# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Iván Méndez López <>, 2009.
# "[1D*nxLf\"@373" <correoxm@disroot.org>, 2024, 2025.
# Forza Catro <forza4galicia@proton.me>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:19+0000\n"
"Last-Translator: \"[1D*nxLf\\\"@373\" <correoxm@disroot.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/"
"gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Chamada de vídeo)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Chamada de voz)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s rexeitou a túa invitación para %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s convidoute a %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Participante"
msgstr[1] "%(count)s Participantes"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"Vanse revisar %(count)s mensaxes de %(participant)s.\n"
"Cal é a razón para moderar estas mensaxes?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s días, %(hours)s horas"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s s"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s %(jid)s suxeriume engadirte á miña lista de contactos."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) convídate a engadir algúns contactos á túa lista de "
"contactos."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) quere borrar algúns contactos da túa lista de contactos."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) quere modificar algúns contactos na túa lista de "
"contactos."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s cancelou a transferencia (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(actor)s vetou a %(nick)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(actor)s expulsou a %(nick)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s agora é %(affiliation)s nesta conversa en grupo"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "Hai %(number)s minuto"
msgstr[1] "Hai %(number)s minutos"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de conversa"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (quedan %(time)s)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s de %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "A cifraxe %(type)s está activa %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s agora é %(role)s nesta conversa en grupo"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Ti)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s e %s están a escribir…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "%s pódese unir só con invitación."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "Vetouse a %s"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "A %s invitárono a esta conversa en grupo"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "Expulsouse a %s"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "Retirouse a %s desta conversa en grupo"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s uníuse"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s é un ficheiro mais debería ser un directorio"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s xa está na túa libreta de contactos"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s está chamando"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s non é un nivel de rexistro válido"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s está escribindo…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s participantes están escribindo…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s deixou de compartir o seu estado"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s detivo a transferenza"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s quere engadirte."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sL"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sO"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "falta '@' no enderezo. Tes certeza de que é correcto?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(cambiado por %s)"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Activo"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(razón: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(razón: cambio de rol)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(razón: a configuración da conversa en grupo cambiou a só-membros)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(razón: sistema apagado)"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr "1 Día"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Mes"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Ano"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Días"

msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Meses"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Meses"

msgid "8 hours"
msgstr "8 horas"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> por <i>%(artist)s</i>\n"
"dende <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Enderezo XMPP</b>\n"
"&lt;user@dominio/recurso&gt; (só coincide ese recurso)\n"
"&lt;user@dominio&gt; (coincide calquera recurso)\n"
"&lt;dominio/recurso&gt; (só coincide ese recurso)\n"
"&lt;dominio&gt; (coincide o propio dominio, como tamén user@dominio ou "
"dominio/recurso)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<error>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Unha Conversa en Grupo precisa polo menos unha Propietaria"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Comparación das características de varios provedores"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Un completo cliente de conversas XMPP"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Unha lista de palabras (separadas por punto e coma) que estarán destacadas "
"nas conversas en grupo."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Creouse unha nova conversa en grupo"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Pode ser necesario reiniciar para que se apliquen os cambios"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Cambiou un axuste non relacionado coa privacidade"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Preferencias da API. Valores posibles: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "A_usente"

msgid "Abort"
msgstr "Desbotar"

msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Aceptar todas as peticións de Contactos"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"A conta %(name)s aínda está conectada\n"
"Vanse fechar todas as xanelas de conversas privadas e grupos."

msgid "Account Added"
msgstr "Engadiuse a conta"

msgid "Account Address"
msgstr "Enderezo da conta"

msgid "Account Label"
msgstr "Etiqueta da conta"

msgid "Account Name..."
msgstr "Nome da conta…"

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Fallou a retirada da conta"

msgid "Account Removed"
msgstr "Retirouse a conta"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Asistente para contas"

msgid "Account address: "
msgstr "Enderezo da conta: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Conta desactivada"

msgid "Account exists already"
msgstr "A conta xa existe"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "A conta engadiuse con éxito"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "A conta iniciou sesión"

msgid "Account is being created"
msgstr "Creouse a conta"

msgid "Account name: "
msgstr "Nome da conta: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Conta: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

msgid "Action on Close"
msgstr "Acción ao Fechar"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Acción cando se fecha a xanela de Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Accións para \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Activated"
msgstr "Activado"

msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Cronoloxía de actividade"

msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgid "Add Account"
msgstr "Engadir conta"

msgid "Add Account…"
msgstr "Engadir conta…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Engadir contacto"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Engadir contacto a un Novo Grupo?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Engadir contacto…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Engadir entrada"

msgid "Add Files…"
msgstr "Engadir ficheiros…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Engadir grupo…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Engadir Mandatario"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Engadir reacción…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Engadir axuste"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Engadir espazo de traballo"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Engadir unha marca ás mensaxes recibidas"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Engadir unha etiqueta para diferenciar as  contas en Gajim"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Engade un nome e cor para a túa conta"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Engade un axuste que queiras cambiar"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Engadir un novo decorado"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Engade este certificado á lista de certificados de confianza"

msgid "Add to Group"
msgstr "Engadir a Grupo"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Engadido %(count)s contacto"
msgstr[1] "Engadidos %(count)s contactos"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "A maiores, vas perder a condición de persoa administradora"

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "A maiores, vas perder a condición de persoa propietaria"

msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "O enderezo non pertence a un servidor de conversa en grupo"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Administration"
msgstr "Administración"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administradora"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administradoras"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzada"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Editor avanzado da configuración"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Editor avanzado da configuración (ACE)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Axustes avanzados"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Axustes avanzados"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "Avanzado - %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Versión Adw: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Rol"

msgid "Affiliations"
msgstr "Roles"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Retiráronse os roles de %(nick)s nesta conversa en grupo"

msgid "After"
msgstr "Despois"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "All Accounts"
msgstr "Todas as Contas"

msgid "All Chat States"
msgstr "Todos os estados de conversa"

msgid "All Chats"
msgstr "Todas as conversas"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Mensaxes"

msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "A súa conta nova creouse con éxito"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""
"Todas as outras persoas da conversa en grupo poden ver o teu enderezo XMPP"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Permitir que Gajim anuncie información útil a través de D-Bus. Isto tamén "
"permite a outras aplicacións controlar Gajim de xeito remoto."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Lugar alternativo (optativo)..."

