# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# <nebulam51@gmail.com>, 2005.
# Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Dmitry Korzhevin <dkorzhevin@lsupport.net>, 2010.
# bodqhrohro <bodqhrohro@gmail.com>, 2022.
# Elijah Draga <waytoroot@gmail.com>, 2022.
# Nikolay Chizhov <admin@kgd.in>, 2022, 2023.
# Serge Kazorin <kazorin@basealt.ru>, 2024.
# Eric Kotato <radrussianrus@gmail.com>, 2024.
# Alexander Smirnov <skymaverickas@gmail.com>, 2024, 2025, 2026.
# Sergey Ponomarev <stokito@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 07:20+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Smirnov <skymaverickas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/test/gajim\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Видеозвонок)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " Голосовой звонок"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s отклонил Ваше приглашение в %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s пригласил Вас в %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr "%(contact)s отреагировал %(reaction)s на ваше сообщение '%(message)s'"

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Участник"
msgstr[1] "%(count)s Участника"
msgstr[2] "%(count)s Участников"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"%(count)s сообщений от %(participant)s будут проходить модерацию.\n"
"Почему вы хотите модерировать эти сообщения?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s дня(ей), %(hours)s час(а,ов)"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s мин. %(seconds)s сек"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s %(jid)s предложил мне добавить вас в мой список контактов."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) предлагает вам добавить несколько контактов в ваш список "
"контактов."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) хочет удалить несколько контактов в вашем списке "
"контактов."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) хочет изменить несколько контактов в вашем списке "
"контактов."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s отменил передачу (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s был забанен %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s был выгнан %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s теперь с полномочиями %(affiliation)s в этом групповом чате"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "%(nickname)s и я"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "%(number)s минуту назад"
msgstr[1] "%(number)s минуты назад"
msgstr[2] "%(number)s минут назад"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s этого группового чата"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (%(time)s осталось)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s из %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s шифрование активно %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s сейчас %(role)s этого группового чата"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s сейчас имеет следующие шляпы: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Вы)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s и %s набирают…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "%s может присоединиться только по приглашению."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s был забанен"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s приглашен в групповой чат"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s был выгнан"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s был удален из этого группового чата"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s присоединился"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s должен быть каталогом, а не файлом"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s уже есть в Вашем списке контактов"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s звонит"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s не является допустимым loglevel"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s набирает…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s из %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s участников набирают…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s c"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s прекратил показывать свой статус"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s остановил передачу"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s хочет добавить вас."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sE"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sW"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "'@' отсутствует в адресе. Вы уверены в его правильности?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(изменено %s)"

msgid "(inactive)"
msgstr "(неактивно)"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(причина: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(причина: изменены полномочия)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(причина: групповой чат настроен на доступ «только для участников»)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(причина: завершение работы)"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ", %(number of participants)s другие"

msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"

msgid "1 Week"
msgstr "1 неделя"

msgid "1 Year"
msgstr "1 год"

msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

msgid "2 Days"
msgstr "2 дня"

msgid "2 hours"
msgstr "2 часа"

msgid "3 Months"
msgstr "3 месяца"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 минут"

msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"

msgid "8 hours"
msgstr "8 часов"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>«%(title)s»</b> <i>%(artist)s</i>\n"
"из <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> абвг"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> дежз"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ийкл"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> мноп"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> рсту"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> фхцч"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> шщъы"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> ьэюя"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Может быть одно из следующего:</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (только этот ресурс).\n"
"&lt;user@domain&gt; (любой ресурс).\n"
"&lt;domain/resource&gt; (только этот ресурс).\n"
"&lt;domain&gt; (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain, domain/"
"resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<ошибка>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Для группового чата нужен как минимум один владелец"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Сравнение возможностей различных серверов"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Полнофункциональный клиент XMPP-чата"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Список слов (через точку с запятой), которые будут подсвечиваться в "
"групповых чатах."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Создан новый групповой чат"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"Для вступления в силу некоторых настроек может потребоваться перезапуск"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Была изменена настройка, не связанная с конфиденциальностью"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Параметры API. Возможные значения: 'http', 'iq'"

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "О_тошёл"

msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

msgid "Abuse"
msgstr "Злоупотребление"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Принять все запросы на добавление в контакты"

msgid "Account"
msgstr "Учётные записи"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Учетная запись %(name)s по-прежнему подключена\n"
"Все окна чатов и комнат будут закрыты."

msgid "Account Added"
msgstr "Учётная запись добавлена"

msgid "Account Address"
msgstr "Адрес учётной записи"

msgid "Account Label"
msgstr "Обозначение учётной записи"

msgid "Account Name..."
msgstr "Имя учётной записи…"

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Ошибка удаления учётной записи"

msgid "Account Removed"
msgstr "Учётная запись удалена"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Мастер учётной записи"

msgid "Account address: "
msgstr "Адрес учётной записи: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Учётная запись отключена"

msgid "Account exists already"
msgstr "Учётная запись уже существует"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Учётная запись успешно добавлена"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Учётная запись должна быть подключена"

msgid "Account is being created"
msgstr "Создаётся учётная запись"

msgid "Account name: "
msgstr "Имя учётной записи: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Учётная запись: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

msgid "Action on Close"
msgstr "Событие при закрытии"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Действие при закрытии окна Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Действия для «%s»"

msgid "Activate"
msgstr "Включить"

msgid "Activated"
msgstr "Активно"

msgid "Active"
msgstr "Активен"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Лента событий"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add Account"
msgstr "Добавление учётной записи"

msgid "Add Account…"
msgstr "Добавить аккаунт…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Добавление контакта"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Добавить контакт в новую группу?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Добавить контакт…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Добавить запись"

msgid "Add Files…"
msgstr "Добавить файлы…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Добавить группу…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Добавить прокси"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Добавить реакцию…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Добавить параметр"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Добавить вкладку"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Поставьте галочку для полученных сообщений"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Добавьте метку, чтобы различать аккаунты в Gajim"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Добавьте имя и цвет для вашей учетной записи"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Добавьте параметр, который Вы хотите изменить"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Добавить новую тему"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Добавить этот сертификат в список _доверенных"

msgid "Add to Group"
msgstr "Добавить в группу"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Добавлен %(count)s контакт"
msgstr[1] "Добавлено %(count)s контакта"
msgstr[2] "Добавлено %(count)s контактов"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "Кроме того, вы потеряете свои полномочия администратора."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "Кроме того, вы потеряете свои полномочия владельца."

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Адрес не принадлежит серверу группового чата"

msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Расширенный редактор параметров"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Расширенный редактор параметров (РРП)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные параметры"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные параметры"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "Дополнительно – %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Версия Adw: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Полномочие"

msgid "Affiliations"
msgstr "Полномочия"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Полномочия для %(nick)s в этом групповом чате были удалены"

msgid "After"
msgstr "После"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "All Accounts"
msgstr "Все учётные записи"

msgid "All Chat States"
msgstr "Все состояния чата"

msgid "All Chats"
msgstr "Все чаты"

msgid "All Messages"
msgstr "Все сообщения"

msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "Все шляпы с %s были сняты"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr "Все эти настройки являются необязательными и могут быть изменены позже"

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Все ваши шляпы были сняты"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Все остальные участники группового чата могут видеть ваш адрес XMPP"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Разрешить Gajim транслировать полезную информацию по D-Bus. Это также "
"позволит другим приложениям осуществлять удалённое управление Gajim."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Альтернативное место (необязательно)..."

msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Запись с этим XMPP-адресом уже существует"

msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Произошла ошибка при создании учётной записи"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Произошла ошибка при экспорте ваших сообщений"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Произошла ошибка при попытке изменить пароль."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Произошла ошибка при попытке создать файл в %(path)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Ошибка при попытке расшифровать вашу резервную копию: %s"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Ошибка при попытке импортировать ваш ключ OpenPGP: %s"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке дать для {occupant_jid} полномочия "
"{affiliation_or_role} в группе «{group}»"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке дать для {occupant_jid} полномочия "
"{affiliation_or_role}: {error}"

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Ошибка при попытке перезаписать вашу резервную копию: %s"

msgid "And more..."
msgstr "Больше…"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Анонимный вход не поддерживается"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Любой участник может видеть Ваш XMPP-адрес"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Любой может присоединиться"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Любой может присоединиться к этому групповому чату"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Ошибка при проверке приложения"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Approve"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Archive"
msgstr "Архив"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Архив повреждён"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Архив повреждён"

msgid "Archive empty"
msgstr "Архив пуст"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Формат архива не поддерживается"

msgid "Archiving"
msgstr "Архивирование"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирование"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Архивирование – %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Запрашивать сообщение о статусе…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки группового чата."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Спрашивать перед установкой незашифрованного подключения"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Спрашивать перед выходом, когда окно приложения закрыто"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Выбрать группы для этого контакта. Вы можете фильтровать чаты по группам."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Получено сообщение для привлечения внимания"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Audio File"
msgstr "Аудиофайл"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Устройство аудиовхода"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Предварительное прослушивание аудио"

msgid "Audio test"
msgstr "Тест звука"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Аутентификация была прервана"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "В настоящее время аутентификация невозможна"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Механизм аутентификации не поддерживается"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Слишком слабый механизм аутентификации"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Идентификаторы ключа центра сертификации и поставщика не совпадают"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Идентификаторы ключа центра сертификации и владельца не совпадают"

msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgid "Auto Away"
msgstr "Автоматически устанавливать статус «Отошёл»"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Автоматически устанавливать статус «Недоступен»"

msgid "Autodetect"
msgstr "Автоопределение"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Автоматический статус"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Автоматическое изменение статуса"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Автоматический предпросмотр отключён"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Автоматический предпросмотр отключён (слишком большой файл)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Автоматически принимать все запросы на подписку"

msgid "Available"
msgstr "Доступен"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

msgid "Available Features"
msgstr "Доступные функции"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Слишком большой размер файла аватара"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backup Error"
msgstr "Ошибка резервного копирования"

msgid "Backup Now"
msgstr "Резервируется сейчас"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr "Секретный ключ резервной копии"

msgid "Backup Successful"
msgstr "Резервная копия успешно создана"

msgid "Ban"
msgstr "Забанить"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Заблокировать %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Забанить…"

msgid "Before"
msgstr "До"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Поведение окна приложения"

msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Слепое доверие"

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr "Слепо доверять новым устройствам"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Доверять новым устройствам до тех пор, пока вы их не проверите"

msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Заблокировать контакт?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Заблокировать контакт…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Заблокировать участника?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Заблокированные контакты"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Заблокированные контакты - %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Заблокированные участники"

msgid "Block…"
msgstr "Заблокировать…"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Логический"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Оба"

msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Просмотр истории по дате"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Просмотр %(address)s с учетной записью %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Если Вы закроете этот чат, то выйдете из комнаты «%s»."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL просрочен"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL ещё не действителен"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Ошибка подписи CRL"

msgid "CSV files"
msgstr "CSV файлы"

msgid "C_opy"
msgstr "К_опировать"

msgid "Call"
msgstr "Звонок"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Входящий звонок"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Исходящий звонок"

msgid "Call ended"
msgstr "Звонок завершён"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Звонок с %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Звонок (Видео)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Звонок…"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Отменить скачивание"

msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Сертификат - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Проверка сертификата не удалась"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Цепочка сертификатов слишком длинная"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Сертификат просрочен"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Сертификат ещё не действителен"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Сертификат не является доверенным"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертификат отклонён"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Сертификат аннулирован"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Ошибка подписи сертификата"

msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Изменить ник"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Изменить ник…"

msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Change Subject"
msgstr "Изменить тему"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Смена пароля и т.п."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Изменить аватар"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Изменять статус на «Отошёл» через определенное время"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Изменять статус на «Недоступен» через определенное время"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Изменено %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Изменить пароль..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Символ, который нужно добавить после псевдонима при использовании "
"автодополнения (tab) в групповом чате."

