشهادة غير آمنة"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""
"سيعلم متراسلك بأنك توقفت عن مشاركة حالتك. يرجى ملاحظة أن هذا قد يكون له آثار "
"جانبية أخرى."

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr "ظهرت التحذيرات التالية أثناء محاولة التحقق من شهادة الموفِّر"

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "كُتبت آخر رسالة على عميل محمول"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "الرسالة المشار إليها غير متاحة."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "عيَّن أو عدَّل الخادوم كنيتك في مجموعة الدردشة هذا"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr "رفض الخادوم التسجيل دون رسالة خطأ"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "أعاد الخادوم وسيلة نقل غير آمنة (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "أُوقف تشغيل الخادوم."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "هيئة تصديق التوقيع غير معروفة"

msgid "Theme"
msgstr "السمة"

msgid "Themes"
msgstr "السمات"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "هناك مشاكل في الاتصال"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr "هناك أجهزة لم تتخذ قرار ثقة بشأنها بعد."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""
"يتوفَّر العديد من الموفِّرين للاختيار من بينهم.\n"
"أنشئ حسابًا لدى أحد الموفِّرين لتتمكَّن من التواصل مع المتراسلين من الموفِّرين "
"الآخرين أيضًا."

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "تتوفَّر تحديثات لملحقات"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr "طرأ خطأ أثناء محاولة جلب الرسائل: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "يتوفَّر تحديث لهذا الملحق"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr "لا تتوفَّر أي طريقة تعميَّة لنوع التعميَّة المختار."

msgid "There is no more history"
msgstr "لا يوجد المزيد من التأريخ"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"لا توجد خدمة على العنوان الذي أدخلته، أو أنها لا تستجيب. تحقَّق من العنوان "
"وحاول مجددًا."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr "طرأ خطأ أثناء محاولة التحقق من شهادة SSL لخادوم XMPP الخاص بك (%s)."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"حصل خطأ أثناء حفظ الملف.\n"
"الخطأ: %s."

msgid "This Device"
msgstr "هذا الجهاز"

msgid "This account has already been added"
msgstr "أُضيف هذا الحساب بالفعل"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "لا يبدو أن هذا العنوان يقدِّم أي خدمة بوابة."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى هذا العنوان."

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"ضبط هذه الدردشة غير مناسب للتعميَّة باستخدام {encryption}. لاستخدام "
"{encryption} في هذه الدردشة، يجب أن تكون غير مجهولة ومقتصرة على الأعضاء فقط."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "هذا المتراسل لا يشارك حالته معك"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "هذا المتراسل روبوت"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "هذا الجهاز غير متوافق."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "هذه البوابة لا تدعم الأوامر المخصَّصة."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "هذه البوابة لا تدعم التسجيل المباشر."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "لا يمكن العثور على مجموعة الدردشة هذه عبر البحث"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr "لا تتطلَّب مجموعة الدردشة هذه كلمة سر عند الدخول"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "تتطلَّب مجموعة الدردشة هذه كلمة سر عند الدخول"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"مجموعة الدردشة هذه للأعضاء فقط، وأنت لست منهم. ستحتاج شخصًا مخوَّلًا لدعوتك."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "مجموعة الدردشة هذه مقتصرة على الأعضاء فقط"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr "تستمر مجموعة الدردشة هذه حتى لو لم يكن هناك مشاركون"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr "ستُدمَّر مجموعة الدردشة هذه بمجرَّد مغادرة آخر مشارك"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "ستظهر هذه المعلومات للعلن."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr "مجموعة الدردشة هذه عامَّة. التعميَّة غير متاحة."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"هذه هي السمة التي تستخدمها حاليًا.\n"
"أتود حذف هذه السمة؟"

msgid "This message has been moderated"
msgstr "خضعت هذه الرسالة للإشراف"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "أشرف %s على هذه الرسالة"

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "سُحبت هذه الرسالة في {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr "عميَّت هذه الرسالة باستخدام %s وتعذَّر من فك تعميَّتها."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"عميَّت هذه الرسالة باستخدام OpenPGP القديم وتعذَّر فك تعميَّتها. يمكنك تنصيب ملحق "
"PGP لمعالجة تلك الرسائل."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr "عميَّت هذه الرسالة باستخدام OMEMO، ولكن ليس لجهازك."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "عميَّت هذه الرسالة باستخدام OTR وتعذَّر فك تعميَّتها."

