# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact ви покани в стая %(room_jid)s."

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Участник"
msgstr[1] "Участник"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr ""
"Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my "
"roster."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s беше отлъчен: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s беше изритан: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "Псевдоним:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Псевдоним:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s на тази стая"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""
"Шифрирането чрез %(type)s %(status)s включено %(authenticated)s.\n"
"%(logged)s се запазва дневник за сесията."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s на тази стая"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s напусна"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s напусна"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s напусна"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s e файл, а би трябвало да е папка"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Контактът вече съществува в списъка."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s не е валидно ниво за дневник"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "Пиша"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s иска да ви изпрати файл."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Активен"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Причина"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "рангът е променен"

#, fuzzy
msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "Конфигурацията на стаята бе променена на „само за членове“"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> на <i>%(artist)s</i>\n"
"от <i>%(source)s</i>"

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Може да бъде едно от следните:\n"
"1. потребител@домейн/ресурс (само този ресурс съвпада).\n"
"2. потребител@домейн (всеки ресурс съвпада).\n"
"3. домейн/ресурс (само този ресурс съвпада).\n"
"4. домейн (домейна съвпада, както и всеки потребител@домейн,\n"
"домейн/ресурс или адрес, съдържащ под-домейн."

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Грешка."

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Не е установен"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr ""

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Списък с думи, отделени с точка и запетая, които ще се осветяват при "
"разговор в стая."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Беше създадена нова стая"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от "
"настройките"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Размер: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "_Отсъствам"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "_Акаунти"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Всички прозорци за разговори и стаи ще бъдат затворени. Искате ли да "
"продължите?"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Емотиконите са изключени"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Няма наличен акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Емотиконите са изключени"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Емотиконите са изключени"

#, fuzzy
msgid "Account exists already"
msgstr "Емотиконите са изключени"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Акаунтът беше добавен успешно"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Акаунти"

msgid "Accounts"
msgstr "Акаунти"

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Действия за „%s“"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Активирана"

msgid "Activated"
msgstr "Активирана"

msgid "Active"
msgstr "Активен"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Активирана"

msgid "Add"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Запис:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Редактиране на _групи"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
msgid "Add Reaction…"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Неуспех при свързването"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Създаване на ново съобщение"

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Добавяне на този сертификат към списъка с доверени сертификати.\n"
"Отпечатък тип SHA1 на сертификата:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Редактиране на _групи"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Добавяне на _контакт"
msgstr[1] "Добавяне на _контакт"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Адрес:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Адрес:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Това не е стая"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Администратор"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Администратор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Администратор"

msgid "Advanced"
msgstr "Напреднали"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Редактор на настройки за напреднали"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Редактор на настройки за напреднали"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Действия за напреднали"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Действия за напреднали"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Ранг:</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Програми</b>"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Всички"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Акаунти"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Всички състояния"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Всички състояния"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Съобщение"

msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Беше създадена нова стая"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Може да въведете и друго място за срещи:"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Отсъствам"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Възникна грешка:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Възникна грешка:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Акаунт"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "На всеки участник е позволено да вижда вашия JID"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s влезе в стаята"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s влезе в стаята"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Грешка на приложението за проверка"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Услугата изпрати лошо форматирани данни"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, fuzzy
msgid "Archive is malformed"
msgstr "Услугата изпрати лошо форматирани данни"

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Питане за съобщение за състояние при преминаване в режим:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Питане преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Да се показва ли диалогов прозорец за потвърждение при създаване на мета-"
"контакти? Празен низ означава никога да не се показва диалогов прозорец."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Първо получено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Файл: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Файл: "

msgid "Audio test"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Упълномощаването е прието"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспех при удостоверяването с „%s“"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Разширението не се поддържа"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Неуспех при удостоверяването с „%s“"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Несъответствие на серийния номер на издателя и сертифициращия орган"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Несъответствие на идентификатора и сертифициращия орган"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "_Упълномощаване"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Отсъствам"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Не съм на разположение"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "На _линия"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "На _линия"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "На _линия"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Изображението е твърде голямо"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Отсъствам"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Връщам се скоро"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Връщам се скоро"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Забраняване на достъпа"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Списък с отлъчени"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "<b>Рожден ден:</b>"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Блокиране"

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Участник"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Блокиране"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Двустранно"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Търсене"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Търсене в %(address)s от акаунт „%(account)s“"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Зает"

#, fuzzy, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Ако затворите този прозорец, връзката със стаята ще бъде прекъсната."