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Houbo un erro"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Xa existe unha entrada con este Enderezo XMPP"

msgid "An error occurred"
msgstr "Houbo un erro"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear a conta"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Houbo un erro intentando exportar as túas mensaxes"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Houbo un erro ao intentar cambiar o teu contrasinal."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Houbo un erro ao intentar crear un ficheiro en %(path)s: %(error)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Houbo un erro ao intentar cambiar o teu contrasinal."

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Houbo un erro ao intentar cambiar o teu contrasinal."

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"Houbo un erro ao intentar facer a {occupant_jid} {affiliation_or_role} no "
"grupo \"{group}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Houbo un erro ao intentar facer a {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Houbo un erro ao intentar cambiar o teu contrasinal."

msgid "And more..."
msgstr "E máis..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Non se permite o acceso anónimo"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Todas as persoas participantes poden ver o teu enderezo XMPP completo"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Calquera pode unirse"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Calquera persoa pode acceder a esta conversa en grupo"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Fallo na verificación da aplicación"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Archive"
msgstr "Arquivar"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Arquivo con formato inválido"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Arquivo corrompido"

msgid "Archive empty"
msgstr "Arquivo baleiro"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Arquivo con formato non válido"

msgid "Archiving"
msgstr "Arquivando"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Arquivando"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Arquivando - %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Pedir estado da mensaxe a…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Preguntar antes de fechar unha pestana/ventá de conversa en grupo"

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Preguntar antes de conectarse sen cifraxe"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Preguntar antes de saír cando a xanela de Gajim se vai fechar"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr "Asignar grupos a este contacto. Podes filtrar as conversas por grupo."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Recibida mensaxe de atención"

msgid "Audio"
msgstr "Gravación"

msgid "Audio File"
msgstr "Ficheiro de son"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada de son"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Vista previa da gravación"

msgid "Audio test"
msgstr "Proba de son"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Cancelouse a autenticación"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Actualmente non é posible a autenticación"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "O mecanismo de autenticación non é compatible"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "O mecanismo de autenticación é demasiado feble"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Non coinciden os números de serie da autoridade e do provedor"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

msgid "Authors"
msgstr "Autoría"

msgid "Auto Away"
msgstr "Ausente de xeito automático"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Auto"

msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Estado automático"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Cambiar estado automático"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Desactivada a vista previa automática"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Desactivada a vista previa automática (demasiado grande)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Aceptar automaticamente todas as solicitudes de contacto"

msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"

msgid "Available Features"
msgstr "Características dispoñibles"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Tamaño do avatar demasiado grande"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

msgid "Back"
msgstr "Agora volvo"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Volvo axiña"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

msgid "Ban"
msgstr "Vetar"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Vetar a %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Vetar…"

msgid "Before"
msgstr "Antes"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Comportamento da Xanela da aplicación"

msgid "Birthday"
msgstr "Aniversario"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Confianza cega"

#, fuzzy
msgid "Blindly trust new devices"
msgstr "Confiar sen comprobar nos novos dispositivos ata que os verifiques"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Confiar sen comprobar nos novos dispositivos ata que os verifiques"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Bloquear contacto?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Bloquear contacto…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Bloquear participante?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Contactos bloqueados"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Contactos bloqueados - %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Participantes bloqueados"

msgid "Block…"
msgstr "Bloquear…"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Ver historial por data"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Ver %(address)s usango a conta %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Traballando"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Ao fechar esta conversa vas saír de \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL caducou"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL aínda non é válido"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Fallo na sinatura de CRL"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Enviar ficheiro"

msgid "C_opy"
msgstr "Copiar"

msgid "Call"
msgstr "Chamar"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Chamada entrante"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Chamada saínte"

msgid "Call ended"
msgstr "Finalizou a chamada"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Chamada con %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Chamando (vídeo)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Chamando…"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar descarga"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Certificado - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Fallou a verificación do certificado"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Cadea do certificado demasiado longa"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "O certificado caducou"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "O certificado aínda non é válido"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Non confiaches no certificado"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificado rexeitado"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificado revogado"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Fallo na sinatura do certificado"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambiar de alcume"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Cambiar o alcume…"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

msgid "Change Subject"
msgstr "Cambiar o tema"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Cambiar o contrasinal da conta, etc."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Cambiar a túa imaxe de perfil"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Cambiar o estado a \"Ausente\" despois de certo tempo"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Cambiar o estado a \"Non dispoñible\" despois de certo tempo"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Cambiado por %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Cambiando o contrasinal..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume "
"(tab) nos grupos de conversa."

msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Men_saxe de estado:"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Cabeceira: cor do fondo"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Cabeceira: cor principal"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Cabeceira: tipo de letra do texto"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Detalles da conversa e axustes"

msgid "Chat Type"
msgstr "Tipo de conversa"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Conversa con liberdade: faino alí onde ti queiras. Usa un provedor da túa "
"elección e sincroniza as conversas entre todos os teus dispositivos. Gajim é "
"compatible con outras aplicacións para conversar - e é gratuíta."