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr "عميَّت هذه الرسالة باستخدام OpenPGP ل‍XMPP وتعذَّر فك تعميَّتها."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "ستُحذَف هذه الرسالة من تأريخ دردشاتك المحلي"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr "يُدار هذا الملحق بواسطة نظام تشغيلك"

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "هذا الخادوم لا يسمح بالتسجيل."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "هذا الخادوم لا يدعم الولوج المجهول."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"لم تتمكَّن هذه الخدمة من الاستجابة بمعلومات مفَصّلة.\n"
"على الأرجح هي خدمة قديمة أو معطَّلة."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "لا تحوي هذه الخدمة على أي عناصر لتصفُّحها."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "لم تستجب هذه الخدمة بعد بمعلومات مفصَّلة"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "هذا النوع من الخدمات لا يحوي على أي عناصر لتصفُّحها."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "سيؤدي هذا إلى تطهير كل تأريخ الدردشات المخزَّن محليًا"

msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "سيؤدي هذا إلى محو كل المفاتيح العمومية المنشورة من حسابك."

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة الحساب وحذف كافة البيانات"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة حسابك من غاجم."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "سيؤدي هذا إلى تصفير كل تلميحات المقدمة"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"تحوي مساحة العمل هذه على دردشات. ستُنقل كل الدردشات إلى مساحة العمل التالية. "
"ستزيل على أي حال؟"

msgid "Three Months"
msgstr "ثلاثة أشهر"

msgid "Time Until Away"
msgstr "الوقت حتى الغياب"

msgid "Time Until Not Available"
msgstr "الوقت حتى تغيَّر الحالة"

msgid "Time Zone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "Timezone Update"
msgstr "تحديث المنطقة الزمنية"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "إلى"

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "أعِد الولوج لتطبيق كل التغييرات فورًا."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr "لإرسال رسالة معمَّاة، عليك أن تقرر ما إذا كنت ستثق في جهاز متراسلك."

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

msgid "Toggle Chat List"
msgstr "بدِّل عرض قائمة الدردشات"

msgid "Toggle participants list"
msgstr "بدِّل عرض قائمة المشاركين"

msgid "Transferring File…"
msgstr "ينقل الملف…"

msgid "Transports"
msgstr "وسائل النقل"

msgid "Trust Management"
msgstr "إدارة الثقة"

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "لم تقرَّر الثقة"

msgid "Try Again"
msgstr "أعِد المحاولة"

msgid "Try a different search"
msgstr "جرِّب بحثًا مختلفًا"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "يحاول تغيير كلمة السر..."

msgid "Trying to create account..."
msgstr "يحاول إنشاء الحساب..."

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "يحاول جمع معلومات عن هذا العنوان…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "يحاول إزالة الحساب..."

msgid "Turn Camera off"
msgstr "أطفئ المصوِّرة"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "شغِّل المصوِّرة"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "اكتب للبحث عن قيم..."

msgid "Typing Only"
msgstr "عند الكتابة فقط"

msgid "URI"
msgstr "معرِّف الموارد الموحَّد"

msgid "URL"
msgstr "المسار"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "تعذَّر فك تعميَّة المفتاح العام للمُصدر"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "تعذَّر فك تعميَّة توقيع قائمة نقض الشهادات (CRL)"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "تعذَّر فك تعميَّة توقيع الشهادة"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr "تعذَّر فك تعمية النسخة الاحتياطية باستخدام كلمة السر هذه"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "تعذَّر الحصول على قائمة نقض الشهادات (CRL) للشهادة"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "تعذَّر الحصول على شهادة المُصدر"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "تعذَّر الحصول على شهادة المُصدر المحلي"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "تعذَّرت إزالة الملحق بشكل صحيح"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "تعذَّر حفظ اللاحة"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "تعذَّر التّحقّق من الشهادة الأولى"

msgid "Unblock"
msgstr "ارفع الحظر"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "سترفع الحظر عن المشارك؟"

#, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "بصمات لأجهزة غير مقرَّرة متصلة مع «%s»"

msgid "Unencrypted"
msgstr "غير معمَّى"

msgid "Uninstall"
msgstr "أزل التنصيب"

msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "مجهول"

msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "خطأ SSL مجهول «%s»"

msgid "Unknown Source"
msgstr "مصدر مجهول"

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "خطأ TLS مجهول «%s»"

msgid "Unknown Title"
msgstr "عنوان مجهول"

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "أمر مجهول: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ مجهول."