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Chat Address"
msgstr "Адрес чата"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Заголовок чата: Цвет фона"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Заголовок чата: Основной цвет"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Заголовок чата: Шрифт текста"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Подробная информация и параметры чата"

msgid "Chat Type"
msgstr "Тип чата"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Общайтесь свободно: размещайте свои чаты там, где пожелаете. Используйте "
"любого провайдера по вашему выбору и синхронизируйте чаты между всеми вашими "
"устройствами. Gajim совместим со многими приложениями для чата – и это "
"бесплатно."

msgid "Chat window"
msgstr "Окно чата"

msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""
"Чаты из этой учётной записи будут использовать эту вкладку по умолчанию"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Периодически проверять обновления Gajim"

msgid "Check for updates"
msgstr "Проверять наличие обновлений"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Периодически проверять обновления"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Проверьте, какие функции доступны"

msgid "Choose Device"
msgstr "Выберите устройство"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Выберите каталог для экспорта истории"

msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Выберите секретный ключ"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Выберите звуковой файл"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Выберите цвет или изображение"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Выберите группу…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Выберите шифрование"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Clear File"
msgstr "Очистить файл"

msgid "Clear Input"
msgstr "Очистить поле ввода"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Удалить звук"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Для выбора сообщений щёлкните по ним\n"
"(Ctrl + Двойной щелчок мыши для отмены выбора)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr ""
"Щёлкните по контактам, которых Вы хотите пригласить в этот групповой чат."

msgid "Click to view location"
msgstr "Щёлкните для просмотра местоположения"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Интерактивные схемы в дополнение к встроенному списку схем, "
"зарегистрированных в IANA. Разделены пробелами, в нижнем регистре, без "
"двоеточий."

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Close Chat"
msgstr "Закрыть чат"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Закрывать чат при нажатии клавиши Escape"

msgid "Close this preview"
msgstr "Закрыть предпросмотр"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Закрывать по клавише Escape"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Code Block"
msgstr "Блок кода"

msgid "Code snippet"
msgstr "Фрагмент кода"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "Список эмоджи, разделенных запятыми, для кнопок быстрых реакций"

msgid "Command List"
msgstr "Список команд"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Команда выполнена успешно"

msgid "Commands"
msgstr "Команды"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Общее имя (CN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Сравните этот код с кодом, показанным на экране вашего контакта, чтобы "
"обеспечить безопасность вашего сквозного зашифрованного чата с %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Сравните этот код с кодом, показанным на экране вашего контакта, чтобы "
"обеспечить безопасность вашего зашифрованного чата."

msgid "Complete"
msgstr "Завершить"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr "Настройка OpenPGP завершена"

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr "Настройка OpenPGP для шифрования чатов завершена."

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Composing Only"
msgstr "Только печатает"

msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr "Настроить Gajim с помощью значений из .json файла"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Настройки системы логирования"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""
"Настройте, какие сообщения будут архивироваться на сервере. Отказ от "
"архивирования сообщений на сервере может помешать их синхронизации между "
"вашими устройствами."

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Подтвердите незашифрованное соединение"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Подтвердите новый пароль..."

msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Подключаться при запуске"

msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Подключение к серверу..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

msgid "Connection failed"
msgstr "Ошибка подключения"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Соединение с %s не может быть установлено."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Подключение – %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт подключился"

msgid "Contact Details"
msgstr "Сведения о контакте"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт отключился"

msgid "Contact Information"
msgstr "Информация о контакте"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Информация контактах"

msgid "Contact List"
msgstr "Список контактов"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Обмен списками контактов"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Список контактов - %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Контакт удален"

msgid "Contact Request"
msgstr "Запрос на добавление в контакты"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Беседа: Цвет псевдонима (Входящий)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Беседа: Цвет псевдонима (Исходящий)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Беседа: Цвет текста"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Беседа: Шрифт текста"

msgid "Conversations"
msgstr "Беседы"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "История сообщений не сохраняется на сервере"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "История сообщений сохраняется на сервере"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy Address"
msgstr "Копировать адрес"

msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Копировать XMPP-адрес"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Копировать XMPP-адрес/почтовый адрес"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Копировать фрагмент кода"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

msgid "Correct Message"
msgstr "Исправить сообщение"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

msgid "Could not access file"
msgstr "Не удалось получить доступ к файлу"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Не удалось найти сообщений для этого участника."

msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Сделать предварительный просмотр ссылки не удалось"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Не удалось открыть файл (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""
"Не удалось прочитать содержимое %s. Только CSV файлы могут быть "
"импортированы."

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Не удалось сохранить файл в выбранном каталоге."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Не удалось выбрать файл или папку"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Не удалось обновить список серверов"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Create Account"
msgstr "Создать учётную запись"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Создание группового чата"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Создать групповой чат…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Создать новую учетную запись"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Создание группового чата"

msgid "Create New Key"
msgstr "Создать новый ключ"

msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Создать новый OpenPGP ключ"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Создание учетной записи..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Срок действия учетных данных истек"

msgid "Current password incorrect"
msgstr "Текущий пароль неверен"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейс D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Опасная зона"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Тёмная тема"

msgid "Database Migration"
msgstr "Миграция базы данных"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Сбой миграции базы данных"

msgid "Deactivated"
msgstr "Неактивно"

msgid "Debug Console"
msgstr "Консоль отладки"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Журнал отладки"

msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Уменьшить скорость проигрывания"

msgid "Decryption Error"
msgstr "Ошибка расшифровки"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Шифрование по умолчанию"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Порог синхронизации по умолчанию"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Вкладка по умолчанию"

msgid "Default device"
msgstr "Устройство по умолчанию"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "По умолчанию для чатов (например, контакт набирает текст)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "По умолчанию для чатов и приватных групповых чатов"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "По умолчанию для групповых чатов (например, контакт печатает)"

msgid "Default for new chats"
msgstr "По умолчанию для новых чатов"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "По умолчанию для новых групповых чатов"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "По умолчанию для новых публичных групповых чатов"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Удалить отпечаток?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Удалить сообщение локально?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Удалить сообщение локально…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Удалить узел?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Удалить тему?"

msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Отклонить все запросы на добавление в контакты"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Удалить групповой чат"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Удалить этот чат"

# смотря где вылазит меседж - нужно присмотреться
msgid "Destroy…"
msgstr "_Удалить…"

msgid "Details"
msgstr "Детали"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Подробности - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Подробности о сертификате, используемом в этом соединении"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Устройство «%s»"

msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "В URL-адресе словаря отсутствует строка «%s»"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Прямые сообщения"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Прямое сообщение…"

msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"Каталог \"%s\" не доступен для записи. У вас отсутствуют необходимые "
"разрешения на создание файлов в этом каталоге."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Каталог недоступен для записи"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Отключить учётную запись?"

msgid "Disable Check"
msgstr "Отключить проверку"

msgid "Disable Update"
msgstr "Отключить обновление"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Отключено в настройках"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr "Раскрыть информацию о воспроизводимых в системе медиафайлах."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Раскрыть информацию об используемой операционной системе"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Сообщать время Вашей последней активности"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Обзор сервисов…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Вы принимаете этот запрос (учётная запись: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Вы принимаете этот запрос?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Удалить все сообщения чата в Gajim?\n"
"Внимание: Данное действие не может быть отменено!\n"
"После выполнения очистки Gajim закроется."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Вы желаете заблокировать %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Вы желаете удалить данный узел PEP?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Удалить эту тему?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Перезаписать текущую установленную версию?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Вы желаете удалить «%(group)s»?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Вы желаете удалить всю историю этого чата?"

msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Вы хотите удалить резервную копию со своего сервера?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Вы желаете удалить этот чат вместе с его историей?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Вы желаете удалить этот прокси?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Вы хотите удалить это сообщение?\n"
"Пожалуйста, обратите внимание, что удаление сообщения не гарантирует, что "
"ваш провайдер или устройство вашего собеседника удалят его."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Вы желаете разблокировать %(name)s?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Отменить регистрацию своей учётной записи на <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "Это приведет к необратимому удалению этого отпечатка устройства"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Загружено %s сообщений"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Черновик: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Перетащите файлы сюда"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Настроить сочетание клавиш"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Изменить отображаемое имя…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Редактировать сообщение (ESC для отмены)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Правка…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Правка…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Введите свой URL-адрес со строкой %%s (где %%s означает слово или фразу), "
"или «WIKTIONARY» (для использования Викисловаря)."

msgid "Email"
msgstr "Почта"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Короткие сочетания клавиш для смайликов"

msgid "Emojis"
msgstr "Эмоджи"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Enable Account"
msgstr "Включить аккаунт"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Включить интеграцию с KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Измерение времени простоя компьютера для автоматической установки статуса"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Позволяет Gajim выполнять предварительное прослушивание аудио"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Проверка орфографии при составлении сообщений"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Безопасное хранение паролей вместо хранения в открытом тексте"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Зашифровано (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Шифрование файла…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Шифрование (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Шифрование (OMEMO) - %(account)s"

msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Шифрование (OpenPGP)"

#, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Шифрование (OpenPGP) - %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Ошибка шифрования"

msgid "Encryption error"
msgstr "Ошибка шифрования"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "Шифрование для частных чатов недоступно"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""
"Метод шифрования для использования, если не переопределяется для конкретного "
"контакта"

msgid "Encryption required"
msgstr "Требуется шифрование"

msgid "End call"
msgstr "Завершить звонок"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "Место для получения списка серверов для регистрации"

msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Введите пароль резервной копии"

msgid "Enter Password"
msgstr "Введите пароль"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Введите пароль для входа в этот чат"

msgid "Enter current password..."
msgstr "Введите текущий пароль..."

msgid "Enter group name"
msgstr "Введите новый псевдоним"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Введите новое имя контакта"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Введите новый пароль..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Введите новый псевдоним"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""
"Введите псевдоним. В этом виде ваше имя будет отображаться у ваших контактов."

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Ошибка загрузки изображения"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Ошибка в потоке аудиоданных."

msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Ошибка при экспорте"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Ошибка обработки изображения"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Ошибка получения результата поиска."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Ошибка получения формы поиска."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Ошибка загрузки аватара"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Event"
msgstr "Событие"

msgid "Everyone"
msgstr "Все"

msgid "Everything"
msgstr "Всё"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr "Исключения из вышеуказанных настроек"

msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Выполнить команду…"

msgid "Executing…"
msgstr "Выполнение…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Истекает: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Дата окончания"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Экспорт истории чатов"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Экспорт контактов"

msgid "Export Error"
msgstr "Ошибка экспорта"

msgid "Export Finished"
msgstr "Экспорт завершён"

msgid "Export History…"
msgstr "Экспорт истории чатов…"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr "Экспорт настроек в .json файл"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Экспорт вашей истории чатов из Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Экспортирование истории..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Экспортирование ваших сообщений..."

msgid "Export…"
msgstr "Экспорт…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Выражайте себя: иногда слов недостаточно. Используйте реакции, реплики, "
"записывайте голосовые сообщения и отправляйте обновления статуса, чтобы "
"полностью выразить себя."

msgid "Extended Address"
msgstr "Расширенный адрес"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Во_просы и ответы (В сети)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Не удалось настроить групповой чат"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Не удалось создать групповой чат"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Не удалось присоединиться к групповому чату"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Не удалось сгенерировать аватар."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Виртуальный аудио выход"

msgid "Features"
msgstr "Возможности"

msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

msgid "Female"
msgstr "Женский"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Получение сообщений…"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File Offered…"
msgstr "Предложена передача файла…"

msgid "File Preview"
msgstr "Предпросмотр файла"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Ограничение размера файла"

msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлов"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Передача файла отменена"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Передача файла завершена"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Передача остановлена"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Ошибка проверки файла"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Файл был поврежден при передаче"

msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует"

msgid "File is empty"
msgstr "Пустой файл"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Файл слишком большой, максимально допустимый размер файла: %s"

msgid "File saved"
msgstr "Файла сохранён"

msgid "File too big"
msgstr "Слишком большой размер файла"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Фильтр чатов"

msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Фильтры (активные)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Отпечаток для данного устройства"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатки"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Отпечатки устройств подключённых к «%s»"

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Завершена синхронизация истории чата:\n"
"%s сообщений загружено"

msgid "Focus Input"
msgstr "Сфокусироваться на вводе"

msgid "Focus Search"
msgstr "Сфокусироваться на поиске"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Папка: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Например: «Юлия сейчас в сети»"

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Принудительно использовать спецификацию закладок «Bookmark 2»"

msgid "Forever"
msgstr "Всегда"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Забыть групповой чат"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Забыть этот групповой чат?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Забыть этот групповой чат…"

msgid "Format Text Bold"
msgstr "Сделать текст жирным"

msgid "Format Text Italic"
msgstr "Сделать текст курсивом"

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr "Сделать текст зачёркнутым"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Ошибка CRL в поле lastUpdate"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Ошибка CRL в поле nextUpdate"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Ошибка сертификата в поле notAfter"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Ошибка сертификата в поле notBefore"

msgid "Format your message"
msgstr "Форматирование сообщения"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Вперёд на 10 секунд"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Найдено %s контактов для импорта"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Готов поболтать"

msgid "From"
msgstr "От"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Полнофункциональный клиент XMPP-чата"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Версия GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Версия GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Доступен Gajim %s"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim — Ошибка"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Темы Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Обновление Gajim"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Проверка обновлений Gajim"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim предназначен для использования в качестве простого и "
"полнофункционального XMPP-клиента. Позволяет поддерживать общение с друзьями "
"или семьей, легко обмениваться фотографиями и мыслями, обсуждать новости в "
"группах."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""
"Gajim может автоматически обновлять ваш профиль с учетом вашего текущего "
"часового пояса. Это может помочь вашим контактам, когда они пытаются "
"связаться с вами."