msgid "Chat window"
msgstr "Xanela da conversa"

msgid "Chats"
msgstr "Charlas"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""
"As conversas desta conta usarán este por defecto este espazo de traballo"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Comprobar as actualizacións"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Comprobar con regularidade se hai actualizacións para Gajim"

msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizacións"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Comprobar actualizacións con regularidade"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Comprobar as características dispoñibles"

msgid "Choose Device"
msgstr "Elixe o dispositivo"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Elixe o directorio para exportar historial"

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Elixe o dispositivo"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Elixir un son"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Elixe a cor o selecciona unha imaxe"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Elixe un grupo…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Elixe o sistema de cifraxe"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Clear File"
msgstr "Limpar ficheiro"

msgid "Clear Input"
msgstr "Limpar entrada"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Limpar son"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Pulsa nas mensaxes para seleccionas\n"
"(Ctrl + Dobre click para deseleccionar)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Pulsa nos contactos que queres convidar a esta parola en grupo."

msgid "Click to view location"
msgstr "Pulsa para ver a localización"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Esquemas para seleccionar a maiores da lista dos rexistrados en IANA "
"incluídos. Separados por espazos, minúsculas, sen dous puntos."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Close Chat"
msgstr "Fechar conversa"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Fechar unha conversa premendo a tecla Escape"

#, fuzzy
msgid "Close this preview"
msgstr "Fechar con Escape"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Fechar con Escape"

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "Código postal:"

msgid "Code snippet"
msgstr "Fragmento de código"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "Lista de emojis separados por comas para os botóns de reacción rápida"

msgid "Command List"
msgstr "Lista de ordes"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Orde executada correctamente"

msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Nome Común (CN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Compara este código co que se mostra na pantalla do teu contacto para ter "
"certeza da seguridade da vosa conversa cifrada de extremo-a-extremo con %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Compara este código co que se mostra na pantalla do teu contacto para ter "
"certeza da seguridade da vosa conversa cifrada de extremo-a-extremo."

msgid "Complete"
msgstr "Completar"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgid "Composing Only"
msgstr "Só ao escribir"

msgid "Computer"
msgstr "Computadora"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr "Configurar o sistema de acceso"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Configurar"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Confirmar a conexión sen cifrar"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Confirma a novo contrasinal..."

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Conectar ao inicio"

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Conectando co servidor..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "Connection Error"
msgstr "Erro ao conectar"

msgid "Connection failed"
msgstr "Fallou a conexión"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Non se puido establecer a conexión con %s."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Conexión - %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Contacto conectado"

msgid "Contact Details"
msgstr "Detalles do contacto"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contacto desconectado"

msgid "Contact Information"
msgstr "Información sobre o contacto"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Info sobre o contacto"

msgid "Contact List"
msgstr "Lista de contactos"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Intercambio de lista de contactos"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Lista de contactos - %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Contacto eliminado"

msgid "Contact Request"
msgstr "Solicitude de contacto"

msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Conversa: Cor do alcume (entrante)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Conversa: Cor do alcume (saínte)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Conversa: Cor do texto"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Conversa: tipo de letra"

msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "As conversas non se gardan no servidor"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "As conversas gárdanse no servidor"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy Address"
msgstr "Copiar enderezo"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Copiar enderezo XMPP"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Copiar enderezo XMPP/correo electrónico"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Copiar fragmento de código"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Mensaxes directas"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Non se gardou o ficheiro"

msgid "Could not access file"
msgstr "Non se puido acceder ao ficheiro"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Non se atopan mensaxes para esta conta participante."

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Non se actualizou a lista de provedores"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Non se puido gardar o ficheiro no cartafol seleccionado."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Non se seleccionou ficheiro ou cartafol"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Non se actualizou a lista de provedores"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Create Account"
msgstr "Crear Conta"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Crear conversa en Grupo"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Crear conversa en grupo…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Crear unha Nova conta"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Crear Nova parola en grupo"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Crear Nova parola en grupo"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Creando a conta..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Caducaron as credenciais"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Gardar o contrasinal"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interface D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona de Perigo"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Decorado escuro"

msgid "Database Migration"
msgstr "Migración da base de datos"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Fallou a migración da base de datos"

msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

msgid "Debug Console"
msgstr "Consola de depuración"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Rexistro de depuración"

msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuír tamaño da letra"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Diminuír velocidade de reprodución"

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Erro ao cifrar"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Cifraxe por defecto"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Limiar de sincronización por defecto"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Espazo de traballo por defecto"

msgid "Default device"
msgstr "Dispositivo por defecto"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Por defecto para conversas (ex. O Contacto está escribindo)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Por defecto para conversas e parolas en grupo privadas"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Por defecto para parolas en grupo (ex. O contacto está escribindo)"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Libre para falar"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Por defecto para novas parolas en grupo"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Por defecto para novas conversas en grupo públicas"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Eliminar impresión dixital?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Eliminar localmente as mensaxes?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Eliminar mensaxes localmente…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Eliminar Nodo?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Eliminar Decorado?"

msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Rexeitar todas as peticións de contacto"

msgid "Description"
msgstr "Descrición"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Desfacer a conversa en grupo"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Destruír esta conversa"

msgid "Destroy…"
msgstr "Destruír…"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Detalles - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Detalles sobre o certificado utilizado nesta conexión"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Dispositivo \"%s\""