msgid "Unknown language"
msgstr "لغة مجهولة"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "خطأ تحقق مجهول"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "ألغِ كتم الدردشة"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "ألغِ تثبيت الدردشة"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "غرض الشهادة غير مدعوم"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "حتى إغلاق غاجم"

msgid "Untrusted"
msgstr "غير موثوق به"

msgid "Update"
msgstr "حدِّث"

msgid "Update Avatar"
msgstr "حدِّث الأفتار"

msgid "Update Timezone"
msgstr "حدِّث المنطقة الزمنية"

msgid "Update automatically"
msgstr "التحديث تلقائيًا"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "التحديث متوفِّر: الإصدار %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "يحدِّث الملحقات تلقائيًا"

msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "تحديث منطقة لاحتك الزمنية تلقائيًا"

msgid "Update your timezone?"
msgstr "أتُحدث منطقتك الزمنية؟"

msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "ستنصَّب التحديثات في المرة القادمة التي يُشغَّل فيها غاجم"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "يحدَّث الملحق…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "تُحدَّث قائمة الموفِّرين…"

msgid "Upload File…"
msgstr "ارفع ملفًا…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "تعذَّر رفع الأفتار"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "تعذَّر رفع الأفتار: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "يرفع عبر رفع ملفات HTTP…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr "استخدم ”//“ لبدء رسالة بشرطة مائلة ”/“."

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "استخدم GSSAPI"

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

msgid "Use Image"
msgstr "استخدام صورة"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr "استخدم مفتاح تعمية OpenPGP الخاص بي"

msgid "Use System Keyring"
msgstr "استخدام حلقة مفاتيح النظام"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "استخدام اتصال غير معمَّى"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "استخدم لاحة لتشغيل عدة نسخ من غاجم"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "يستخدم اتصالًا غير معمَّى بالخادوم"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "استخدم اللاحة المحدَّدة في دليل الضبط"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "استخدم استي_ثاق الوسيط"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "يستخدم حلقة مفاتيح نظامك لتخزين كلمات السر"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "لم يُعثَر على المستخدم %s"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "حجم خط واجهة المستخدم"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "الصلاحية"

msgid "Validity\n"
msgstr "الصلاحية\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgid "Verified"
msgstr "مُتحقَّق منه"

msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

msgid "Video test"
msgstr "اختبار الفيديو"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "زر موقع الموفِّر"

msgid "Visit Website"
msgstr "زر الموقع"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "زائر"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "الزوَّار"

msgid "Voice Message"
msgstr "رسالة صوتية"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "الرسائل الصوتية غير متاحة"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr "تعذَّر حفظ الرسالة الصوتية. حاول مجددًا."

msgid "WAV Sounds"
msgstr "أصوات WAV"

msgid "Waiting…"
msgstr "في الانتظار…"

msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "مسار البحث على الوِب ينقصه «%s»"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "ا_بحث عنه على الوِب"

msgid "Website"
msgstr "الموقع"

msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

msgid "What does this mean?"
msgstr "ماذا يعني هذا؟"

msgid "Where participants should go"
msgstr "إلى أين يجب أن يذهب المشاركون"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""
"فيما إذا وجب التحقُّق من صلاحية الشهادة قبل التنزيل (ليس من الآمن تعطيل هذا)"

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr "أي موفِّر يجب أن أختار؟"

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "لمَ تود الإشراف على هذه الرسالة؟"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr "عُرض قائمة مجموعة الدردشة بالبكسل"

msgid "Windows"
msgstr "ويندوز"

msgid "Work"
msgstr "عمل"

msgid "Workspace Settings"
msgstr "إعدادات مساحة العمل"

msgid "Workspace settings…"
msgstr "إعدادات مساحة العمل…"

msgid "X11"
msgstr "إكس11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "عنوان XMPP"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "عنوان XMPP…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "عميل دردشة XMPP"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "سنة-شهر-يوم"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "أمس (%s)"

msgid "You"
msgstr "أنت"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "انضممت (%s) إلى مجموعة الدردشة"

msgid "You are a visitor"
msgstr "أنت زائر"

msgid "You are a visitor."
msgstr "أنت زائر."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"أنت على وشك الاتصال بالحساب %(account)s (%(server)s) باستخدام طريقة اتصال "
"غير آمنة. هذا يعني أن الدردشات لن تكون معمَّاة. لا يُنصح بشدة بالاتصال الصريح "
"(PLAIN)."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "أنت على وشك إزالة %(name)s (%(jid)s) من قائمة متراسليك."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "أنت لست منضمًا حاليًا إلى مجموعة الدردشة هذه"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr "لا يُسمح لك بتعديل انتساب الإداريين والملاك"