msgid "CRL has expired"
msgstr "Валидността на списъка с отменени сертификати е изтекла"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "Списъкът с отменени сертификати все още не е валиден"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Грешка при проверката на подписа на списъка с отменени сертификати"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Изпращане на _файл"

msgid "C_opy"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Отлъчване…"

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Отказ"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "за акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Удостоверителската верига е твърде дълга"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Валидността на сертификата е изтекла"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Сертификатът все още не е валиден"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Сертификатът не е доверен"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертификатът е отхвърлен"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Сертификатът е отменен"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Грешка при проверката на подписа на сертификата"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на парола"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Промяна на _темата…"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Смяна на псевдоним (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Промяна на парола"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Знак за добавяне след името на псевдонима при използване на автоматично "
"допълване (TAB) в стая."

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Разговори"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Съобщение от разговор:"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Включване на контакт"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Тип"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Разговори"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Избор на звук"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Избор на файл за изпращане…"

msgid "City"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Чистя"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Чистя"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Избор на звук"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Избор на звук"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Натиснете, за да настроите аватара си"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Изпра_щане и затваряне"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Търсене"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close this preview"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "<b>Пощенски код:</b>"

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Цвят"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Команди: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Акаунтът беше добавен успешно"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Команди: %s"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Завършил"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Завършил"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Пише"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Завършил"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки на стаята"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Настройване"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "_Настройване"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Несигурна връзка"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Промяна на парола"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Свързан"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "С_вързване при стартиране"

msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване"

msgid "Connection"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Не може да бъде установен контакт с отсрещната машина."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Включване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Контакти"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Изключване на контакт"

msgid "Contact Information"
msgstr "Информация за контакта"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Информация за контакта"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Контакти"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Изключване на контакт"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Изключване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Контакти"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "История на разговорите"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Разговор с "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Разговор с "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Вашите лични данни, както са запазени на сървъра"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "НЯМА да се запазва дневник за сесията"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "JID на стая"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "JID на стая"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "Копиране на _JID/Е-поща"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "JID на стая"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Копиране на _JID/Е-поща"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Копиране на _JID/Е-поща"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Създаване на ново съобщение"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Създаване на ново съобщение"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Валидността на сертификата е изтекла"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Запазване на паролата"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "gajim-remote"

msgid "Database Migration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database migration failed"
msgstr "Неуспех при свързването"

msgid "Deactivated"
msgstr "Изключена"

#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr "XML конзола"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Тичам за здраве"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Изключен"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "И_ме на потребител:"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "Искане за записване"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Стандартно съобщение"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s влезе в стаята"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Свободен за разговор"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Излизане от стаите"

msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Активен"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Активен"

msgid "Deny"
msgstr "Отказване"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Унищожаване на %s"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Сървър"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "Липсва „%s“ в адреса за търсене"

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Ист_ория"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Папката „%s“ не е разрешена за запис"

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Невалидно име на акаунт"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Изключени"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Изключени"

msgid "Disabled"
msgstr "Изключени"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Ако тази опция е избрана, контактите ще могат да откриват операционната "
"система, която използвате."

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Ако тази опция е избрана, контактите ще могат да откриват операционната "
"система, която използвате."

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Откриване на услуги"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Приемате ли това запитване за акаунт %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Приемате ли това запитване?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Искате ли да приемете поканата?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Препращане на непрочетени съобщения"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Състояние: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Изпращане на файл до контакт"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Редактиране"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Собствено име:"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Редактиране"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "_Редактиране"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Или определен адрес, съдържащ %s, където %s е думата/фразата, или "
"„WIKTIONARY“, което означава използване на wiktionary."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Нова е-поща"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Активиране"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Невалидно име на акаунт"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Възможност за измерване на времето на бездействие, с цел да се установи "
"автоматично съобщение за състояние."

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"Паролите могат да се съхраняват по сигурен начин, вместо в обикновен текст."

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Шифрирането чрез E2E е изключено"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Искане за записване"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Искане за записване"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Въведете нова парола:"

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Промяна на парола"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Въведете нова парола:"

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Въведете псевдоним"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Въведете псевдоним"

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Въведете нова парола:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Въведете псевдоним"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Грешка."

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка при четене на файл:"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Изтече времето за зареждане на изображението"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Изтече времето за зареждане на изображението"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

msgid "Event"
msgstr "Събитие"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Изпълнение на команда"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Изпълнение на команда"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Изпълнение на команда"

msgid "Expires on: "
msgstr ""

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Изнасяне"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Изнасяне"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Приключване"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Скоро посетени:"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Изнасяне на записите на разговорите…"

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Шифриране на разговорите."