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "Ao URL do dicionario fáltalle \"%s\""

msgid "Direct Messages"
msgstr "Mensaxes directas"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Mensaxe directa…"

msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"No se pode escribir no directorio \"%s\". Non tes permiso para crear "
"ficheiros nese directorio."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Non se pode escribir no directorio"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Desactivar a conta?"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Desactivado"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Desactivado"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Desactivada nas Preferencias"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Mostrar información sobre o multimedia que se está reproducindo no teu "
"sistema neste momento."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Mostra información sobre o sistema operativo que estás usando"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Mostra a hora da túa última actividade"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Descubrir os servizos…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Aceptas esta solicitude (conta: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Acepta esta solicitude?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Tes certeza de querer eliminar todas as mensaxes das conversas en Gajim?\n"
"Aviso: non se pode desfacer a acción!\n"
"Ao finalizar vaise fechar Gajim."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Queres bloquear a %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Queres eliminar este nodo PEP?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Queres eliminar este decorado?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Queres sobrescribir a versión actual instalada?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Queres retirar \"%(group)s\"?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Queres eliminar todo o historial desta conversa?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Queres eliminar este mandatario?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Queres eliminar esta conversa incluído todo o seu historial?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Queres eliminar este mandatario?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Queres retirar esta mensaxe?\n"
"Ten en conta que ao retirar a mensaxe non se garante que o teu provedor ou o "
"dispositivo do teu contacto o eliminen."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Queres desbloquear a %(name)s?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Queres tamén dar de baixa a conta en <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "Ao facelo tamén eliminas de xeito definitivo a súa Impresión Dixital"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Descargadas %s mensaxes"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Borrador: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Solta aquí os ficheiros"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar atallo"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Editar nome público…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Edita a túa mensaxe (Esc para cancelar)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Ben un URL personalizado con %%s nel (onde %%s é a palabra/frase) ou "
"\"WIKTIONARY\" (que implica usar Wikitionary)."

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Código curto dos emojis"

msgid "Emojis"
msgstr "Emojis"

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Enable Account"
msgstr "Activar Conta"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Activar a integración con KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Permite a Gajim ver o grao de inactividade da computadora para poder "
"establecer automaticamente o Estado"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Permite que Gajim proporcione vista previa da gravación"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Permite a Gajim comprobar a ortografía ao escribir mensaxes"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"Permite que Gajim garde os contrasinais de xeito seguro no canto de gardalos "
"en texto plano"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Cifrado (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Cifrando o ficheiro…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Cifraxe (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Cifraxe (OMEMO) - %(account)s"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Cifraxe (OMEMO)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Cifraxe (OMEMO) - %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Erro ao cifrar"

msgid "Encryption error"
msgstr "Erro ao cifrar"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "A cifraxe non está dispoñible nas mensaxes privadas"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""
"Método para cifrar que se usa a non ser que se sobreescriba en función do "
"contacto"

msgid "Encryption required"
msgstr "Requírese cifraxe"

msgid "End call"
msgstr "Finalizar chamada"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "Punto de acceso para obter a listas de provedores para crear a conta"

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Escribe o novo contrainal..."

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Escribe o contrasinal para unirte a esta conversa"

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Escribe o novo contrainal..."

msgid "Enter group name"
msgstr "Escribe o nome do grupo"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Escribe o nome do novo contacto"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Escribe o novo contrainal..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Escribe o teu novo alcume"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""
"Escribe o teu alcume. Este será o nome que se mostre aos teus contactos."

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Erro ao cargar a imaxe"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Erro no fluxo do son."

msgid "Error opening file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Erro ao Exportar"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Erro ao procesar a imaxe"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Erro ao recibir os resultados da busca."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Erro ao obter o formulario de busca."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Erro ao subir o avatar"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Everyone"
msgstr "Calquera"

msgid "Everything"
msgstr "Todo"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Executar"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Executar a orde…"

msgid "Executing…"
msgstr "Executando…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Caduca o: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Data de caducidade"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Exportar historial de conversa"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Exportar Contactos"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Exportar"

msgid "Export Finished"
msgstr "Rematou a exportación"

msgid "Export History…"
msgstr "Exportar historial…"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Exporta o teu historial de conversas en Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Exportando historial..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Exportando as túas mensaxes..."

msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Hai veces que as palabras non abondan. Usa reaccións, respostas, mensaxes de "
"voz, e envía actualizacións de estado para expresarte como queiras."

msgid "Extended Address"
msgstr "Enderezo extendido"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "PMF (en liña)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Fallou a configuración da conversa en Grupo"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Fallou a creación da conversa en Grupo"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Non te uniches á conversa en grupo"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Fallou a creación do avatar."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Saída de son falsa"

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid "Feedback"
msgstr "A túa opinión"

msgid "Female"
msgstr "Femenino"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Obtendo mensaxes…"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "File Offered…"
msgstr "Ficheiro ofrecido…"

msgid "File Preview"
msgstr "Vista previa do ficheiro"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Límite do tamaño do ficheiro"

msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiros"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Fallou a verificación do ficheiro"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "O ficheiro estragouse durante a transferencia"

msgid "File does not exist"
msgstr "Non existe o ficheiro"

msgid "File is empty"
msgstr "O ficheiro está baleiro"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Ficheiro demasiado grande, o máximo permitido é: %s"

msgid "File saved"
msgstr "Gardouse o ficheiro"

msgid "File too big"
msgstr "Ficheiro demasiado grande"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Ficheiro: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Filtrar conversas"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Filtros (activos)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Impresión dixital deste dispositivo"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Impresións dixitais"