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "أنت غير متصل بالخادوم. لا يمكنك تصفح الخدمات المتاحة دون اتصال"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "أنت الآن %(affiliation)s في مجموعة الدردشة هذه"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "دورك الآن هو %(role)s في مجموعة الدردشة هذه"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "أنت معروف الآن باسم %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "أصبحت حالتك الآن {show}{status}"

msgid "You are offline"
msgstr "أنت غير متصل بالإنترنت"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr "أنت غير متصل بالإنترنت. اتصل بالإنترنت لإرسال الرسائل…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "يمكنك الانضمام إلى مجموعة الدردشة هذه بدلًا من ذلك: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "لا يمكنك الانضمام إلى مجموعة دردشة ما لم تكن متصلاً."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "يمكنك رؤية حالة اتصال المتراسل"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "لقد ألغيت النقل"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك إلى قائمة متراسليك."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "لا يمكنك رؤية حالة اتصال هذا المتراسل"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr "لا يمكنك إرسال رسائل خاصة للمتراسلين إذا كانت غير متصلة بالإنترنت."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "أنت لا تشارك حالتك مع هذا المتراسل"

msgid "You have been banned"
msgstr "لقد مُنعت"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "لقد منعك %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "لقد دُعيت إلى %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr "لقد طُردت"

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "لقد طردك %s"

msgid "You have been mentioned"
msgstr "لقد أُشير إليك"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "لقد أُزلت من مجموعة الدردشة هذه"

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "لقد أزالك %s من مجموعة الدردشة هذه"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "ليس لديك صلاحيات كافية"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "لقد غادرت بسبب خطأ"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "يجب أن تكون متصلاً لإنشاء مجموعة دردشة."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "يجب عليك دعوة الأشخاص حتى يتمكَّنوا من الانضمام"

msgid "You left this group chat"
msgstr "لقد غادرت مجموعة الدردشة هذه"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى دعوة للانضمام إلى مجموعة الدردشة هذه مرة أخرى إذا اخترت "
"مغادرتها بشكل دائم."

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr "تحتاج إلى صلاحية المالك لتغيير الإعدادات"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "لديك الآن القبعات التالية: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "لقد طلبت رؤية حالة اتصال هذا المتراسل"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "ستظهر غير متصل لهذا المتراسل ولن تتلقى المزيد من الرسائل."

msgid "Your Backup Password"
msgstr "كلمة سر نسختك الاحتياطية"

msgid "Your Nickname"
msgstr "لقبك"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "عنوان XMPP الخاص بك (مثلًا user@example.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "أُزيل حسابك بنجاح."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "أُزيلت انتماءاتك إلى مجموعة الدردشة هذه"

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "نُقلت قاعدة بيانات تأريخ دردشاتك بنجاح."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"ينقل تأريخ دردشاتك.\n"
"قد يستغرق هذا بعض الوقت…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "اتصالك بالخادوم مؤمَّن بهذه الشهادة"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "لا يمكن إرسال رسالتك حتى تتصل."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "صُدِّرت رسائلك بنجاح"

msgid "Your password"
msgstr "كلمة سرك"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "تغيَّرت كلمة سرك بنجاح."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr "مفتاحك العام أو شهادة الاستيثاق"

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "أُزيلت أدوارك في مجموعة الدردشة هذه"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr "خادومك لا يقدِّم خدمة مجموعة دردشة. من فضلك حدِّد عنوان خادوم مختلف."

msgid "Your service offers the following features"
msgstr "تقدِّم خدمتك الميزات التالية"

msgid "ZIP files"
msgstr "ملفات ZIP"

msgid "[read more]"
msgstr "[اقرأ المزيد]"

msgid "_Abort"
msgstr "أ_جهض"

msgid "_About"
msgstr "_عَنْ"

msgid "_Accept"
msgstr "ا_قبل"

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "أ_ضِف إلى الشهادات الموثوقة"

msgid "_Address"
msgstr "ال_عنوان"

msgid "_Advanced Settings"
msgstr "إعدادات _متقدِّمة"

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_متاح"

msgid "_Back"
msgstr "ار_جع"

msgid "_Block"
msgstr "ا_حظر"