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim обнаружил ошибку.\n"
"Отправьте этот отчет, чтобы помочь разработчикам решить обнаруженную "
"проблему."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim полностью синхронизирован с архивом."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim завершается…"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""
"Gajim пытается восстановить резервную копию вашего ключа OpenPGP с сервера. "
"Пожалуйста, введите пароль для вашей резервной копии."

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim не смог связаться с сервером. Убедитесь в правильности XMPP-адреса."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Закончить работу"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Получение информации…"

msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "General"
msgstr "Общие"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Основной - %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Поиск глобальных групповых чатов"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Глобальный прокси"

msgid "Global Status"
msgstr "Глобальный статус"

msgid "Go"
msgstr "Вперёд"

msgid "Grant Voice"
msgstr "Предоставить право голоса"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Group Chat"
msgstr "Групповой чат"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Детали группового чата"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Язык группового чата"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Вас упомянули в групповом чате"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Получено сообщение в групповом чате"

msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Настройки группового чата"

msgid "Group Chats"
msgstr "Групповые чаты"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "Групповой чат уже существует"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "Групповой чат можно найти через поиск"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Групповой чат не существует"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Групповой чат уничтожен"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Групповой чат закрыт"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Групповой чат теперь полностью анонимен"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Групповой чат теперь не анонимный"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Групповой чат теперь полуанонимный"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Теперь в групповом чате не отображаются недоступные участники"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Теперь в групповом чате отображаются недоступные участники"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) Авторизация для %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "HTTP-запрос авторизации"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Верификация HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Привет, я $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""
"Здесь вы можете оставить отзыв, который поможет воспроизвести эту проблему."

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Скрыть список чатов"

msgid "Home"
msgstr "Дом"

msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "Имя хоста - %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Имя хоста: %(hostname)s\n"
"Приложение: %(software)s\n"
"Время работы: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "За какой период времени должна быть синхронизирована история чата?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Как долго Gajim должен хранить историю чата"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Как установить дополнения с помощью Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Я могу видеть статус контакта"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Я хочу добавить вас в свой список контактов."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Я хочу добавить вас в свой список."

msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Согласно стандарту IEC, КиБ = 1024 байт, Кбайт = 1000 байт."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "IM-адрес"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "Identified Error"
msgstr "Обнаружена ошибка"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Идентификатор устройства. Не меняйте его, если не уверены в том, что вы "
"делаете."

msgid "Idle Time"
msgstr "Время бездействия"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"При включении параметра окно Gajim будет мигать (стандартное поведение "
"большинства оконных менеджеров) когда присутствуют непросмотренные события."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""
"При включении параметра Gajim будет предлагать загрузку модулей, размещенных "
"на gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"При включении параметра Gajim будет игнорировать входящие запросы внимания "
"(«wizz»)."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"При включении параметра Gajim попытается использовать STUN-сервер при "
"использовании Jingle, который указан опцией 'stun_server', либо "
"предоставленный XMPP-сервером."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Игнорировать неизвестные контакты"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Игнорировать любые действия от контактов, которых нет в Вашем списке"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Импорт контактов"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Импортировать контакты?"

msgid "Import Error"
msgstr "Ошибка импорта"

msgid "Import Key"
msgstr "Импортировать ключ"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr "Импортировать ключ OpenPGP"

msgid "Import from Account"
msgstr "Импортировать из учётной записи"

msgid "Import from File"
msgstr "Импортировать из файла"

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr "Импортированный ключ имеет срок окончания"

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr "Импортированный ключ не является секретным"

msgid "Import…"
msgstr "Импорт…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Для того, чтобы писать сообщения в этот чат, сначала необходимо сделать "
"запрос.\n"
"Запрос будет обработан модератором."

msgid "In this group chat"
msgstr "В этом групповом чате"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Входящий звонок"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Входящий звонок (Видео)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Увеличить скорость проигрывания"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Небезопасное соединение"

msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""
"Установите <tt>sentry-sdk</tt> для упрощения отправки информации о проблемах."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Установить подключаемый модуль из ZIP-файла"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Установите keyring-приложение для хранения паролей в системе."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Установить из архива"

msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не удалась"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Целочисленный"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Неверный адрес"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Недопустимый сертификат CA"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Недопустимое имя"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Недопустимый узел"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Недопустимое имя сервера"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Некорректная станза"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Недопустимый XMPP-адрес"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Недопустимый адрес: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Недопустимое доменное имя"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Неправильный ответ сервера"

msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Приглашение отклонено"

msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Пригласить контакты"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Пригласить в этот чат…"

msgid "Invitees"
msgstr "Приглашённые"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Микрофон подключён и доступен?"

msgid "Issue date"
msgstr "Дата выпуска"

msgid "Issued by"
msgstr "Выдан"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Выдан\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Выпущено: "

msgid "Issued to"
msgstr "Выдано для"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Выдано для\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Обнаружены проблемы"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr "Это <b>%(time)s</b> для %(name)s"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "JPEG-файлы"

msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Войти в групповой чат"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Присоединиться к групповому чату как…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Присоединиться к групповому чату?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Вход в групповой чат…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Присоединение к групповому чату…"

msgid "Joining…"
msgstr "Присоединение…"

msgid "Join…"
msgstr "Присоединение…"

msgid "Just now"
msgstr "Только что"

msgid "Keep Backup"
msgstr "Продолжить резервирование"

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Хранить историю чата"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Назначение ключа не включает подписывание сертификата"

msgid "Kick"
msgstr "Выгнать"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Выгнать %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Выгнать…"

msgid "Label"
msgstr "Метка"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Язык: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Был(а): %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Покинуть групповой чат?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Покинуть навсегда"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Список хостов (разделенный запятыми), который мы отсылаем в дополнение к "
"локальным интерфейсам при передаче файлов в случае, если мы за NAT или "
"используется перенаправление портов."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Список серверов"

msgid "Live Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Load Image"
msgstr "Загрузить изображение"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Не удалось загрузить аватар"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Загрузка предпросмотра…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Не удалось загрузить изображение аватара"

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Местоположение на %s"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

msgid "Log In"
msgstr "Вход"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Войти в систему со своими учётными данными"

msgid "Login"
msgstr "Авторизация"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Логин - %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Искать в _словаре"

msgid "Make Admin"
msgstr "Сделать админом"

msgid "Make Member"
msgstr "Сделать участником"

msgid "Make Owner"
msgstr "Сделать владельцем"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Сделайте свой профиль видимым для всех или только для ваших контактов."

msgid "Male"
msgstr "Мужской"

msgid "Manage"
msgstr "Управление"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Управление профилями прокси"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Управление прокси..."

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Управление сочетаниями клавиш"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Управление звуками"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Управление доверием"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "Настройка и управление дополнениями Gajim"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Управление устройствами…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Ручной ввод имени сервера"

msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Пометить все события, как прочитанные"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Пометить, как прочитанное"

msgid "Mark as read"
msgstr "Пометить, как прочитанное"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Максимальный размер файла для предпросмотра"

msgid "Me"
msgstr "Я"

msgid "Media Playback"
msgstr "Воспроизведение мультимедиа"

msgid "Member"
msgstr "Участник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Участник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Участники"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Только участники"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Message History"
msgstr "История сообщений"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Сообщения о доставке (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Получено сообщение"

msgid "Message Sent"
msgstr "Сообщение отправлено"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Содержимое сообщения неизвестно"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Сообщение было отредактировано. Исходное сообщение:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Сообщения архивируются на сервере"

msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Сообщения от контактов"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "Сообщения от этих пользователей заблокированы"

#, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Переход к версии %s"

msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Минуты до изменения вашего статуса"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Отсутствуют зависимости для поддержки аудио"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "Отсутствует требуемый подключаемый модуль шифрования"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "Модерировать сообщение?"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Модерировать сообщения?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "Модерировать все сообщения…"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Модерируется"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Модерировать…"

msgid "Moderation"
msgstr "Модерирование"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Модераторы"

msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "Подробнее на сайте providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

msgid "Move Chat"
msgstr "Переместить чат"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Переместить контакт в новую группу?"

msgid "Move to Group"
msgstr "Переместить в группу"

msgid "Must be a port number"
msgstr "Здесь должен быть номер порта"

msgid "Mute Chat"
msgstr "Выключить уведомления"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Выключить звук"

msgid "My Workspace"
msgstr "Моя вкладка"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Имя <b>default</b> не допускается"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr "Необходима установка библиотеки libspelling"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "New Contact"
msgstr "Новый контакт"

msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

msgid "New Group…"
msgstr "Новая группа…"

msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

msgid "New Workspace"
msgstr "Новая вкладка"

msgid "New message from"
msgstr "Новое сообщение от"

msgid "Next"
msgstr "Следующий"

msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "Псевдоним содержит некорректные символы"

msgid "Nickname…"
msgstr "Псевдоним…"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Передача файлов недоступна"

msgid "No Messages"
msgstr "Сообщений нет"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Сообщений не найдено"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Пароль не требуется"

msgid "No Proxy"
msgstr "Без прокси"

msgid "No Results Found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "No Sync"
msgstr "Не синхронизировано"

msgid "No Threshold"
msgstr "Без порога"

msgid "No Timezone"
msgstr "Не указан часовой пояс"

msgid "No additional requirements"
msgstr "Никаких дополнительных требований"

msgid "No automatic preview"
msgstr "Автоматический предпросмотр отключён"

msgid "No certificate available"
msgstr "Сертификат недоступен"

msgid "No commands available"
msgstr "Нет доступных команд"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr "Для этого сервера не опубликованы контактные адреса."

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"Контактов не найдено\n"
"Можно ввести XMPP-адрес"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "Не найдено контактов для импорта"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"Не осталось контактов.\n"
"Можно ввести XMPP-адрес."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""
"Устройства для шифрования этого сообщения не найдены. Выполняется поиск "
"устройств…"

msgid "No devices online"
msgstr "Нет устройств в сети"

msgid "No group assigned"
msgstr "Группа не назначена"

msgid "No info available"
msgstr "Информация недоступна"

msgid "No key found"
msgstr "Ключей не найдено"

msgid "No keys pressed"
msgstr "Ни одна клавиша не нажата"

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr "Нет прав доступа для экспорта в файл %s"

msgid "No results"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "No secret key found"
msgstr "Секретных ключей не найдено"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr "Нет неопределённых отпечатков"

msgid "Node"
msgstr "Узел"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "Нету"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "Нету"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "Нету"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Нету"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "Нету"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Не анонимно"

msgid "Not Available"
msgstr "Недоступен"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступен"

msgid "Not Decided"
msgstr "Доверие не определено"

msgid "Not Joined"
msgstr "Не присоединено"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не модерируется"

msgid "Not accelerated"
msgstr "Ускорение отсутствует"

msgid "Not available"
msgstr "Недоступен"

msgid "Not connected"
msgstr "Нет соединения"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Не зашифровано"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Примечания"

msgid "Note to myself"
msgstr "Заметка для себя"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Примечание: анонимные учетные записи допустимы не на всех серверах"

msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "Notify after update"
msgstr "Оповещать после обновления"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr "Уведомлять меня, когда кто-то отреагировал на моё сообщение в чате"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""
"Уведомлять меня, когда кто-то отреагировал на моё сообщение в групповом чате"

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "Оповещать при успешно выполнении автоматического обновления"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Уведомлять обо всех сообщениях"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

msgid "Offline"
msgstr "Отключён"

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "One Month"
msgstr "Один месяц"

msgid "One Year"
msgstr "Один год"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Только администраторы и владельцы могут менять полномочия"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Только модераторы могут видеть ваш адрес XMPP"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть %s"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "Открыть почтовый клиент"

msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "Открыть панель выбора Emoji"

msgid "Open File?"
msgstr "Открыть файл?"

msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Открыть ссылку в _браузере"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Открыть как _ссылку"

msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "Ускорение OpenGL"

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr "Резервная копия OpenPGP"

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr "Ошибка резервной копии OpenPGP"

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr "Резервная копия ключа OpenPGP"

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr "Настройка OpenPGP"

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr "Настройка OpenPGP завершена."