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Dispositivos conectados a \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Rematou a sincronización do historial de conversa:\n"
"%s mensaxes descargadas"

msgid "Focus Input"
msgstr ""

msgid "Focus Search"
msgstr "Buscar"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Cartafol: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Exemplo: \"Xoana está en liña\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Forzar o uso de Bookmark 2"

msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Esquecer conversa en Grupo"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Esquecer esta conversa en Grupo?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Esquecer esta conversa en grupo…"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Conversa: Cor do texto"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Erro de formato no campo nonDespois do certificado"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Erro no formato do campo nonAntes do certificado"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "%d mensaxe sen ler"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Adiantar 10 segundos"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Atopados %s contactos para importar"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Libre para falar"

msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Cliente completo para conversas XMPP"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Versión GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Versión de GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Gajim %s está dispoñible"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Erro"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Aparencia de Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Actualizar Gajim"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Comprobar actualizacións"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim quere ser doada de utilizar e con todas as características precisas "
"dun cliente XMPP. Simplemente conversa coas túas amizades ou familia, "
"comparte facilmente imaxes ou comenta as novas nos teus grupos."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim atopou un erro.\n"
"Por favor, axúdanos enviando o informe do fallo."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim sincronizouse totalmente co arquivo."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim está saíndo…"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim non puido acadar o servidor. Comproba que o teu enderezo XMPP é "
"correcto."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim pecharase agora"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Obtendo información…"

msgid "Gender"
msgstr "Xénero"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Xénero"

msgid "General"
msgstr "Xeral"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Xeral - %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Busca global de conversas en grupo"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Mandatario Global"

msgid "Global Status"
msgstr "Estado global"

msgid "Go"
msgstr "Ir"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Grupos de charla"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Convite a grupo de charla"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Grupos de charla"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "A conta local xa existe."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "Pódese atopar o grupo a través da busca"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Non existe a conversa en grupo."

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Eliminouse a conversa en grupo"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Fechouse a conversa en grupo"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Agora a conversa en grupo é totalmente anónima"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Agora a conversa en grupo non é anónima"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Agora a conversa en grupo é medio-anónima"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Agora a conversa en grupo non mostra as participantes non dispoñibles"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Agora a conversa en grupo mostra as participantes non dispoñibles"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Autorización HTTP (%(method)s) para %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Solicitude de autorización HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Verificación HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Ola, son $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Ocultar lista de conversas"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "Servidor - %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Servidor: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Activo desde: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Ata cando queres sincronizar o historial da conversa?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Canto tempo debería Gajim manter o historial da conversa"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Como instalar complementos con Flatpak"

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Pregunta para ver o _seu estado"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Gustaríame engadilo á miña lista de contactos."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Gustaríame engadilo aos meus contactos."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Enderezo:"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Identificador deste dispositivo. Non o cambies a non ser que saibas o que "
"estás a facer."

msgid "Idle Time"
msgstr "Tempo detido"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Se está activo, Gajim fai que a xanela destaque (o habitual na maioría de "
"Xestores de Xanelas) cando hai eventos pendentes."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr "Se está activo, Gajim ofrece descargar complementos desde gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr "Se está activo, Gajim ignorará as peticións de atención (\"wizz\")."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Se está activo, Gajim intentará usar o servidor STUN cando se usa Jingle. O "
"que está na opción \"stun_server\", ou o que proporciona o servidor XMPP."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Ignorar contactos descoñecidos"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Ignorar todo dos contactos que non estean na listaxe de contactos"

msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contactos"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Importar contactos?"

msgid "Import Error"
msgstr "Erro ao importar"

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Importar"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Import from Account"
msgstr "Importa da Conta"

msgid "Import from File"
msgstr "Importar dun Ficheiro"

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr "Importar…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Para poder escribir nesta conversa tes que primeiro pedir turno.\n"
"A moderación procesará a túa solicitude."

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Xa está na sala %s"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Chamada entrante"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Chamada entrante (vídeo)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Aumentar tamaño da letra"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Aumentar velocidade de reprodución"

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Conexión non segura"

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "Instalar <tt>sentry-sdk</tt> para informar máis fácil das incidencias."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Instalar complemento desde ficheiro ZIP"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Instalar anel de claves para gardar contrasinais no teu sistema."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Instalar desde Arquivo"

msgid "Installation failed"
msgstr "Fallou a instalación"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Enderezo non válido"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Certificado CA non válido"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Nome non válido"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Nodo non válido"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Nome de servidor non válido"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Instancia non válida"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Enderezo XMPP non válido"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Enderezo non válido: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nome de dominio non válido"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Resposta do servidor non válida"

msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Rexeitouse a invitación"

msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Invitar Contactos"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Invitar a esta conversa…"

msgid "Invitees"
msgstr "Invitadas"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Está o micrófono enchufado e accesible?"

msgid "Issue date"
msgstr "Data da incidencia"

msgid "Issued by"
msgstr "Proporcionado por"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Proporcionado por\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Proporcionado o: "

msgid "Issued to"
msgstr "Proporcionado para"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Proporcionado para\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Incidencias detectadas"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "Ficheiros JPEG"

msgid "Join"
msgstr "Entrar"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Entrar nunha charla en grupo"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Entrar na sala de conversa como…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Entrar na sala de conversa?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Entrar na Conversa en grupo…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Entrando na conversa en grupo…"

msgid "Joining…"
msgstr "Entrando…"

msgid "Join…"
msgstr "Entrar…"

msgid "Just now"
msgstr "Agora"

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Manter historial da conversa"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "O uso da clave non inclúe a sinatura do certificado"

msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Expulsar a %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Expulsar…"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Idioma: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Último uso: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Saír da conversa en grupo?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Saír definitivamente"

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso de "
"tradución do enderezo ou o redirección de portos."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Lista de provedores"

msgid "Live Preview"
msgstr "Vista previo en directo"

msgid "Load Image"
msgstr "Cargar imaxe"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Fallou a carga do avatar"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Cargando vista previa…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Fallou a carga da imaxe do avatar"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Localización en %s"

msgid "Log"
msgstr "Rexistro"

msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Accede coas túas credenciais"

msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Sesión - %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Buscar no _Dicionario"

msgid "Make Admin"
msgstr "Facer Admin"

msgid "Make Member"
msgstr "Facer Participante"

msgid "Make Owner"
msgstr "Facer Propietaria"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Fai visible o teu perfil para calquera ou só para os teus contactos."

msgid "Male"
msgstr "Masculino"

msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Xestionar Mandatarios"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Xestionar Mandatarios..."