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "مش_غول"

msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

msgid "_Close"
msgstr "أ_غلِق"

msgid "_Command"
msgstr "أ_مر"

msgid "_Connect"
msgstr "ا_تَّصل"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "ا_تَّصل على أي حال"

msgid "_Copy Link"
msgstr "ا_نسخ الوصلة"

msgid "_Create"
msgstr "أ_نشئ"

msgid "_Decline"
msgstr "ا_رفض"

msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

msgid "_Destroy"
msgstr "_دمِّر"

msgid "_Disable Account"
msgstr "_عطِّل الحساب"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "لا تسألني مرة أخر_ى"

msgid "_Edit"
msgstr "_حرِّر"

msgid "_Features"
msgstr "المي_زات"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_متفرِّغ للدردشة"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "أ_خفِ (أيقونة صينية النظام)"

msgid "_Host"
msgstr "الم_ضيف"

msgid "_Hostname"
msgstr "اسم الم_ضيف"

msgid "_Import"
msgstr "ا_ستورد"

msgid "_Join"
msgstr "ا_نضم"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "ا_نضم إلى دردشة الدعم"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "_Later"
msgstr "_لاحقًا"

msgid "_Leave"
msgstr "غا_در"

msgid "_Log In"
msgstr "_لِج"

msgid "_Minimize"
msgstr "ص_غِّر"

msgid "_Moderate"
msgstr "أ_شرف"

msgid "_Name"
msgstr "الاس_م"

msgid "_No"
msgstr "_لا"

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_غير متاح"

msgid "_OK"
msgstr "حس_نًا"

msgid "_Offline"
msgstr "_غير متصل"

msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

msgid "_Overwrite"
msgstr "ا_طمس"

msgid "_Please choose a provider"
msgstr "اختر م_وفِّرًا"

msgid "_Port"
msgstr "المنف_ذ"

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "سياسة الخ_صوصية (على الإنترنت)"

msgid "_Purge"
msgstr "_طهِّر"

msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

msgid "_Re-Login"
msgstr "أعد الو_لوج"

msgid "_Remember my decision"
msgstr "ت_ذكَّر قراري"

msgid "_Remove"
msgstr "أ_زِل"

msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "أ_زِل المفاتيح العمومية"

msgid "_Report Spam"
msgstr "أ_بلغ عن رسائل مزعجة"

msgid "_Request"
msgstr "ا_طلب"

msgid "_Reset Value"
msgstr "_صفِّر القيمة"

msgid "_Retract"
msgstr "ا_سحب"

msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

msgid "_Select"
msgstr "_حدِّد"

msgid "_Send"
msgstr "أر_سل"

msgid "_Show Certificate"
msgstr "ا_عرض الشهادة"

msgid "_Sign Up"
msgstr "_سجِّل"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr "أوقف ال_مشاركة"

msgid "_Subscribe"
msgstr "ا_شترك"

msgid "_Type"
msgstr "ال_نوع"

msgid "_Unblock"
msgstr "ا_رفع الحظر"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr "أ_لغِ تسجيل الحساب من الخدمة"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "أ_لغِ الاشتراك"

msgid "_Username"
msgstr "ا_سم المستخدم"

msgid "_View Certificate"
msgstr "ا_ستعرض الشهادة"

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "ال_ويكي (على الإنترنت)"

msgid "accuracy"
msgstr "الدقة"

msgid "alt"
msgstr "الارتفاع"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "وغير مُستوثَق"

msgid "and authenticated"
msgstr "ومُستوثَق"

msgid "area"
msgstr "المنطقة"

msgid "audio input"
msgstr "مدخل الصوت"

msgid "audio output"
msgstr "مخرج الصوت"

msgid "bearing"
msgstr "الاتجاه"

msgid "building"
msgstr "المبنى"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "إصدار cairo: ‏%s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""
"دردشة;مراسلة;رسائل;إكس إم بي بي;اكس ام بي بي;إكس ام بي بي;إكس ام بي بي;ميفاق "
"الحضور والمراسلة القابل للتوسعة;بروتوكول الحضور والمراسلة القابل للتوسعة;"
"جابر; chat;messaging;im;xmpp;voip;gajim;"

msgid "column"
msgstr "العمود"

msgid "country"
msgstr "الدولة"

msgid "countrycode"
msgstr "رمز الدولة"

msgid "datum"
msgstr "البيان"

msgid "description"
msgstr "الوصف"

msgid "error"
msgstr "الخطأ"

msgid "example.org"
msgstr "example.org"

msgid "floor"
msgstr "الطابق"

msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "يدعوك للانضمام إلى مجموعة دردشة"

msgid "is composing a message…"
msgstr "يكتب رسالة…"

msgid "is doing something else"
msgstr "يفعل شيئًا آخر"

#, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "آخر ظهور: %s"

msgid "lat"
msgstr "خط العرض"

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "إصدار libsoup: ‏%s"

msgid "locality"
msgstr "المحلية"

msgid "lon"
msgstr "خط الطول"

msgid "macOS"
msgstr "ماك أو إس"

msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "paused composing a message"
msgstr "أوقف كتابة الرسالة مؤقتًا"

msgid "postalcode"
msgstr "الرمز البريدي"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "إصدار pycairo: ‏%s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "إصدار python-nbxmpp: ‏%s"

msgid "region"
msgstr "المنطقة"

msgid "room"
msgstr "الغرفة"

msgid "speed"
msgstr "السرعة"

msgid "street"
msgstr "الشارع"

msgid "text"
msgstr "النص"

msgid "timestamp"
msgstr "البصمة الزمنية"

msgid "translator-credits"
msgstr "أحمد النجماوي <iramosu@protonmail.com>"

msgid "video input"
msgstr "مدخل الفيديو"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "غادر {nick} بسبب خطأ{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "غادر {nick}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} معروف الآن باسم {new_nick}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "حالة {nick} الآن هي {show}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "أصبحت حالة {nick} الآن {show}{status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr "…أو أفلِت هنا"

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " بواسطة {actor}"

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (غير مزامن)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "يرغب %s منك مشاركة حالتك"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "عُثِر على %s مجموعات دردشة"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "قرأ %s حتى هذه النقطة"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s نشط بعدة أجهزة.\n"
#~ "اختر الجهاز الذي ترغب بإرسال الملفات إليه."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/ث)"

#, python-format
#~ msgid "** %s lost all their hats!"
#~ msgstr "** خسر %s كل قبعاتهم!"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** عُيّن انتماء {nick} إلى {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** عُيّن دور {nick} إلى {role}{actor}{reason}"

#, python-format
#~ msgid "** The hats of %s are now %s"
#~ msgstr "** قبعات %s الآن %s"

#~ msgid "** You lost all your hats!"
#~ msgstr "** خسرت كل قبعاتك!"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** عُيّن انتمائك إلى {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** عُيّن دورك إلى {role}{actor}{reason}"

#~ msgid "** Your hats are now "
#~ msgstr "** قبعاتك الآن "

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<فارغ>"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr "هناك ملف يحمل هذا الاسم بالفعل، ولا صلاحية لك لطمسه."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "قائمة عمليات نقل الملفات النشطة، والمكتملة، والمتوقفة"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "مجهض"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "حساب %s ما زال مُتَّصِلًا"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "إعدادات الحساب…"

#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "الحساب ليس متصلًا"

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "الحساب ليس متصلًا."

#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "الإجراء عند النقر بالزر الأيسر على معاينة"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "نَشِّط"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "أضِف _مُتراسِلًا…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "أضِف سطرًا جديدًا"

#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "أضِف تفاعلًا"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "أضِف بعض التفاصيل…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "أضِف لقائمة المُتراسلين…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "ضَبِّط حسب الحالة"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "ضَبِّط حسب الحالة"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "الخوارزمية"

#~ msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
#~ msgstr "يسمح بفتح معرفات file:/ عند النقر."

#~ msgid "Another process is using this file."
#~ msgstr "تستخدم عمليّة أخرى هذا الملف."

#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات الأرشفة"

#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "خطأ في تفضيلات الأرشفة"

#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "حُفظت تفضيلات الأرشفة"

#, python-format
#~ msgid "Archiving Preferences for %s"
#~ msgstr "تفضيلات الأرشفة لِ‍ %s"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من مغادرة مجموعة الدردشة هذه؟"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "الفنانون"

#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "المكالمات الصوتية/المرئية"

#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "جهاز الإخراج الصوتي"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "المعاينة الصوتية غير متاحة"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "الصوت/المرئية"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "المؤلف"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "الاستيثاق مطلوب"

#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "إعدادات الغياب التلقائي"

#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "إعدادات الغياب التلقائي الممتدة"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "الانضمام آليًا"

#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "التحقق الإملائي الآلي لرسائلك"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "عائد بعد دقائق."