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr "Резервная копия ключа OpenPGP не удалась"

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""
"Открытие этого файла может быть опасно для Вашего компьютера. Вы "
"действительно хотите открыть этот файл?"

msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Организация"

msgid "Organization"
msgstr "Организация"

msgid "Organization (O): "
msgstr "Организация (O): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgid "Other Options"
msgstr "Другие настройки"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "Другие устройства, подключённые к вашей учётной записи"

msgid "Others"
msgstr "Другие"

msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

msgid "Outcasts"
msgstr "Бан"

msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Перезаписать подключаемый модуль?"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "Конфигурация PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "PEP-узел не был удалён"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Настройка PEP-сервисов (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"PEP-узел %(node)s не был удалён:\n"
"%(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "PNG файлы"

msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Версия Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

msgid "Participants"
msgstr "Участники"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Участники"

msgid "Participants Count"
msgstr "Количество участников"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Участники, запрашивающие право голоса:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr "Участники, входящие в этот групповой чат, могут отправлять сообщения"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"Участники, входящие в этот групповой чат, должны запросить разрешение на "
"отправку сообщений"

msgid "Pass_word"
msgstr "Па_роль"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Не удалось изменить пароль"

msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль изменён"

msgid "Password Required"
msgstr "Требуется пароль"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Требуется пароль"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Вставить последний ввод"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Вставить как блок кода"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Вставить как цитату"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr "Вставьте ваш OpenPGP ключ здесь"

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Не удалось вставить содержимое"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Превышено ограничение по длине пути"

msgid "Pending"
msgstr "Непросмотренное"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Непросмотренные запросы на право голоса"

msgid "Permanently"
msgstr "Навсегда"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr "Навсегда удалить этот групповой чат с сервера"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянный"

msgid "Personal Settings"
msgstr "Персональные настройки"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Личные заметки об этом контакте"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Phone No."
msgstr "Номер телефона"

msgid "Picture and Name"
msgstr "Аватар и имя"

msgid "Pin Chat"
msgstr "Закрепить чат"

msgid "Pinned"
msgstr "Закреплено"

msgid "Pipewire"
msgstr "Pipewire"

msgid "Play Sound"
msgstr "Воспроизвести звук"

msgid "Play Sounds"
msgstr "Воспроизводить звуки"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Воспроизводить звуки, даже при статусе «Отошёл», «Занят» и т.д."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "Воспроизводить звуки для оповещения о событиях"

msgid "Please choose an account"
msgstr "Выберите учётную запись"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите, какой из ваших ключей OpenPGP Gajim следует "
"использовать для шифрования вашего чата."

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Введите XMPP-адрес"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Введите свои учётные данные или зарегистрируйтесь"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Введите новый пароль."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"Введите пароль для\n"
"%(jid)s\n"
"(Учётная запись: %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Убедитесь в подключении к «%s»."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"Выберите одну из ваших учётных записей.\n"
"Gajim экспортирует все сообщения из выбранной учётной записи в выбранный "
"каталог."

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""
"Пожалуйста, сохраните этот пароль для резервной копии вашего ключа OpenPGP в "
"надежном месте. Этот пароль понадобится вам, если вы захотите восстановить "
"ключ или использовать его с другими устройствами."

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Пользуйтесь этими настройками с осторожностью!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "Сбой в подключаемом модуле"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки модуля"

msgid "Plugin Update"
msgstr "Обновления подключаемых модулей"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Подключаемый модуль уже существует"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Не удалось загрузить дополнение"

msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Подключаемые модули успешно обновлены"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Порт должен быть числом от 0 до 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "Почтовый ящик"

msgid "Postal Code"
msgstr "Индекс"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Отдавать предпочтение прямым сообщениям в приватных групповых чатах "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Название параметра"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""
"Нажмите клавиши, которые вы хотите связать с этим действием. Чтобы отключить "
"это сочетание клавиш, нажмите «Применить»."

msgid "Preview Size"
msgstr "Размер предпросмотра"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "Предпросмотр всех ссылок на изображения"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Предпросмотр в публичных групповых чатах"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""
"Выполнять предварительный просмотр новых сообщений во всплывающем окне?"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Вывести XML-разделы и другую отладочную информацию"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr "Приватность – %(account)s"

msgid "Private"
msgstr "Частный"

msgid "Processing image…"
msgstr "Обработка изображения…"

msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "Профилирование приложения с помощью cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr "Обращение"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Провайдер - %(account)s"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr "Категория сервера: %s"

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr "Контакты провайдера - %(account)s"

msgid "Provider Infos"
msgstr "Информация о сервере"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr "Список серверов обновлён"

msgid "Prox_y"
msgstr "Про_кси"

msgid "Proxies"
msgstr "Прокси"

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Прокси, настраиваемое имя хоста и порт"

msgid "Public"
msgstr "Публичный"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Публичный ключ шифрования"

msgid "Public Information"
msgstr "Открытая информация"

msgid "Public Key Information"
msgstr "Данные открытого ключа"

msgid "Public Key: "
msgstr "Публичный ключ: "

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Пульс: %s"

msgid "Purge"
msgstr "_Очистить"

msgid "Purge Chat History"
msgstr "Очистить историю чата"

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Очистить всю историю чата?"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Версия PyGObject: %s"

msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Выход из Gajim"

msgid "Quitting…"
msgstr "Выход…"

msgid "Quote Next Message"
msgstr "Цитировать следующее сообщение"

msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Цитировать предыдущее сообщение"

msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Переавторизоваться сейчас?"

msgid "Re_gister"
msgstr "За_регистрироваться"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "Добавить реакцию %s"

#, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Реакция от %(nickname)s (%(chat)s)"

#, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Реакция от %s"

msgid "Reactions"
msgstr "Реакции"

msgid "Read Receipts"
msgstr "Сообщения о доставке"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "Подробнее о слепом доверии"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Причина (необязательно)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Причина (необязательно)…"

msgid "Reason for destruction"
msgstr "Причина удаления"

msgid "Received"
msgstr "Получено"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Получено"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "Подсвечивать учётную запись цветом"

msgid "Record"
msgstr "Запись"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr "Записать голосовое сообщение... (удерживайте кнопку для записи)"

msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправить"

msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Register on the Website"
msgstr "Зарегистрироваться на веб-сайте"

msgid "Registering…"
msgstr "Регистрация…"

msgid "Registration failed"
msgstr "Не удалось выполнить регистрацию"

msgid "Registration successful"
msgstr "Регистрация выполнена успешно"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Отменить передачу файла"

msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "Запомнить последний статус"

msgid "Remote server not found"
msgstr "Удалённый сервер не найден"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "Время ожидания удалённого сервера"

msgid "Remove"
msgstr "Удаление"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Удаленить %s контактов из списка контактов?"

msgid "Remove Account"
msgstr "Удаление учётной записи"

msgid "Remove Backup"
msgstr "Удалить резервную копию"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Удалить историю чата?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Удалить контакт"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Удалить контакты?"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "Удаление контакта…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Удалить из списка контактов?"

msgid "Remove Group?"
msgstr "Удалить группу?"

msgid "Remove Group…"
msgstr "Удаление группы…"

msgid "Remove History…"
msgstr "Удалить историю…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Удалить прокси"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Удалить прокси?"

msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Удалить публичные ключи?"

msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Удалить публичные ключи…"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Удалить настройку"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Удалить тему"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Удалить рабочее пространство?"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Удалить из списка контактов…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Удалить из группы"

msgid "Remove from Server"
msgstr "Удалить с сервера"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "Удалить эту вкладку"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Удалить аватар группового чата"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Удалить изображение профиля"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Удалён %(count)s контакт"
msgstr[1] "Удалено %(count)s контакта"
msgstr[2] "Удалено %(count)s контактов"

msgid "Remove…"
msgstr "Удалить…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Удаление учётной записи..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""
"Удаление учётной записи приведёт к удалению большинства связанных с ней "
"данных. Если вы хотите кратковременно отключить учётную запись, "
"воспользуйтесь переключением статусов."

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Rename Contact?"
msgstr "Переименовать контакт?"

msgid "Rename…"
msgstr "Переименовать…"

msgid "Reply…"
msgstr "Ответить…"

msgid "Request"
msgstr "Запрос"

msgid "Request Search Form"
msgstr "Запросить форму поиска"

msgid "Request Voice"
msgstr "Запросить право голоса"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Запросить информацию о контакте (настройки, местоположение)"

msgid "Request pending"
msgstr "Запрос на рассмотрении"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Запрос на просмотр онлайн-статуса этого контакта"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "Запрос списка команд"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Выполняется запрос места для HTTP File Upload…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "Запрос формы регистрации"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "Выполняется запрос формы поиска с сервера…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "Выполняется запрос формы поиска с сервера"

msgid "Required"
msgstr "Обязательное поле"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""
"Требуется:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver или\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor или\n"
"libxss"

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Требуется: gnome-keyring или kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "Требуется: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Требуется: libspelling"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Зарезервированное имя"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс параметров"

msgid "Reset Filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

msgid "Reset Font Size"
msgstr "Сбросить размер шрифта"

msgid "Reset Hints"
msgstr "Сбросить подсказки"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "Сбросить все чаты до текущего значения по умолчанию"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr "Сбросить все групповые чаты до текущего значения по умолчанию"

msgid "Reset to original name"
msgstr "Вернуться к исходному имени"

msgid "Resets value to default"
msgstr "Восстанавливает значение по умолчанию"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "Перезапустите Gajim для завершения обновления"

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "Перезапустите Gajim, чтобы начать запись отладочного лога"

msgid "Restart Pending"
msgstr "Ожидание перезапуска"

msgid "Restore Backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"

msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Восстановить закрытый чат"

msgid "Restore Key"
msgstr "Восстановить ключ"

msgid "Restore last state"
msgstr "Восстановить последнее состояние"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr "Восстановить статус и статусное сообщение последнего сеанса"

msgid "Retract Message?"
msgstr "Отозвать сообщение?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Отзыв…"

msgid "Revoke Member"
msgstr "Отозвать участника"

msgid "Revoke Voice"
msgstr "Отозвать право голоса"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Назад на 10 секунд"

msgid "Role"
msgstr "Обязанность"

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Обязанность"

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "Роли %s были удалены в этом групповом чате"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Ошибка проверки сертификата SSL"

msgid "SSL certificate error"
msgstr "Ошибка SSL сертификата"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "STUN-сервер, используемый для Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "SVG-файлы"

msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save Password"
msgstr "Сохранить пароль"

msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

msgid "Save display name"
msgstr "Сохранить отображаемое имя"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Ошибка сохранения аватара"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Ошибка сохранения изображения аватара"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Скажите «Привет» новому контакту…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканировать QR-код"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "Отсканируйте QR-код чтобы присоединиться к %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Просканируйте этот QR-код для входа в чат с %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Сканирование %(current)d / %(total)d …"

msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутить вниз"

msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутить вверх"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Прокрутить до этого сообщения"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "Прокрутите вверх, чтобы подгрузить остальную историю чата…"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search Chat History"
msgstr "Поиск в истории чата"

msgid "Search Filters"
msgstr "Поисковые фильтры"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Поисковые фильтры (активные)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "Поиск участников…"

msgid "Search Result"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "Search all Chats"
msgstr "Поиск во всех чатах"

msgid "Search contacts..."
msgstr "Поиск контактов..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Выполнять периодический поиск обновлений Gajim?"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"Поиск глобальных групповых чатов\n"
"(нажмите Enter для начала поиска)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "Поиск в чате…"

msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

msgid "Searching…"
msgstr "Поиск…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"Поиск…\n"
"%s найдено"

msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Безопасное хранилище паролей"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"Безопасное общение: Современное сквозное шифрование для вашего общения. "
"Делитесь сообщениями, фотографиями и файлами со своими контактами – и только "
"с ними."