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Xestionar atallos"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Xestionar Sons"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Xestionar confianza"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "Xestionar e configurar complementos de Gajim"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Xestión dos teus dispositivos…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Escribir a man o nome do servidor"

#, fuzzy
msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Marcar como lido"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"

msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Tamaño máximo do ficheiro para vista previa das descargas"

msgid "Me"
msgstr "Eu"

msgid "Media Playback"
msgstr "Reprodución multimedia"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Participante"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Participantes"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Só participantes"

msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

msgid "Message History"
msgstr "Historial de mensaxes"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Confirmación de entrega (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Mensaxe recibida"

msgid "Message Sent"
msgstr "Enviouse a mensaxe"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Contido da mensaxe descoñecido"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mensaxe rectificada. Mensaxe orixinal:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "As mensaxes están arquivadas no servidor"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "As mensaxes destas usuarias están bloqueadas"

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Versión de GTK+:"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Varios</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderador"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderador"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderador"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Modificar"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "O porto personalizado debe ser un número de porto"

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Sen sons"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Nunca"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Engadir un contacto novo"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Alcume"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ningún"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Transferencias"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Mensaxes"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "Non se encontrou %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "No Proxy"
msgstr "Sen Mandatario"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Non se encontrou %s"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Hora"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "A conta non está dispoñíbel"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "A conta non está dispoñíbel"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "Non se encontrou %s"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Non se encontrou %s"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Non se encontrou %s"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "Non se encontrou %s"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Ningún"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Conexión"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Conexión"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Non iniciado"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Non iniciado"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Conexión"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Non iniciado"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Modificar a conta"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Mensaxes predefinidas:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Aceptar"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Desconectado"

msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Abrir o editor de correo"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Abrir o editor de correo"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Abrir a ligazón no navegador"

msgid "Open as _Link"
msgstr "_Abrir como ligazón"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Administrador"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Administrador"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Outros"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Outros"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Mensaxe de estado"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Propietario"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Configuración da sala"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Configuración da sala"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Todos os ficheiros"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Versión de GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Participantes"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "_Contrasinal: "

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal: "

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "Password Required"
msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Código postal:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Elixir unha imaxe"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Teléfono"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Non se achou o alcume: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Reproducir _sons"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Reproducir _sons"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Crear unha publicación nova"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Este ficheiro xa existe"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "O servizo non se achou"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Porto:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Nome da opción"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Presenza"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Novo grupo de charla"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Pr_ioridade:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Listaxe de privacidade"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Listaxe de privacidade"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "ficheiro"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Servidor"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Servidor"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

msgid "Prox_y"
msgstr "Mandatario"

msgid "Proxies"
msgstr "Mandatarios"

msgid "Proxy"
msgstr "Mandatario"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Mandatario, servidor e porto personailizados"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Cifrado activado"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "Información"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "Información"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Cifrado activado"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Ficheiro: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Recentemente:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Historias antigas"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Versión de PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Saír"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "A traballar"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Enviar a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "%d mensaxe sen ler"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Quere reconectarse agora?"

msgid "Re_gister"
msgstr "_Subscribir"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Accións para \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Accións para \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "De vacacións"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Ler artigo da _Wikipedia"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Motivo"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Rexistrar"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Rexistrar %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Rexistrar"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Rexistrar %s"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Transferencias"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Gardar o ficheiro como..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "O servizo non se achou"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Eliminar"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "A eliminar a conta %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Recentemente:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Eliminar Mandatario"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Eliminar o mandatario?"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Cifrado activado"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Activo"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Renomear o contacto"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Cambiar o _alcume"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Elimina o contacto da listaxe"
msgstr[1] "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Eliminar"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "A eliminar a conta %s"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Nome de usuario:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Nome de usuario:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Voz"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Voz"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "está a prestar atención á conversa"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Pregunta para ver o _seu estado"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "Executar o _comando..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Historial"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Nome da opción"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Presenza"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Enviouse a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Nome de usuario:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Enviouse a mensaxe"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Recurso:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""
"<b>NOTA:</b> Debe reiniciar o Gajim para que algúns cambios teñan efecto"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""
"<b>NOTA:</b> Debe reiniciar o Gajim para que algúns cambios teñan efecto"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Último estado: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Último estado: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Último estado: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Membro"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Voz"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Posto"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Posto"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "A %s invitárono a este chat de grupo"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Engadir unha notificación especial para %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Enviar ficheiro"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Ten "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Gardar o contrasinal"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Ten "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Fallou a publicación da vCard"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "O envío da mensaxe privada fallou"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos"

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Escaneando %d / %d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "mensaxe de estado"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Recentemente:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Enviouse a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Participantes"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Buscar na base de datos"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Buscar na base de datos"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Participantes"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Buscar"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Gardar o contrasinal"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "A expulsar %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "A expulsar %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Cambiar o _alcume"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Participantes"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "A eliminar a conta %s"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Mensaxes de estado por defecto"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "JID do contacto co que quere conversar"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "O servizo non se achou"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Último estado: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Non se puido entrar no grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Último estado: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Enviar ficheiro"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Enviar ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Enviar ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Uso: /%s, oculta os botóns de charla."