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "قائمة الحظر"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "قائمة الحظر لِ‍ %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "العلامات"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "العلامات لـ%s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "ألغِ تحويل الملف المحدد وأزل الملفات غير المكتملة"

#, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "لا يمكن طمس ملف «%s» الموجود بالفعل"

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "إعدادات الشهادة"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "_غَيِّر الموضوع"

#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "قائمة الدردشات"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr "دردش بأمان مع تعمية الند بالند باستعمال OMEMO أو OpenPGP"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr "دردش بأمان مع تعمية الند بالند باستعمال OMEMO أو OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "يُفحَص الملف…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "اختر أرشيفًا"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "اختر صورة رمزية…"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "اختر إموجي"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "اختر ملفًا للإرسال…"

#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "اختر مجموعات المتراسل"

#~ msgid "Cipher Suite"
#~ msgstr "مجموعة التشفير"

#~ msgid "Clear Devices Now?"
#~ msgstr "أامح الأجهزة الآن؟"

#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "ستمحُ الأجهزة؟"

#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "امح الأجهزة…"

#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "امح مدخلة الرسالة"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "انقر لتغيير عرض الوقت"

#~ msgid ""
#~ "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
#~ msgstr "انقر لعرض ويكي غاجِم وكيفية تنزيل الملحقات في فلاتباك."

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "شهادة العميل"

#, python-format
#~ msgid "Code snippet (%s)"
#~ msgstr "قصاصة ترميز (%s)"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "الاسم الشائع (CN)"

#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "أكمِل أمرًا أو كنية"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "مكتمل"

#~ msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
#~ msgstr "اتَّصِل بمرسالات أخرى عبر Transports (مثال: فيسبوك، آي‌آر‌سي، إلخ…)"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "إعدادات الاتصال"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "الاتصال غير متوفر"

#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: لون خلفية المتراسل"

#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: خط المتراسل"

#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: لون مقدمة المتراسل"

#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: لون خلفية المجموعة"

#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: خط المجموعة"

#~ msgid "Contact List: Group Foreground Color"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين: لون مقدمة المجموعة"

#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "ألغى المتراسل الاشتراك"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "معلومات المتراسل"

#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "قائمة المتراسلين"

#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "انسخ معلومات الشهادة"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "انسخ البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "انسخ الوصلة"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "انسخ رابط الموقع"

#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "انسخ المسار"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "انسخ المعلومات إلى الحافظة"

#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "صحِّح الرسالة الأخيرة"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "صحِّح…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "أنشِئ م_جموعة دردشة…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "أنشِئ مجموعة دردشة جديدة"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "تعذَّر إنشاء المصغرة"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Decrease User Interface Font Size"
#~ msgstr "صغِّر حجم خط واجهة المستخدم"

#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "تعذَّر فك التعمية"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "المطورون الحاليون"

#~ msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
#~ msgstr "يكشف الوقت المحلي للجهاز الذي يعمل عليه غاجم"

#~ msgid "Discussion Logs"
#~ msgstr "سجلات النقاش"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "النطاق"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "لا تسألني مج_ددًا"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "نزِّل الملف"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "تعذَّر التنزيل (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "ينزِّل…"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "يأكل"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "يمكِّن غاجم من تشغيل الأصوات لتنبيهات مختلفة"

#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "شهادة معمَّاة"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "استُلِم خطأ: {}"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "خطأ: %s (أنواع mime: %s)"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "عائلة"

#~ msgid "File size unknown"
#~ msgstr "حجم الملف مجهول"

#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "عمليات نقل الملفات"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "البصمة"

#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "عرض الرسالة بالكامل"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "غاجم"

#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "دعوة إلى مجموعة الدردشة"

#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "عنوان IP \\ المنفذ"

#, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr "خامل منذ: %s"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "إذا فعِّل هذا الخيار، فستتمكن من تعيين أولوية سلبية لحسابك في نافذة "
#~ "الحسابات. كُن حذرًا، فعندما تلِج بأولوية سلبية، لن تستقبل أي رسالة من خادومك."

#~ msgid "Increase User Interface Font Size"
#~ msgstr "كَبِّر حجم خط واجهة المستخدم"

#~ msgid "Insert Emoji"
#~ msgstr "أدرِج إموجي"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "أنا آكل."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "أنا بالخارج أستمتع بالحياة."

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "أنا أشاهد فيلمًا."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "أنا أعمل."

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "إجراء النقر الأيسر"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "يعلِم الآخرين بأنك قرأت حتى هذه النقطة"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "يعلِم الآخرين بأنك قرأت حتى هذه النقطة"

#~ msgid "Local System Time"
#~ msgstr "توقيت النظام المحلي"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "مجموعة مساعدة محلية"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "أخبار وتقارير محلية"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "الموضع:"

#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "إعدادات الولوج"

#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "أدِر الحسابات…"

#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "أدِر قائمة المتراسلين"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "الإشارة: لون خلفية الرسالة"

#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "إنشاء الرسالة"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "فيلم"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "الأخبار"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "غير متصل"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "أيقونة منطقة التنبيهات"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "أصوات التنبيهات"

#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "نبِّه بالأحداث في منطقة التنبيهات."