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Security Labels"
msgstr "Метки конфиденциальности"

msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение безопасности"

#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Увидено %s"

#, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Увидено %s участниками"

msgid "Select Account"
msgstr "Выбрать учётную запись"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Выбрать сообщения…"

msgid "Select Secret Key"
msgstr "Выбрать секретный ключ"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "Выберите метку конфиденциальности для данного сообщения…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "Выберите действие, чтобы просмотреть подробности."

msgid "Select playback speed"
msgstr "Выберите скорость проигрывания"

msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr ""
"Выберите какую учетную запись использовать для создания нового группового "
"чата"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "Выберите аудиовход (микрофон)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Выбранное изображение не может быть загружено."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Сертификат подписан самим владельцем"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Самостоятельно подписанный сертификат в цепочке сертификатов"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr "Полуанонимный"

msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Отправлять маркеры чата"

msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Отправлять состояние чата в групповые чаты"

msgid "Send Chat State"
msgstr "Отправлять состояние чата"

msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Отправить файл (макс. %s)…"

msgid "Send Files"
msgstr "Отправить файлы"

msgid "Send File…"
msgstr "Отправить файл…"

msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Отправлять сообщения о доставке"

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Отправлять сообщения сочетанием клавиш Control+Enter"

msgid "Send _Report"
msgstr "_Сообщить об ошибке"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr "Отправлять и получать уведомления о прочтении"

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Отправляемый контакт: «%(jid)s» (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Отправляемые контакты:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""
"Разделить файлы профиля полностью (включая базу данных истории и "
"подключаемые модули)"

msgid "Serial Number: "
msgstr "Серийный номер: "

msgid "Server Shutdown"
msgstr "Выключение сервера"

msgid "Service"
msgstr "Сервис"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Обнаружение сервисов"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Обнаружение сервисов с помощью учётной записи %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "Шлюз сервисов"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Сервис недоступен для просмотра"

msgid "Service Not Found"
msgstr "Сервис не найден"

msgid "Service Provider"
msgstr "Поставщик услуг"

msgid "Set Trust"
msgstr "Установить доверие"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Установить тему для этого чата"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Установить каталог конфигурации"

msgid "Set date…"
msgstr "Установить дату…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""
"Устанавливает переменную среды, чтобы отображать отладочные сообщения GLib"

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "Настройка заблокирована системой"

msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

msgid "Setup Complete"
msgstr "Настройка завершена"

msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Настроить шифрование OpenPGP"

msgid "Share Contact…"
msgstr "Поделиться контактом…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Поделиться групповым чатом…"

msgid "Share Status"
msgstr "Поделиться статусом"

msgid "Share Video"
msgstr "Поделиться видео"

msgid "Share my online status"
msgstr "Показывать мой сетевой статус"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

msgid "Show Chat List"
msgstr "Показать список чатов"

msgid "Show Commands"
msgstr "Показать команды"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Показать информацию о контакте"

msgid "Show Content"
msgstr "Показать содержимое"

msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробную информацию"

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Показать неактивные устройства"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Показывать присоединение/выход"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr "Показывать присоединение/выход"

msgid "Show Link Preview"
msgstr "Предварительный просмотр ссылки"

msgid "Show Plugins"
msgstr "Подключаемые модули"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Отображать кнопку отправки сообщения"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "Показывать изменения статуса"

msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Показывать тему при присоединении"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "Показывать на панели задач"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Показать передачу файлов"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Отображать кнопку отправки голосового сообщения"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Показывать диалоговое окно подтверждения для блокировки контакта? При пустой "
"строке диалоговое окно не выводится."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Показать эмодзи"

msgid "Show all reactions"
msgstr "Показать все реакции"

msgid "Show all warnings"
msgstr "Показать все предупреждения"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Показывать на панели задач"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""
"Показывать метки конфиденциальности сообщений, если сервер поддерживает "
"XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""
"Показывать метаданные сообщения (аватар, псевдоним, временя) только один "
"раз, если несколько сообщений приходят от одного отправителя в течение "
"определённого интервала времени."

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Показывать уведомления, даже при статусе «Отошёл», «Занят» и т.п."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "Показывать уведомления на значке в системном лотке"

msgid "Show on Startup"
msgstr "Показывать при запуске"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Показывать только критические ошибки"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""
"Автоматически показывать предпросмотр в публичных групповых чатах (может "
"раскрывать ваши данные)"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""
"Показывать предпросмотр для любых ссылок на изображения (может быть "
"небезопасно)"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr "Показывать предложения для шорткодов, например, :+1:"

msgid "Show the application's version"
msgstr "Показать версию приложения"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Отображать заголовок окна"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Показывать окно на панели задач"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Показывать окно при запуске Gajim"

msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Показать/скрыть окно"

msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "Зарегистрироваться анонимно"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "Зарегистрировать новую учетную запись на выбранном вами сервере"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "Регистрация не разрешена"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "Размер предпросмотра изображения в пикселах"

msgid "Software"
msgstr "Приложение"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "Возникла ошибка. Функция видео отключена."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Сортировать список участников по статусу"

msgid "Sort by Status"
msgstr "Сортировать по статусу"

msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "Звуки при статусе «Отошёл»"

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Пробелы не допускаются"

msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Скорость: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Stage"
msgstr "Этап"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Начать чат / присоединиться к чату"

msgid "Start Chat"
msgstr "Начать чат"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "Начать чат…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "Начать чат…"

msgid "Start Search..."
msgstr "Начать поиск..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "Начать новый чат"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"Можно начать новый чат, присоединиться к групповому чату или выполнить "
"глобальный поиск групповых чатов. Также возможен ввод XMPP-адреса."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Запустить/Остановить запись"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "Начать/остановить воспроизведение"

msgid "State"
msgstr "Регион"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Status Message"
msgstr "Сообщение о статусе"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Сообщение о статусе: Цвет текста"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Сообщение о статусе: Шрифт текста"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Отображать сообщение о статусе в списке участников"

msgid "Status is not shared"
msgstr "Сетевой статус не отправляется"

msgid "Status is shared"
msgstr "Сетевой статус отправляется"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "Статус: Цвет для статуса «Отошёл»"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "Статус: Цвет для статуса «Не беспокоить»"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Статус: Цвет для статуса «Отключен»"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "Статус: Цвет для статуса «В сети»"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""
"Оставайтесь на связи: чаты и группы помогут вам поддерживать связь с "
"друзьями и семьей. Создавайте сообщества, общаясь с людьми с одинаковыми "
"интересами. Используйте группы для организации небольших мероприятий или "
"следующего крупного мероприятия."

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr "Что нужно сделать для воспроизведения проблемы…"

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "Прекратить отправку сетевого статуса?"

msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Зашифрованный секретный ключ хранится на сервере"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Strike"
msgstr "Зачёркнутый"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "Альтернативные имена субъекта: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Несоответствие поставщика и субъекта"

msgid "Subject last changed by"
msgstr "Тема последнего раза менялась пользователем"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

msgid "Subscribed"
msgstr "Подписан"

msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Контакты добавлены"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Контакты удалены"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr "Успешно создана новая сессия на устройстве {device_id}."

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr "Ключ успешно импортирован с сервера."

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите выйти из Gajim?\n"
"В этом случае вы не сможете отправлять и получать сообщения.\n"
"\n"
"Вместо этого, вы можете свернуть окно Gajim, либо полностью его скрыть. "
"Используйте значок Gajim в системном трее, чтобы восстановить окно."

msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Перейти к Чату 1"

msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Перейти к Чату 2"

msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Перейти к Чату 3"

msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Перейти к Чату 4"

msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Перейти к Чату 5"

msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Перейти к Чату 6"

msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Перейти к Чату 7"

msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Перейти к Чату 8"

msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Перейти к Чату 9"

msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Перейти к следующему чату"

msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Перейти к следующему непрочитанному чату"

msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Перейти к предыдущему чату"

msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Перейти к предыдущему непрочитанному чату"

msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Переключить вкладку 1"

msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Переключить вкладку 2"

msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Переключить вкладку 3"

msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Переключить вкладку 4"

msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Переключить вкладку 5"

msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Переключить вкладку 6"

msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Переключить вкладку 7"

msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Переключить вкладку 8"

msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Переключить вкладку 9"

msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Синхронизировать черный список группового чата"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "Порог синхронизации"

msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизировать"

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Синхронизировать историю чата"

msgid "Synchronize History…"
msgstr "Синхронизировать историю…"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr "Синхронизировать с другими устройствами черный список группового чата"

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "Синхронизировать присоединённые групповые чаты"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr "Синхронизировать с другими устройствами присоединённые групповые чаты."

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Синхронизировать статусы всех учётный записей"

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Синхронизация истории чата…"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "System Notifications"
msgstr "Показывать уведомления"

msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Уведомления при статусе «Отошёл»"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Значок системного лотка (трея)"

msgid "System Tray Notifications"
msgstr "Уведомления в системном лотке"

msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr "Сообщать контактам о получении сообщений"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr "Временный"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text File"
msgstr "Текстовый файл"

msgid "Thanks"
msgstr "Выражаем признательность"

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "Мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr "Сертификат не соответствует ожидаемому идентификатору сайта"

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертификат был отозван"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "Срок действия сертификата истек"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "Срок активации сертификата еще не наступил"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "Алгоритм сертификата небезопасен"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""
"Контакт будет осведомлён о том, что вы прекратили делиться статусом. Имейте "
"в виду, что это может привести и к другим побочным явлениям."

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""
"Следующие предупреждения были получены при попытке проверить сертификат "
"сервера"

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "Последнее сообщение было написано на мобильном клиенте"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Указанное сообщение недоступно."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Сервер назначил или изменил ваш псевдоним в этом групповом чате"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr "Сервер отклонил регистрацию без сообщения об ошибке"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Сервер вернул небезопасный транспорт (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "Сервер был выключен."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Центр сертификации подписи неизвестен"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "Имеются проблемы с подключением"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""
"Имеются устройства, в отношении которых вы ещё не приняли решение о доверии."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""
"Доступно множество серверов на выбор.\n"
"Создание учетной записи на одном сервере позволяет общаться и с контактами "
"на других серверах."

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "Имеются обновления для подключаемых модулей Gajim"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr "При попытке получения сообщений произошла ошибка: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "Для этого дополнения доступно обновление"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr "Для заданного шифрования отсутствует метод криптографической защиты."

msgid "There is no more history"
msgstr "Больше нет сообщений"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"По указанному адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и "
"попробуйте еще раз."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr "Ошибка при попытке проверки SSL-сертификата вашего XMPP-сервера (%s)."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"При попытке сохранить файл произошла ошибка.\n"
"Ошибка: %s."

msgid "This Device"
msgstr "Данное устройство"

msgid "This account has already been added"
msgstr "Эта учётная запись уже добавлена"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Этот адрес не предоставляет шлюзов к сервисам."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "Этот адрес недоступен."

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"Конфигурация этого чата не подходит для шифрования с помощью {encryption}. "
"Чтобы использовать {encryption} в этом чате, он должен быть неанонимным и "
"доступным только для пользователей."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "Этот контакт не сообщает вам о своем статусе"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "Этот контакт является ботом"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "Это устройство несовместимо."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Этот шлюз не поддерживает Ad-Hoc команды."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Этот шлюз не поддерживает прямую регистрацию."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Этот групповой чат не может быть найден через поиск"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr "Этот групповой чат не требует пароля при входе"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "Этот групповой чат требует пароль при входе"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"Этот групповой чат только для участников, но вы не в этом списке. Вас должен "
"пригласить кто-то из авторизованных в этом чате."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "Этот групповой чат доступен только для участников"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr "Этот групповой чат сохраняется даже при отсутствии участников"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr "Этот групповой чат будет уничтожен после ухода последнего участника"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "Эта информация будет общедоступной."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr "Это публичный групповой чат. Шифрование недоступно."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Эта тема используется в данный момент.\n"
"Удалить тему?"

msgid "This message has been moderated"
msgstr "Это сообщение было отмодерировано"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "Это сообщение было отмодерировано %s"

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Это сообщение было отозвано {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""
"Это сообщение было зашифровано с помощью %s и не может быть расшифровано."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Это сообщение было зашифровано с помощью устаревшего OpenPGP и не может быть "
"расшифровано. Можно установить модуль PGP для обработки этих сообщений."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""
"Это сообщение было зашифровано с помощью OMEMO, но не для вашего устройства."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""
"Это сообщение было зашифровано с помощью OTR и не может быть расшифровано."

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""
"Это сообщение было зашифровано с помощью OpenPGP для XMPP и не может быть "
"расшифровано."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "Это сообщение будет удалено из локальной истории чата"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr "Этот плагин управляется вашей операционной системой"

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Этот сервер не разрешает регистрацию."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Этот сервер не поддерживает анонимный вход."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Этот сервис не может предоставить подробную информацию. \n"
"Должно быть, сервис устарел или сломан."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "У этого сервиса отсутствует содержимое для просмотра."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Этот сервис еще не предоставил информацию о себе"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "У сервиса данного типа отсутствует содержимое для просмотра."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "Это приведёт к удалению всей локальной истории чата"

msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr ""
"Это приведет к удалению всех опубликованных открытых ключей из вашей учетной "
"записи."