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Изнасяне"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "<b>Допълнителен адрес:</b>"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "На линия"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Неуспех при влизането в стаята"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Излизане от стаите"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr "Възможности"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "пише съобщение…"

msgid "File"
msgstr "Файл:"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Файловият трансфер е прекъснат"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Файловият трансфер е приключен"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Отменя файловия трансфер"

msgid "File does not exist"
msgstr "Файлът не съществува"

msgid "File is empty"
msgstr "Файлът не съдържа нищо"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Име на файл: %s"

#, fuzzy
msgid "File too big"
msgstr "Изображението е твърде голямо"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Филтър:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Филтър:"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Първо получено съобщение"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Уверете се, че сте свързани към „%s“."

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Приключване"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_Добавяне на стаята към отметките (Ctrl+B)"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Сървър"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "История на разговорите"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""
"Грешка при форматирането на полето „lastUpdate“ на списъка с отменени "
"сертификати"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""
"Грешка при форматирането на полето „nextUpdate“ на списъка с отменени "
"сертификати"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Грешка при форматирането на полето „notAfter“ на сертификата"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Грешка при форматирането на полето „notBefore“ на сертификата"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Препращане на непрочетени съобщения"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Свободен за разговор"

msgid "From"
msgstr "От"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "От"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Име</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Име</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "Актуализиране на MOTD…"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Актуализиране на MOTD…"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Пиша"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Спиране на програмата"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Информация за контакта"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Изпращач: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Изпращач: "

msgid "General"
msgstr "Общи"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Всички състояния"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "_Отиване"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Група"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Стаи"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Покана за разговор в стая"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Осветено съобщение в стая"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Получено съобщение в стая"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Стаи"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Името на акаунта вече се използва."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Стаята %s не съществува."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Стаята е била унищожена"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Стаи"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Стаята е напълно анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Стаята не е анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Стаята е полу-анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Стаята не показва отсъстващи членове"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Стаята показва отсъстващ член"

#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Група"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Упълномощаване по HTTP (%(method)s) за „%(url)s“ (id: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Упълномощаването беше изпратено"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Уведомления"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Участник"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "<b>Страница в Интернет:</b>"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "_Хост:"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Какво искате да направите?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "_Запитване за виждане на състоянието на контакта"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr ""
"Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my "
"roster."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Според стандарта на IEC KiB = 1024 байта, KB = 1000 байта."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Адрес:"

msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " от %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Ако е активирана и инсталираните версии на GTK+ и PyGTK са поне 2.8, "
"прозорецът ще мига (стандартното поведение при повечето мениджъри на "
"прозорци) при задържане на чакащи събития."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Прене_брегване на събития от контакти, които не са в списъка"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Изображения"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Изнасяне"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Покана на _контакти"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Изнасяне"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Напуснахте следните стаи:"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Невалиден псевдоним"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "И_ме на потребител:"

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_Информация"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Несигурна връзка"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Блокирал"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Неуспех при свързването"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Невалиден файл"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Невалиден сертификат на удостоверителя"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Невалиден псевдоним"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Невалиден файл"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Невалидно име на сървър"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Невалиден псевдоним"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Невалиден файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Невалиден файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Невалидно име на акаунт"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Невалидно име на сървър"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "По_кана"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "По_кана"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Всички файлове"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Влизане"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Влизане в стая"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Отлъчване…"

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Отлъчване…"

msgid "Just now"
msgstr ""

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Скоро посетени:"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Основната употреба не включва подписване на сертификати"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Изритване"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Изритване на %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Изритване"

msgid "Label"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Причина"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Излизане от стаите"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Списък от хостове, разделен със запетаи, които се изпращат като допълнение "
"към локалните интерфейси за файлов трансфер в случай, че се ползва NAT/"
"пренасочване на портове."

msgid "Listing of providers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Неуспех при публикуването на визитката"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Програмирам"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Неуспех при изпращането на лично съобщение"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Програмирам"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Локален JID:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Свързване наново?"