#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "افتح الوصلة في المتصفح"

#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "افتح الم_جلد"

#~ msgid "Open search bar"
#~ msgstr "افتح شريط البحث"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "خارج"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "ملفات PKCS12"

#~ msgid "Password contains prohibited characters"
#~ msgstr "تحوي كلمة السر حروفًا ممنوعة"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Project discussion"
#~ msgstr "نقاش المشروع"

#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "مضيف الوسيط"

#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "نوع الوسيط"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "إجراءات لِ‍«%s»"

#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "التاريخ الحديث"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "تصليحات"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "يتطلب: gsound"

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "يتطلب: libxss"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "احفظ باسم…"

#~ msgid "Select an emoji"
#~ msgstr "حدِّد رمزًا تعبيريًا"

#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "أرسِل حالة الدردشة"

#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "إرسال علامات القراءة"

#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr "أرسل الرسالة عند الضغط على Ctrl+Enter وأنشئ سطرًا جديدًا ب‍ Enter."

#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "أرسِل الرسالة"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "الخادوم"

#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "معلومات الخادوم"

#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "برمجية الخادوم"

#, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "برمجية الخادوم: %s\n"

#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "مدة تشغيل الخادوم"

#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "عيِّن رسالة الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "الم_زايا"

#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "أظهر مِعراض التنقيح"

#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "اعرض المعاينات للملفات"

#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "يوقف تشغيل غاجم"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "نائم"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Spring gathering"
#~ msgstr "تجمُّع الربيع"

#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "ابدأ دردشة جديدة"

#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "رسالة الحالة…"

#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "الاشتراك:"

#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "حوِّل إلى الدردشة الأولى - التاسعة"

#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "إصدار TLS"

#, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "فشل التحقق من TLS: %s"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "فريق"

#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "هذا هو عنوان XMPP الخاص بك"

#~ msgid ""
#~ "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be "
#~ "decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
#~ msgstr ""
#~ "عميَّت هذه الرسالة باستخدام OpenPGP ل‍ XMPP وتعذَّر فك تعميَّتها. يمكنك تنصيب "
#~ "ملحق OpenPGP لمعالجة تلك الرسائل."

#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "بدِّل عرض شريط القوائم"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "عامل أزواج * \\ _ كأحرف تنسيق محتملة."

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Trip planning"
#~ msgstr "تخطيط رحلة"

#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "النغمة:"

#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "ألغِ تحديد الدردشة"

#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "تعذَّر إكمال الرفع."

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "استخدام وسطاء نقل الملفات"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "واجهة المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "غَيِّر اللقب…"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "تنبيهات مرئية"

#~ msgid "WebSocket URL"
#~ msgstr "مسار WebSocket"

#~ msgid "What happened"
#~ msgstr "ماذا حدث"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "يعمل"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "مساحات العمل"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "لا تزال لديك رسائل غير مقروءة"

#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "أنت غير متصل"

#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "حُفظت تفضيلات الأرشفة الخاصة بك بنجاح."

#~ msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
#~ msgstr "ZZZZzzzzzZZZZZ"

#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "ال_حساب"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "ال_حسابات"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "ام_ح"

#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "ام_حُ الأجهزة"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "الم_بدئي"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "الو_صف"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_نزِّل"

#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_نَزِّل مجددًا"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "م_ساعدة"

#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "أ_دِر الحساب…"

#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "منشور _جديد"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ال_تفضيلات"

#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "ا_حفظ باسم…"

#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "ا_بدأ / انضم لدردشة…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ال_عرض"

#~ msgid "app.open-file"
#~ msgstr "app.open-file"

#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "app.open-folder"

#~ msgid "app.open-link"
#~ msgstr "app.open-link"

#~ msgid "app.save-file-as"
#~ msgstr "app.save-file-as"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "عريض"

#, python-format
#~ msgid "e.g. %s"
#~ msgstr "على سبيل المثال %s"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "عائلة"

#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr ""
#~ "دعاك إلى مجموعة دردشة.\n"
#~ "أتنضم؟"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "news"
#~ msgstr "أخبار"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "repairs"
#~ msgstr "إصلاحات"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "team"
#~ msgstr "فريق"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "إجازة"