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Это приведет к удалению учётной записи и всех данных"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Это приведёт к удалению вашей учётной записи из Gajim."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "Это сбросит все вводные подсказки"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"На этой вкладке содержаться чаты. Все чаты будут перемещены в следующую "
"вкладку. Удалить?"

msgid "Three Months"
msgstr "Три месяца"

msgid "Time Until Away"
msgstr "Время до установки статуса «Отошёл»"

msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Время до установки статуса «Недоступен»"

msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Timezone Update"
msgstr "Обновление часового пояса"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr "Отображаемое имя"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "На"

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Чтобы сразу применить все изменения необходимо переавторизоваться."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""
"Чтобы обезопасить ваш OpenPGP-ключ для зашифрованных чатов, Gajim может "
"создать зашифрованную резервную копию вашего ключа на вашем сервере."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""
"Чтобы отправить зашифрованное сообщение, вы должны решить, доверять ли "
"устройству вашего контакта."

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""
"Чтобы настроить шифрование OpenPGP, вы можете либо импортировать "
"существующий ключ, либо позволить Gajim создать новый ключ."

msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Переключить список чатов"

msgid "Toggle participants list"
msgstr "Переключение вида списка участников"

msgid "Transferring File…"
msgstr "Передача файла…"

msgid "Transports"
msgstr "Транспорты"

msgid "Trust Management"
msgstr "Управление доверием"

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "Доверие не определено"

msgid "Try Again"
msgstr "Повторить"

msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте поискать по-другому"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "Попытка изменить пароль…"

msgid "Trying to create account..."
msgstr "Попытка создания учетной записи…"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "Попытка получения информации по этому адресу…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "Попытка удаления учётной записи…"

msgid "Turn Camera off"
msgstr "Выключить камеру"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "Включить камеру"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "Введите текст для поиска значений…"

msgid "Typing Only"
msgstr "Только печатает"

msgid "URI"
msgstr "URI-адрес"

msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Не удалось расшифровать открытый ключ поставщика"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Не удалось расшифровать подпись CRL"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Не удалось расшифровать подпись сертификата"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr "Не удается расшифровать резервную копию с помощью этого пароля"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Не удалось получить сертификат CRL"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Не удалось получить сертификат поставщика"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Не удалось получить сертификат локального поставщика"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Не удалось правильно удалить подключаемый модуль"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "Не удалось сохранить профиль"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr "Невозможно использовать этот ключ для шифрования сообщений"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Не удалось подтвердить первый сертификат"

msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Разблокировать участника?"

#, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Неопределённые отпечатки устройств, подключённых к «%s»"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Не зашифровано"

msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Неизвестная ошибка SSL «%s»"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Неизвестный альбом"

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Неизвестная ошибка TLS «%s»"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестная песня"

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

msgid "Unknown language"
msgstr "Неизвестный язык"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "Неизвестная ошибка проверки сертификата"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "Включить уведомления"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "Открепить чат"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Неподдерживаемое назначение сертификата"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Пока открыт Gajim"

msgid "Untrusted"
msgstr "Ненадёжный"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Update Avatar"
msgstr "Обновить аватар"

msgid "Update Timezone"
msgstr "Обновить часовой пояс"

msgid "Update automatically"
msgstr "Обновлять автоматически"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Доступно обновление: Версия %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "Обновлять модули автоматически"

msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Автоматическое обновление часового пояса в профиле"

msgid "Update your timezone?"
msgstr "Обовить ваш часовой пояс?"

msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "Обновления будут установлены при следующем запуске Gajim"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Обновление дополнения…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "Обновление списка серверов…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Передать файл…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Не удалось отправить аватар"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Не удалось отправить изображение аватара: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Отправка через HTTP File Upload…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr "Используйте \"//\" чтобы начать сообщение с косой черты \"/\"."

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "Использовать GSSAPI"

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr "Использовать HTTP2 для запросов, если сервер поддерживает"

msgid "Use Image"
msgstr "Использовать изображение"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr "Использовать мой собственный ключ OpenPGP"

msgid "Use System Keyring"
msgstr "Использовать системное хранилище ключей"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Использовать незашифрованное соединение"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "Использовать профиль для запуска нескольких копий Gajim"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Использовать незашифрованное соединение с сервером"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Использовать определенный профиль из каталога с настройками"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Использовать аут_ентификацию прокси"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Использовать системное хранилище ключей для хранения паролей"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Пользователь %s не найден"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Размер шрифта пользовательского интерфейса"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Срок действия"

msgid "Validity\n"
msgstr "Срок действия\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Verified"
msgstr "Подтверждённый"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Video test"
msgstr "Тест видео"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Посетить веб-сайт сервера"

msgid "Visit Website"
msgstr "Посетить веб-сайт"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"

msgid "Voice Message"
msgstr "Отправить голосовое сообщение"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Голосовые сообщения недоступны"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr "Голосовое сообщение не может быть сохранено. Попробуйте ещё раз."

msgid "WAV Sounds"
msgstr "Звуки в формате WAV"

msgid "Waiting…"
msgstr "Ожидание…"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "В URL-адресе веб-поиска отсутствует строка «%s»"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Искать в поисковых системах"

msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

msgid "What does this mean?"
msgstr "Что это значит?"

msgid "Where participants should go"
msgstr "Куда переместить участников"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""
"Проверять действующий сертификат перед загрузкой (небезопасно при выключении)"

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr "Какой сервер выбрать?"

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Зачем модерировать это сообщение?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr "Ширина списка групповых чатов в пикселах"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Work"
msgstr "Работа"

msgid "Workspace Settings"
msgstr "Настройки вкладки"

msgid "Workspace settings…"
msgstr "Настройки вкладки…"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-адрес"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "XMPP-адрес…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Клиент XMPP-чата"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Вчера (%s)"

msgid "You"
msgstr "Вы"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "Вы (%s) присоединились к групповому чату"

msgid "You are a visitor"
msgstr "Вы посетитель"

msgid "You are a visitor."
msgstr "Вы посетитель."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Предполагается подключить учетную запись %(account)s (%(server)s) через "
"незащищенное соединение. Переписка не будет зашифрована. Подключение с "
"передачей сообщений без шифрования категорически не рекомендуется."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Попытка удаления %(name)s (%(jid)s) из списка контактов."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "В данный момент вы не являетесь участником этого группового чата"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr "Вам не позволено менять полномочия администраторов и владельцев"

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr ""
"Вы не подключены к серверу. Без подключения вы не можете просматривать "
"доступные сервисы"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Теперь у вас полномочия %(affiliation)s в этом групповом чате"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Вы сейчас %(role)s в этом групповом чате"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ваше новое имя %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ваш сетевой статус теперь {show} {status}"

msgid "You are offline"
msgstr "Вы не в сети"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr "Вы не в сети. Подключитесь к сети для отправки сообщений…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Взамен, можно присоединиться к этому групповому чату: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Для присоединения к этому групповому чату необходимо подключение."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "У вас есть доступ к просмотру статуса контакта"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Вы отменили передачу"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Нельзя добавить себя в свой список контактов."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "У вас нет доступа к сетевому статусу контакта"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr "Отправка частных сообщений контактам невозможна, если они не в сети."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "Вы не делитесь статусом с этим контактом"

msgid "You have been banned"
msgstr "Вы были забанены"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "Вы были забанены участником %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Вас пригласили в %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr "Вы были выгнаны"

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "Вы были выгнаны участником %s"

msgid "You have been mentioned"
msgstr "Вас упомянули"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "Вы были удалены из этого группового чата"

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "Вы были удалены из этого группового чата участником %s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "У вас недостаточно прав"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "Вы были отключены из-за ошибки"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Для создания группового чата необходимо наличие подключения."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "Для присоединения участников необходимо отправлять им приглашения"

msgid "You left this group chat"
msgstr "Вы покинули этот групповой чат"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""
"Если вы покинете чат навсегда, вам потребуется приглашение, чтобы "
"присоединиться снова."

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr "Для изменения параметров конфигурации необходимы права владельца"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "Теперь у вас есть следующие шляпы: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Был отправлен запрос на просмотр сетевого статуса контакта"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr ""
"Вы будете отсутствовать в сети для этого контакта и не будете получать от "
"него сообщения."

msgid "Your Backup Password"
msgstr "Ваш пароль резервной копии"

msgid "Your Nickname"
msgstr "Ваш псевдоним"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr "Резервное копирование вашего ключа OpenPGP прошло успешно."

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr "Ваш ключ OpenPGP создан. Теперь ваш чат зашифрован."

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "Ваш XMPP-адрес (например, user@example.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ваша учётная запись успешно удалена."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "Ваше полномочия в этом групповом чате были отозваны"

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Миграция базы данных истории чата успешно выполнена."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"Выполняется миграция истории чата.\n"
"Это может занять некоторое время…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "Ваше соединение с сервером защищено сертификатом"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Для отправки сообщения необходимо подключение."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ваши сообщения были успешно экспортированы"

msgid "Your password"
msgstr "Ваш пароль"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Ваш пароль был успешно изменён."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr "Ваш публичный ключ или сертификат аутентификации"

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Ваши роли в этом групповом чате были удалены"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""
"Данный сервер не предоставляет групповые чаты. Пожалуйста, укажите адрес "
"другого сервера."

msgid "Your service offers the following features"
msgstr "Ваш сервер предоставляет следующие функции"

msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP-файлы"

msgid "[read more]"
msgstr "[подробнее]"

msgid "_Abort"
msgstr "_Прервать"

msgid "_About"
msgstr "_Подробности"

msgid "_Accept"
msgstr "_Принять"

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "_Добавить в доверенные сертификаты"

msgid "_Address"
msgstr "_Адрес"

msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Расширенные настройки"

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Доступен"

msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

msgid "_Block"
msgstr "_Заблокировать"

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Занят"

msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

msgid "_Command"
msgstr "_Команда"

msgid "_Connect"
msgstr "_Подключиться"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "_Всё равно подключиться"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копировать ссылку"

msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

msgid "_Decline"
msgstr "_Отклонить"

msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

# смотря где вылазит меседж - нужно присмотреться
msgid "_Destroy"
msgstr "_Удалить"

msgid "_Disable Account"
msgstr "_Отключить учётную запись"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Больше не спрашивать"

msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

msgid "_Features"
msgstr "_Возможности"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Готов поболтать"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "_Скрыть (В трей)"

msgid "_Host"
msgstr "_Хост"

msgid "_Hostname"
msgstr "_Имя хоста"

msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

msgid "_Join"
msgstr "_Присоединиться"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Присоединиться к чату поддержки"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Сочетания клавиш"

msgid "_Later"
msgstr "_Позже"

msgid "_Leave"
msgstr "Пок_инуть"

msgid "_Log In"
msgstr "_Вход"

msgid "_Minimize"
msgstr "Свернуть"

msgid "_Moderate"
msgstr "_Модерировать"

msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

msgid "_No"
msgstr "_Нет"

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Недоступен"

msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

msgid "_Offline"
msgstr "_Отключён"

msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перезаписать"

msgid "_Please choose a provider"
msgstr "_Выберите сервер"

msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "_Политика конфиденциальности (в сети)"

msgid "_Purge"
msgstr "_Очистить"

msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

msgid "_Re-Login"
msgstr "_Переавторизоваться"

msgid "_Remember my decision"
msgstr "_Запомнить мой выбор"

msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "_Удалить публичные ключи"

msgid "_Report Spam"
msgstr "_Сообщить о спаме"

msgid "_Request"
msgstr "_Запрос"

msgid "_Reset Value"
msgstr "_Сбросить значение"

msgid "_Retract"
msgstr "_Отозвать"

msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

msgid "_Show Certificate"
msgstr "_Показать сертификат"

msgid "_Sign Up"
msgstr "_Регистрация"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Перестать показывать"

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Подписаться"

msgid "_Type"
msgstr "_Тип"

msgid "_Unblock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr "_Отменить регистрацию учётной записи на этот сервис"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Отменить подписку"

msgid "_Username"
msgstr "_Имя пользователя"

msgid "_View Certificate"
msgstr "_Просмотреть сертификат"

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "_Википедия (В сети)"

msgid "accuracy"
msgstr "точность"

msgid "alt"
msgstr "высота"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "и НЕ аутентифицировано"

msgid "and authenticated"
msgstr "и аутентифицировано"

msgid "area"
msgstr "район"

msgid "audio input"
msgstr "звуковой вход"

msgid "audio output"
msgstr "звуковой выход"

msgid "bearing"
msgstr "направление"

msgid "building"
msgstr "строение"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Версия cairo: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "chat;messaging;im;xmpp;voip;чат;общение;мессенджер;"

msgid "column"
msgstr "колонка"

msgid "country"
msgstr "страна"

msgid "countrycode"
msgstr "код страны"

msgid "datum"
msgstr "датум"

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid "error"
msgstr "ошибка"

msgid "example.org"
msgstr "example.org"

msgid "floor"
msgstr "этаж"

msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "приглашает вас присоединиться к групповому чату"

msgid "is composing a message…"
msgstr "печатает сообщение…"

msgid "is doing something else"
msgstr "занят чем-то другим"

#, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Был(а): %s"

msgid "lat"
msgstr "широта"

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Версия libsoup: %s"

msgid "locality"
msgstr "населенный пункт"

msgid "lon"
msgstr "долгота"

msgid "macOS"
msgstr "macOS"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "paused composing a message"
msgstr "приостановил создание сообщения"

msgid "postalcode"
msgstr "индекс"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Версия pycairo: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "Версия python-nbxmpp: %s"

msgid "region"
msgstr "регион"

msgid "room"
msgstr "комната"

msgid "speed"
msgstr "скорость"

msgid "street"
msgstr "улица"

msgid "text"
msgstr "текст"

msgid "timestamp"
msgstr "временная метка"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Яков Безруков (nebulam51@gmail.com)\n"
"Александр Мыльцев (avm@altlinux.org)\n"
"Олег Стадник (mail@lokee.rv.ua)\n"
"Денис Фомин (fominde@mail.ru)\n"
"Григорий Сарницкий (sargrigory@ya.ru)\n"
"Николай Чижов (admin@kgd.in)\n"
"Казорин Сергей (translation-team@basealt.ru)"

msgid "video input"
msgstr "видео вход"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "{nick} вышел из чата в результате ошибки{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "{nick} вышел{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} получил имя {new_nick}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} теперь {show}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} теперь {show} {status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr "…или перетащите его сюда"

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " от {actor}"

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (не синхронизировано)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "%s запрашивает доступ к просмотру вашего статуса"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "Найдено %s групповых чатов"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "%s прочитал до этого момента"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s в сети на нескольких устройствах.\n"
#~ "Выберите устройство, на которое будут отправлены файлы."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/c)"

#, python-format
#~ msgid "** %s lost all their hats!"
#~ msgstr "** %s потеряли все свои шляпы!"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Ранг {nick} изменён на {affiliation} {actor} {reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** {nick} присвоены обязанности {role} {actor} {reason}"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "** The hats of %s are now %s"
#~ msgstr "** Шляпы %s теперь %"

#~ msgid "** You lost all your hats!"
#~ msgstr "** Вы потеряли все ваши шляпы!"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Ваш ранг изменён на {affiliation} {actor} {reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Вам присвоены обязанности {role} {actor} {reason}"

#~ msgid "** Your hats are now "
#~ msgstr "** Ваши шляпы сейчас "

#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "<Описание>"

#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "<Название плагина>"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<пусто>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Запрос (на подписку):Нет"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Отправитель: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Отсутствует"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Отсутствует"

#~ msgid "?Group chat address:family"
#~ msgstr "?Адрес группового чата:семья"

#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "?Адрес группового чата:новости"

#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "?Адрес группового чата:ремонт"

#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "?Адрес группового чата:команда"

#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "?Адрес группового чата:отпуск"

#~ msgid "?Group chat description:Local help group"
#~ msgstr "?Описание группового чата:Местная группа помощи"

#~ msgid "?Group chat description:Spring gathering"
#~ msgstr "?Описание группового чата:Весенний сбор"

#~ msgid "?Group chat description:Trip planning"
#~ msgstr "?Описание группового чата:Планирование поездки"

#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Архивируемый"

#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Скрытый"

#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Только для членов"

#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Модерируемый"

#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Пароль не требуется"

#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Не анонимный"

#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Не модерируемый"

#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Открытый"

#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Требуется пароль"

#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Постоянный"

#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Публичный"

#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Полуанонимный"

#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Свойство группового чата:Временный"

#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "?Название группового чата:Семья"

#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Название группового чата:Новости"

#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "?Название группового чата:Ремонт"

#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Название группового чата:Команда"

#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "?Название группового чата:Отпуск"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Cодержимое сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Cодержимое сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Cодержимое сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Спрятать станзы сообщений"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "?Существительное:Скачать"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "?Существительное:Загрузить"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Мы уже подписаны:Нет"

#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?описание опции:Нет"

#~ msgid "?config type:Boolean"
#~ msgstr "?тип конфигурации:Boolean"

#~ msgid "?config type:Integer"
#~ msgstr "?тип конфигурации:Integer"

#~ msgid "?config type:Text"
#~ msgstr "?тип конфигурации:Text"

#~ msgid "?config:Type"
#~ msgstr "?конфигурация:Тип"

#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "?опция:Значение"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Адрес"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "Имя"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "Профиль"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "?switch:Off"
#~ msgstr "?переключатель:Выключить"

#~ msgid "?switch:On"
#~ msgstr "?переключатель:Включить"

#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?статус передачи:Прервано"

#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?статус передачи:Завершено"

#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?статус передачи:Не начато"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Приостановлено"

#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?статус передачи:Приостановлено"

#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?статус передачи:Статус: "

#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?статус передачи:Передано: "

#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?статус передачи:Передача"

#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "?тип перевода:Тип: "

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Доступен"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "Д_оступен"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Этот файл уже существует, и у вас отсутствуют права на его перезапись."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Список активных, завершенных и остановленных передач файлов"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Прервано"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Учётная запись %s всё ещё подключена"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Параметры учётной записи…"

#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Учётная запись не подключена"

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Учётная запись не подключена."

#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "Действие при нажатии левой клавиши мыши по предпросмотру"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "Добавить _контакт…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Добавить новую строку"

#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Добавить реакцию"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Добавить некоторые детали…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "Добавить в список контактов…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Добавить группу…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "В зависимости от статуса"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "Настроить статус"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Алгоритм"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Группы"

#~ msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
#~ msgstr "Позволяет открывать файлы:/ URI-адреса при щелчке по ссылке."

#~ msgid "Another process is using this file."
#~ msgstr "Файл занят другим процессом."

#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "Параметры архивирования"

#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "Ошибка настройки параметров архивирования"

#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "Параметры архивирования сохранены"

#, python-format
#~ msgid "Archiving Preferences for %s"
#~ msgstr "Параметры архивирования для %s"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Выйти из этого группового чата?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Закрыть Gajim?"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Художники"

#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Аудио / Видео звонки"

#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Устройство аудиовыхода"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Предварительное прослушивание аудио недоступно"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Аудио/Видео"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Запрос на авторизацию"

#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Параметры автоматической установки статуса «Отошёл»"

#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "«Отошёл» (расширенные параметры)"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Автоприсоединение"

#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Автоматическая проверка орфографии сообщений"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Вернусь через несколько минут."

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Чёрный список"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Список блокировки для %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Закладки для %s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Отменить выбранную передачу файлов и удалить неполные файлы"

#, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Невозможно перезаписать существующий файл «%s»"

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Параметры сертификата"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "И_зменить тему"

#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Список контактов"

#~ msgid "Chat history"
#~ msgstr "История чата"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr ""
#~ "Безопасное общение в чате со сквозным шифрованием с помощью OMEMO или "
#~ "OpenPGP."

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Безопасное общение в чате со сквозным шифрованием с помощью OMEMO или "
#~ "OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Проверка файла…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Выберите архив"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Выберите аватар…"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Выберите эмоджи"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Выберите файл для отправки…"

#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Выберите группы для контакта"

#~ msgid "Cipher Suite"
#~ msgstr "Набор шифров"

#~ msgid "Clear Devices Now?"
#~ msgstr "Очистить список устройств сейчас?"

#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Очистить устройства?"

#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "Удалить устройства…"

#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Очистить поле ввода сообщения"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "Нажмите для изменения отображения времени"

#~ msgid ""
#~ "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните для получения информации по установке плагинов для Flatpak."

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Клиентский сертификат"

#, python-format
#~ msgid "Code snippet (%s)"
#~ msgstr "Фрагмента кода (%s)"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Общее имя (CN)"

#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Завершите ввод команды или псевдонима"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Подключение к другим мессенджерам через транспорты (Facebook, IRC, ...)"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Параметры подключения"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Соединение недоступно"

#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Список контактов: Цвет фона контакта"

#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Список контактов: Шрифт контакта"

#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Список контактов: Основной цвет контакта"

#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Список контактов: Цвет фона группы"

#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Список контактов: Шрифт группы"

#~ msgid "Contact List: Group Foreground Color"
#~ msgstr "Список контактов: Основной цвет группы"

#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Контакт отменил подписку"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Информация о контакте"

#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Список контактов"

#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Беседа: Цвет ссылок"

#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Копировать информацию о сертификате"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Копировать почтовый адрес"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "Копировать ссылку"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Копировать адрес ссылки"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Копировать местоположение"

#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Копировать путь"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "Копировать информацию в буфер обмена"

#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "Изменить последнее сообщение"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Изменить…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Создать _групповой чат…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Создать новый групповой чат"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "Не удалось создать миниатюру"

#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Разработчики"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Decline Invitation"
#~ msgstr "Отклонить приглашение"

#~ msgid "Decrease User Interface Font Size"
#~ msgstr "Уменьшить размер шрифта пользовательского интерфейса"

#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Не удалось выполнить расшифровку"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Удалить сообщение"

#~ msgid "Delete message locally?"
#~ msgstr "Удалить сообщение локально?"

#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Отклонить все запросы подписки"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Описание: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Разработчики прошлых версий"

#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Номер для набора"

#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Прямая передача (без шифрования)"

#~ msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
#~ msgstr ""
#~ "Раскрыть локальное системное время устройства, на котором работает Gajim"

#~ msgid "Discussion Logs"
#~ msgstr "Журналы обсуждений"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Отклонить"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Домен"

#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Не показывать снова"

#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Скачать"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Скачать файл"

#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Скачать обновление"

#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Скачать и установить"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Ошибка скачивания (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Скачивание…"

#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Перетащите файлы или контакты"

#~ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
#~ msgstr ""
#~ "Простая отправка изображений, видео и других файлов друзьям и группам"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Принимаю пищу"

#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Редактировать имя…"

#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Редактировать профиль…"

#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Редактировать вкладку…"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Воспроизведение звуков для различных уведомлений"

#~ msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
#~ msgstr "Возможность проведения аудио- и видеочатов"

#~ msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
#~ msgstr "Отображение значка в области уведомлений"

#~ msgid ""
#~ "Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
#~ msgstr "Запрос на переадресацию портов у маршрутизатора для передачи файлов"

#~ msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
#~ msgstr ""
#~ "Включает libappindicator — альтернативную библиотеку отображения значков "
#~ "в системном лотке"

#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Шифрованный сертификат"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Получена ошибка: {}"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Ошибка!"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Ошибка: %s (тип MIME: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось открыть %s для чтения"

#~ msgid "Even more features via plugins"
#~ msgstr "Ещё больше возможностей при использовании подключаемых модулей"

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Истекает"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Семья"

#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Функция недоступна в Windows"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Возможности:"

#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Предложена передача файла"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Ошибка передачи файла"

#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Не удалось произвести передачу файлов"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Передача файлов"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Ошибка файла"

#~ msgid "File size unknown"
#~ msgstr "Размер файла неизвестен"

#~ msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr ""
#~ "Файл слишком большой - используйте прямую передачу файлов (без шифрования)"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Передача файла остановлена"

#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Передача файлов"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Имя файла: %s"

#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Предпочитаемый способ передачи файлов"

#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Фильтр чатов…"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Отпечаток"

#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Полный просмотр сообщения"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Темы Gajim"

#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim не может прочитать этот файл"

#~ msgid ""
#~ "Gajim integrates well with your other devices: simply continue "
#~ "conversations on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Gajim хорошо интегрируется с другими устройствами: просто продолжайте "
#~ "общаться на своем мобильном устройстве."

#, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Gajim: Нет доступных обновлений (последняя проверка: %s)"

#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Gajim: Нет доступных обновлений (последняя проверка: никогда)"

#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Gajim: Проверка обновлений отключена в настройках"

#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Приглашение в групповой чат"

#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Получено приглашение в групповой чат"

#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Поддержка группового чата"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Helps to establish calls through firewalls"
#~ msgstr "Помогает устанавливать звонки через брандмауэры"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Скрыть это меню"

#~ msgid "Hide/show the main window menu"
#~ msgstr "Скрыть/показать меню главного окна"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Домашняя страница"

#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "IP / Порт"

#, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr "Бездействует с: %s"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
#~ "restore it when showing the window again."
#~ msgstr ""
#~ "При включении параметра Gajim сохранит положение окна списка контактов "
#~ "при его скрытии и восстановит его при повторном отображении окна списка "
#~ "контактов."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "При включении параметра появляется возможность назначить отрицательный "
#~ "приоритет для учётной записи в окне настройки учётных записей. БУДЬТЕ "
#~ "ОСТОРОЖНЫ, при подключении с отрицательным приоритетом, Вы НЕ получите "
#~ "никаких сообщений от сервера."