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Informar do erro"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Contactos"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Número de GG:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Servidor"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Atopar servizos"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Atopar servizos para a conta %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Servidor"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "O servizo non é navegábel"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "O servizo non se achou"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Atopar servizos"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Xestionar as contas"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Contactos"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Configuración da sala"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderador"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Fallou a conexión"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Completar"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Cifraxe por defecto"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Engadir un contacto..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Estado"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Un contacto cambiou o seu estado"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Comandos: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Detalles"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Mensaxes de estado por defecto"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Vista previo en directo"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Enviar a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Asunto"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Amosar os trans_portes"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Amosar os trans_portes"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Enviar a mensaxe"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha "
"secuencia baleira significa que nunca se amosará."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Amosar os trans_portes"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Amosar _listaxe"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Oculta a fiestra"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Conectar"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Conectar"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Alcume non permitido: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Características dos servidores"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Ordenar os contacto_s polo estado"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Ordenar os contacto_s polo estado"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Sons Wav"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Alcume non permitido: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Remitente: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Iniciar a charla"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estado:"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Status Message"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Mensaxe de estado"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Mensaxe de estado"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "para me enviar o estado"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Non está conectado ao servidor"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Rúa:"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Alcume"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Atascado"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "_Engadir"

msgid "Subscribed"
msgstr "Engadiuse"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrición:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Contactos"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Renomear o contacto"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Personalizado</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Modificar a conta"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Notificacións visuais</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Sala:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Enviar ficheiro"

msgid "Thanks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""
"Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os "
"mantedores de paquetes."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "É necesario o contrasinal"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Conexión non dispoñíbel"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Cambiar o _alcume"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "O seu servidor non admite o vCard"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo "
"e ténteo máis tarde."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "A conta engadiuse con éxito"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Isto non é un grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "O servizo non é navegábel"

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Contactos"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "O servizo non é navegábel"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Este grupo de charla non ten un asunto"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por favor, escolla outro "
"nome."

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "O seu servidor non admite o vCard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "O seu servidor non admite o vCard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Este servizo podería non responder con información detallada.\n"
"Posibelmente é antigo ou está roto"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Hora"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Hora"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Hora"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "A"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, debe "
"reconectarse."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Participante"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Participante"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "A transferir"

msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Prema para cambiar o contrasinal da conta"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Prema para cambiar o contrasinal da conta"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "A compor"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Non se pode cargar o módulo inactivo"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Participante"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Dispositivos conectados a \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Non iniciado"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Atascado"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Configuración da sala"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Configuración da sala"

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Configuración da sala"

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comandos: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Configuración da sala"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Despois do alcume:"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Configuración da sala"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Elixa a súa chave de OpenPGP"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Actualizar a MDD"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Hora"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "A conta non está dispoñíbel"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Elixir unha imaxe"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "O envío da mensaxe privada fallou"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Elixir unha imaxe"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Non está conectado ao servidor"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Editor avanzado de configuración"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Usar autenticación do mandatario"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Usar o anel de claves do sistema para almacenar contrasinais"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Non se encontrou a %s"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Interface e Tamaño da letra"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Validez"

msgid "Validity\n"
msgstr "Validez\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Video test"
msgstr "Probar vídeo"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Visitar páxina do provedor"

msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar sitio web"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Visitante"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

msgid "Voice Message"
msgstr "Mensaxe de voz"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Non están dispoñibles as mensa"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Sons Wav"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "A traballar"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "A expulsar %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Falta un \"%s\" no URL da busca web"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Buscalo na rede"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Ocultar este menú"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Participante"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Accións A_vanzadas"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Accións A_vanzadas"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Enderezo de AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Enderezo de AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Cliente de MI de Jabber"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato: AAAA-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Onte"

msgid "You"
msgstr "Vostede"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr "Vai crear un metacontacto. Está seguro de que quere continuar?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Quere eliminar o grupo %s da listaxe?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Xa está na sala %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Xa está na sala %s"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Coñéceselle como %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Coñéceselle como %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "desconectado"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Pregunta para ver o _seu estado"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos"

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Xa está na sala %s"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Pregunta para ver o _seu estado"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe"

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Insira o contrasinal novo:"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Ant_es do alcume:"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "A súa conta nova creouse con éxito"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "A súa conta nova creouse con éxito"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "A súa conta nova creouse con éxito"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Insira o contrasinal novo:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Preferencias"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "A súa conta nova creouse con éxito"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Todos os ficheiros"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Acerca de"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Enderezo:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Accións A_vanzadas"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "En liñ_a"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Volvo axiña"

msgid "_Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Ocupado"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Enviar e pechar"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Comandos: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Conexión"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Conectando"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Inactivo"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "D_esconectado"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Descrición: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "O nome da conta non é válido"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Non me preguntar outra vez"

msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Libre para falar"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Porto:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Nome do host:"

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Exportar"

msgid "_Join"
msgstr "_Entrar"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Entrar nunha sala de charlas"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Conectar"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderador"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nome: "

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ningún"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Non dispoñíbel"

msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

msgid "_Offline"
msgstr "D_esconectado"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Porto:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "nove"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Cifrado activado"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Informar do erro"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Voz"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Ten "

msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Conectar"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Engadir"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Tipo:"

msgid "_Unblock"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Eliminar"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Nome de usuario:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "nove"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Por defecto"

#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Usar a autenticación"

#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "Usar a autenticación"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "mariño"

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "A expulsar %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Versión de GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "País:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Conta"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Descrición"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Erro de Avahi"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s entrou no grupo de charla"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "está a escribir..."

msgid "is doing something else"
msgstr "está a facer algo máis"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Motivo"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Versión de GTK+:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "unha"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "A"

msgid "paused composing a message"
msgstr "Parou de escribir"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Versión de GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "room"
msgstr "De"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Alburquerque <membriskhan@gmail.com> ; ghose (2024)"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%s coñéceselle como %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s está agora %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s está agora %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " por {actor}"

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (dessincronizado)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "\"%s\" pídeche saber o teu estado"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s chats de grupo atopados"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s está conectado con varios dispositivos.\n"
#~ "Elixe o dispositivo ao que queres envía-los arquivos."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Rol de {nick} cambiou a {role}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** O teu rol estabeleceuse a {role}{actor}{reason}"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Descrición"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Ningunha"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Remitente: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Convite a grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Convite a grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Convite a grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "contido da mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "contido da mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "contido da mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Descarga"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Subida"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Ningunha"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Ningunha"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Enderezo:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Personalizado</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Pausada"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Pausada"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "Pausada"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobreescribilo."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Lista de transferencias de ficheiros activas, rematadas e detidas"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "A conta non iniciou sesión"

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "A conta non iniciou sesión."