#~ msgid ""
#~ "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
#~ "Do you still want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Если выйти сейчас, передача файла остановится.\n"
#~ "Выйти?"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Игнорировать"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid "Increase User Interface Font Size"
#~ msgstr "Увеличить размер шрифта пользовательского интерфейса"

#~ msgid "Insert Emoji"
#~ msgstr "Вставить смайлик"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Недопустимый файл"

#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Пригласить контакты…"

#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Пригласить новый контакт"

#~ msgid "Invite friends to group chats or join one"
#~ msgstr ""
#~ "Возможность приглашения в групповые чаты друзей, либо присоединения к их "
#~ "чатам"

#~ msgid "Issued on"
#~ msgstr "Выпущено"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Нельзя отправлять пустые файлы"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Я кушаю."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Я наслаждаюсь жизнью."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
#~ "add this address to your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Я синхронизирую контакты из своей учетной записи «%s». Не могли бы вы "
#~ "добавить этот адрес в свой список контактов?"

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Я смотрю фильм."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Я работаю."

#~ msgid "Keep and manage all your chat history"
#~ msgstr "Хранение и управление историей всех своих чатов"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "Размер ключа"

#~ msgid "Last but not least"
#~ msgstr "В последнюю очередь, но с не меньшей признательностью"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Причина: %s"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Действие при щелчке левой кнопкой мыши"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Позволяет другим знать, прочитали ли Вы сообщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "Позволяет другим знать, прочитали ли Вы сообщение"

#~ msgid "Local System Time"
#~ msgstr "Местное системное время"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Местная группа помощи"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Местные новостные сообщения"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Местоположение:"

#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Настройки входа"

#~ msgid ""
#~ "Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
#~ "from the chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Поиск информации в Википедии, словарях или других поисковых системах "
#~ "непосредственно из окна чата"

#~ msgid "Maintainers"
#~ msgstr "Сопровождающие"

#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Управление учётными записями…"

#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Управление списком контактов"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Упоминание: Фоновый цвет сообщения"

#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Измененное сообщение: Цвет фона"

#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Содержимое сообщения"

#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Сообщения будут доступны для чтения только в том случае, если включена "
#~ "история чата и если контакт присутствует в вашем списке контактов."

#, python-format
#~ msgid "Moderate %(count)s messages from %(participant)s?"
#~ msgstr "Модерировать %(count)s сообщений для %(participant)s?"

#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "Модерировать сообщение?"

#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Изменить шлюз…"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Удаление контакта"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Кино"

#~ msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
#~ msgstr ""
#~ "Меньше шансов пропустить сообщение и синхронизация всех чат-клиентов"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новости"

#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Нет подключения"

#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Уведомления отсутствуют"

#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Прокси не используется"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Нет соединения"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Не началось"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Значок области уведомлений"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Звуки уведомлений"

#~ msgid "Notifications When Away"
#~ msgstr "Уведомления при статусе «Отошёл»"

#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Уведомлять о событиях в области уведомлений."

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Сетевой статус"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Открыть ссылку"

#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "Открыть ссылку в браузере"

#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "Открыть путь"

#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "Открыть _папку"

#~ msgid "Open search bar"
#~ msgstr "Открыть панель поиска"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Организация"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Подразделение организации (OU)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU): "
#~ msgstr "Подразделение организации (OU): "

#~ msgid "Organize your chats with workspaces"
#~ msgstr "Организация чатов в виде вкладок"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Вышел"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "Файлы PKCS12"

#~ msgid "Pa_use/Resume"
#~ msgstr "Па_уза/Продолжить"

#~ msgid "Password contains prohibited characters"
#~ msgstr "Пароль содержит запрещённые символы"

#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Приостановить или возобновить передачу файлов"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Приостановлено"

#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Непросмотренное событие"

#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Мод_ули"

#~ msgid "Please use yyyy-mm-dd"
#~ msgstr "Используйте формат гггг-мм-дд"

#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Менеджер подключаемых модулей"

#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Подключаемые модули: Обновления отсутствуют"

#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Подключаемые модули: Проверка обновлений отключена в настройках параметров"

#~ msgid ""
#~ "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Предпочтительный механизм передачи перетаскиваемых в окно чата файлов"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Прогресс"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Project discussion"
#~ msgstr "Обсуждение проекта"

#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Хост прокси"

#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Тип прокси"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Quote…"
#~ msgstr "Цитировать…"

#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Переавторизация"

#, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Реакция от %s (%s)"

#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Заблокировать этот контакт?"

#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Недавняя история"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Получатель: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Получатель: %s"

#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Удаление истории чата"

#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Удалить группу..."

#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Удалить уведомление"

#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Удалить транспорт"

#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Удалить завершённые, отменённые и неудачные передачи файлов из списка"

#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Удаление контакта из списка контактов"

#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Удалить из списка контактов"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Ремонт"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Сообщить о проблеме"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
#~ "ugly-1.0, gst-libav"
#~ msgstr ""
#~ "Требуются: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-"
#~ "plugins-ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Требуется: gsound"

#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Требуется: gupnpigd-1.0"

#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Требуется: libappindicator3"

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Требуется: libxss"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "STUN-сервер"

#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Настройки STUN-сервера"

#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Сохранить файл как…"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Сохранить как…"

#~ msgid "Search your conversation"
#~ msgstr "Искать в чате"

#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Выбрать файл…"

#~ msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
#~ msgstr "Выберите аудиовыход (динамики, наушники)"

#~ msgid "Select an emoji"
#~ msgstr "Выберите эмодзи"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Выберите учётную запись для объединения"

#~ msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
#~ msgstr "Выберите видео устройство (веб-камера, захват экрана)"

#, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Выбранная метка конфиденциальности: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Отправить"

#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Отправлять состояние чата"

#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Отправить файл напрямую…"

#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Отправлять файлы напрямую"

#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Отправлять информацию о прочтении"

#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Оправлять сообщения по Ctrl+Enter и создавать новую строку по Enter."

#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Отправить сообщение"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Отправитель: "

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Серийный номер"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Информация о сервере"

#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Серверное ПО"

#, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Серверное ПО: %s\n"

#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Время бесперебойной работы сервера"

#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "Установить сообщение о статусе"

#~ msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
#~ msgstr ""
#~ "Инструменты для указания текущего занятия или мелодии, чтобы друзья могли "
#~ "лучше понять ваше настроение"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показать"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Показать местоположение"

#~ msgid "Show My Video Stream"
#~ msgstr "Транслировать свой видеопоток"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Показывать уведомления"

#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Показывать отключённые контакты"

#~ msgid "Show Subject"
#~ msgstr "Показывать тему"

#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Показать _возможности"

#~ msgid "Show a live preview to test your video source"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать предварительный просмотр трансляции для проверки видео "
#~ "источника"

#~ msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать состояние чата (например, «печатает…») рядом с вашим именем"

#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Показать консоль отладки"

#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Показывать предпросмотр для файлов"

#~ msgid "Show your own video stream in calls"
#~ msgstr "Транслировать собственный видеопоток при звонках"

#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Показывает список переданных файлов между вами и вашими контактами"

#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Отключение Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Сплю"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Spring gathering"
#~ msgstr "Весенняя встреча"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Ста_тус"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Остановлено"

#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Начать новый чат"

#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Начать видеозвонок…"

#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Начать голосовой звонок…"

#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Статус и сообщение о статусе для всех учётных записей"

#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Сообщение о статусе…"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Статус: "

#, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Статус: %s"

#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Остановить передачу файлов"

#~ msgid "Stopped sharing their status with you"
#~ msgstr "Прекратил отправку своего сетевого статуса"

#~ msgid "Subject Alt Names"
#~ msgstr "Альтернативные имена субъекта"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Запрос подписки"

#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Подписка:"

#~ msgid "Support for multiple accounts"
#~ msgstr "Поддержка нескольких учётных записей"

#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Поддержка обнаружения сервисов, включая узлы и поиск пользователей"

#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Перейти на первую — девятую вкладку чата"

#~ msgid "Switch to the first - ninth workspace"
#~ msgstr "Переключиться на первую-девятую вкладку"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Синхронизировать"

#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Синхронизация учётных записей"

#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Версия TLS"

#, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Сбой проверки TLS: %s"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Группа"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along "
#~ "the way.\n"
#~ "Do you want to download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s получен, но, вероятно, был повреждён в процессе загрузки.\n"
#~ "Загрузить его еще раз?"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Не удалось найти сервис"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Учётная запись не подключена к серверу"

#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "Это ваш адрес XMPP"

#~ msgid ""
#~ "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be "
#~ "decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
#~ msgstr ""
#~ "Это сообщение было зашифровано с помощью OpenPGP для XMPP и не может быть "
#~ "расшифровано. Можно установить модуль OpenPGP для обработки этих "
#~ "сообщений."

#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Показать панель меню"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Передано: "

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Передаётся"

#, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Транспорт «%s» будет удален"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Использовать пары * / _ как возможные символы форматирования."

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Trip planning"
#~ msgstr "Планирование поездки"

#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Мелодия:"

#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Тип: "

#~ msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
#~ msgstr "Перенаправление портов UPnP-IGD"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Непрочитанные сообщения"

#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Отменить выбор чата"

#~ msgid "Unverified"
#~ msgstr "Непроверенный"

#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Проверка обновлений"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Передать файлы"

#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Отправка файла не может быть завершена."

#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Использовать STUN-сервер"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Использовать прокси для передачи файла"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use filters to narrow down your search:\n"
#~ "from:\"username\" search term\n"
#~ "before:\"yyyy-mm-dd\" search term\n"
#~ "after:\"yyyy-mm-dd\" search term"
#~ msgstr ""
#~ "Для сужения области поиска используйте фильтры:\n"
#~ "from:имя_пользователя\n"
#~ "before:гггг-мм-дд\n"
#~ "after:гггг-мм-дд"

#~ msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
#~ msgstr ""
#~ "Использование любимых смайлов и установка собственного изображения профиля"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Пользовательский интерфейс"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Имя пользователя"

#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Частота кадров видео"

#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Устройство видеовхода"

#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Разрешение видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Видеочаты недоступны в ОС Windows"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Визуальные уведомления"

#~ msgid "WebSocket URL"
#~ msgstr "WebSocket URL"

#~ msgid "What happened"
#~ msgstr "Описание ошибки"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Зачем модерировать это сообщение?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Работаю"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Вкладки"

#~ msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
#~ msgstr "XML-консоль для просмотра информации на уровне протокола"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения"

#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Выполняется попытка выхода из Gajim"

#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Отсутствует подключение"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Невозможно синхронизировать учётную запись, если она не подключена."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "У вас отсутствуют разрешения на создание файлов в этом каталоге."

#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "У вас отсутствуют разрешения на создание файлов в этом каталоге."

#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Передача файлов ещё не завершена"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Обмен сообщениями с контактами при помощи этого транспорта больше "
#~ "невозможен."

#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "Ваши параметры архивирования успешно сохранены."

#~ msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
#~ msgstr "ZZZZzzzzzZZZZZ"

#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "_Учётная запись"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "_Учётные записи"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Очистить"

#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "_Удалить устройства"

#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "_Консоль отладки"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_По умолчанию"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "_Описание"

#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Больше не спрашивать"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Скачать"

#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Скачать снова"

#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "_Передача файлов"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Помощь"

#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Логин"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Добавить контакт…"

#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Изменить учётную запись…"

#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "_Новый пост"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Открыть папку"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Параметры"

#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Сохранить _как…"

#~ msgid "_Show notification when file transfer is complete"
#~ msgstr "_Показывать уведомление при успешной передаче файла"

#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "_Начать / Присоединиться к чату…"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Начать чат…"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "_Показать панель меню"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Отменить"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Вид"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "Открыть папку"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "полужирный"

#~ msgid "dark skin tone"
#~ msgstr "очень тёмный тон кожи"

#, python-format
#~ msgid "e.g. %s"
#~ msgstr "например %s"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "семья"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "список передачи файлов"

#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr ""
#~ "пригласил вас в групповой чат.\n"
#~ "Желаете присоединиться?"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "помощь"

#~ msgid "light skin tone"
#~ msgstr "очень светлый тон кожи"

#~ msgid "medium skin tone"
#~ msgstr "средний тон кожи"

#~ msgid "medium-dark skin tone"
#~ msgstr "темный тон кожи"

#~ msgid "medium-light skin tone"
#~ msgstr "светлый тон кожи"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "news"
#~ msgstr "новости"

#~ msgid "org.gajim.Gajim"
#~ msgstr "org.gajim.Gajim"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "repairs"
#~ msgstr "ремонт"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "team"
#~ msgstr "команда"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "отдых"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Вчера"

#, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "{nick} был удалён из группового чата {by} {reason}"