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Engadir un contacto..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Engade algúns detalles…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Engadir un contacto..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Editar os grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Adaptar ao estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Adaptar ao estado"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Charla privada"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Mensaxes de estado por defecto"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Non está dispoñible a vista previa da gravación"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Au_torizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Enviouse a autorización"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Autoconectar"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Volvo nuns minutos."

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Listaxe de expulsión"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Listaxe de privacidade para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Engadir esta sala aos marcadores"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Engadir esta sala aos marcadores"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr ""
#~ "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro "
#~ "incompleto"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Non se pode sobrescribir o ficheiro existente \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Cambiar o _tema"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Contactos"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "A enviar o perfil..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Elixir unha imaxe"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Elixe emoji"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Elixa un ficheiro para enviar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Engade o contacto á listaxe"

#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Limpar dispositivos?"

#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "Limpar dispositivos…"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Enviouse a mensaxe"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "Pulsa para cambiar o modo da hora"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Crear unha publicación nova"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Conexión non dispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Nome de contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Contacto desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Nome de contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Contacto desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "_Eliminar"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Información"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Contactos"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Historial de conversas"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Información"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Sala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "mensaxe de estado"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Correcto…"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Novo grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Desenvolvedores actuais:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Mensaxes de estado por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Solicitude de subscrición"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descrición: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Desenvolvedores anteriores:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Número de GG:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descarga"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Descarga"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Descarga"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "A compor"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "A comer"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Nome:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "A enviar o perfil..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Editar os grupos"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Permitir a Gajim reproducir sons para as notificacións"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "O nome de usuario non é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Recibiu unha entrada nova:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Erro de Avahi"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Erro: %s (tipos mime: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familia"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "A mensaxe de estado de non autodispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Transferencias"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Transferencias"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Transferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Transferencias"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Nome do ficheiro: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Charlas privadas"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Impresión dixital"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Enviouse a mensaxe"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "O Gajim non pode acceder a este ficheiro"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "A conta non está dispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "A conta non está dispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Convite a grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Convite a grupo de charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Grupos de charla"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Ocultar este menú"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina web:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Porto:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " desde %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Se é verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á súa conta na "
#~ "fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado "
#~ "cunha prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do seu servidor."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "O ficheiro non é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Contactos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Non se pode enviar ficheiros baleiros"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Estou comendo."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Estou fóra a gozar da vida."

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Estou a ver un filme."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Estou a traballar."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Motivo"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Faille saber ao resto que liches ata aquí"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "%s leu ata aquí"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Grupo local de axuda"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Novas locais e reportaxes"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Modificar conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Mención: cor de fondo da mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Mensaxes"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "contido da mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o "
#~ "historial activado"

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "mensaxe de estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Modificar conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Renomear o contacto"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Filme"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Conexión non dispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Conexión"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Non iniciado"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Notifications When Away"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Notifica acontecementos na área de notificación."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "_Abrir como ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Abrir a ligazón no navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Fóra"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Cancelar a transferencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "A conta non está dispoñíbel"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Quere reconectarse agora?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Accións para \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Recentemente:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Correspondente: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Correspondente: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Recentemente:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Eliminar o grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Amosar os trans_portes"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Elimina o contacto da listaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Informar do erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "É necesario o contrasinal"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Servidor:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Fallou a conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Ten "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Enviar ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "JID do contacto co que quere conversar"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "A expulsar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Enviar"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Último estado: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Enviar paquetes de mantemento de actividade"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faise unha liña nova (como o "
#~ "cliente de Mirabilis ICQ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Enviar a mensaxe"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Remitente: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Número de GG:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Gardouse en: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "mensaxe de estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Subject"
#~ msgstr "Asunto"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Características dos servidores"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Amosar a consola de _XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Non está dispoñíbel ningunha conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "A durmir"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Es_tado"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Atascado"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Men_saxe de estado:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Estado: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Estado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Transferencias"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Solicitude de subscrición"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Subscrición:"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Xestión de servizos coa conta %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Amosar os contactos desconectados"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Versión de GTK+:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Engadir unha notificación especial para %s"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "O servizo non se achou"

#, fuzzy
#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Copiar o enderezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Amosar os trans_portes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Transferencias"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "A transferir"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Eliminarase o transporte \"%s\""

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Tipo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Acontecementos sen ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Actualizar a MDD"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Gardar o ficheiro como..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "O servizo non se achou"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Usar proxies para as transferencias de ficheiros"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Nome de usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Nome de usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Charla privada"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Mensaxes de estado por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Charla privada"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Conexión non dispoñíbel"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Notificacións visuais"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "A traballar"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Renomear o contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Ten mensaxes sen ler"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Non está conectado ao servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Cancelar a transferencia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde este transporte"

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Contas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Contas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Elixir unha imaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "Consola XML"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Descrición"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Non me preguntar outra vez"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Transferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Axuda"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Conectar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Engadir un contacto..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Modificar conta"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Publicación nova"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Ten "

#, fuzzy
#~ msgid "_Show notification when file transfer is complete"
#~ msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Iniciar a charla"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Iniciar a charla"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Amosar os trans_portes"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Abrir un cartafol de contido"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "lista de transferencias"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Por favor, cubra a información do contacto que quere engadir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Modificar a conta"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Onte"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s"