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Проверка в _речника"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Администратор"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Член"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Собственик"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Управление на…"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Настройки на сървъра-посредник"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Настройки на сървъра-посредник"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Управление на акаунти"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Управление на акаунти"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Управление на акаунти"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Настройки на сървъра-посредник"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Подъл"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Член"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Член"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Член"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Член"

msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Изпратено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "текст на съобщението"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Първо получено съобщение"

msgid "Message Sent"
msgstr "Изпратено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Изпратено съобщение"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Съобщение"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "НЯМА да се запазва дневник за сесията"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Първо получено съобщение"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Запазване на промените на _състоянията на контактите"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Разни</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Председател"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Председател"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Председател"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Председател"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Председатели"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Унил"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Показване на събитието в спис_ъка"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Портът по избор трябва все пак да е номер на порт."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Изключване на звука"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Сървър"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Добавяне на нов контакт"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Ново съобщение от %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Псевдоним"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Няма"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Съобщение"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "Няма резултати"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Необходима е парола"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма резултати"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Време"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Няма наличен акаунт"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Няма наличен акаунт"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "Няма резултати"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Няма резултати"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Няма резултати"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "Няма резултати"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Възел"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Не съм на разположение"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Не съм на разположение"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Свързан"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Свързан"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не е започнал"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Не е започнал"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Не съм на разположение"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Свързан"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Не е започнал"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Настроени съобщения:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Да"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Изключен"

msgid "Offline"
msgstr "Изключен"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenGPG"

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Отваряне на пощенската програма"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Отваряне на пощенската програма"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Отваряне на папката"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Отваряне на папката"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Отваряне на връзката в браузър"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Отваряне като _връзка"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Отваряне на папката"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "В отпуск"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "В отпуск"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Други"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Други"

msgid "Out of memory"
msgstr "Изчерпана памет"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване на съобщението за състояние?"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Презаписване на съобщението за състояние?"

msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Собственик"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Настройки на стаята"

#, fuzzy
msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "Възелът на PEP не беше премахнат"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Настройки на услугата PEP"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "Възелът на PEP %(node)s не беше премахнат: %(message)s"

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Всички файлове"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

msgid "Participants"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Участници"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Паро_ла:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Парола:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Необходима е парола"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Необходима е парола"

msgid "Password Required"
msgstr "Необходима е парола"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Необходима е парола"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "<b>Пощенски код:</b>"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Необходима е парола"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Максималната дължина на пътя е надвишена"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Показване на всички _чакащи събития"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Активиран ли е OpenPGP за този контакт?"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Псевдоним"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Изпълнение на з_вуци"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Изпълнение на з_вуци"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Въведете парола за акаунт „%s“"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Уверете се, че сте свързани към „%s“."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Този файл вече съществува"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "По_рт:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "<b>Пощенски код:</b>"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Показване на _съобщенията за състояние на контактите в списъка"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Име на опцията"

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "С_ъстояние"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Излизане от стаите"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Показване на нови съобщения в изскачащ прозорец?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Завистлив"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Приори_тет:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Филтър за уединение"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Филтър за уединение"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Изтече времето за зареждане на изображението"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "файл"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Сървър"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Сървър"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "_Сървър-посредник:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Настройки на сървъра-посредник"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Използване на нестандартен хост/порт"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Искане за записване"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "_Информация"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "_Информация"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Всички състояния"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Версия на PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Изход"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Пиша"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Изпращане на съобщение"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Препращане на непрочетени съобщения"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Свързване наново?"

msgid "Re_gister"
msgstr "_Регистриране"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "_Действия за „%s“"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "_Действия за „%s“"

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Първо получено съобщение"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Четене на статия от _Уикипедия"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Може да въведете и друго място за срещи:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Причина"

#, fuzzy
msgid "Reason for destruction"
msgstr "Може да въведете и друго място за срещи:"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Първо получено съобщение"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Първо получено съобщение"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Регистриране"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Регистриране в %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Регистриране"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Регистриране в %s"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Запазване на файла като…"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Премахване"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Активен"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Преименуване на контакт"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Смяна на псевдоним (Ctrl+N)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Премахване на контакт от списъка"
msgstr[1] "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Премахване"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "И_ме на потребител:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "И_ме на потребител:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Глас"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Глас"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Покана на контакти в разговора (Ctrl+G)"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Изисква python-sexy."

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "_Запитване за виждане на състоянието на контакта"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Изпълнение на команда"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Необходима е парола"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Изисква gnome-keyring и python-gnome2-desktop."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Изисква python-sexy."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Име на опцията"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "С_ъстояние"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Изпратено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "И_ме на потребител:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Изпратено съобщение"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "Възстановяване на стандартните _цветове"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""
"<b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от "
"настройките"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""
"<b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от "
"настройките"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Изисква python-sexy."

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Последно състояние: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Последно състояние: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Последно състояние: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Член"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Глас"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Роля"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Изпращане на _файл"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "имам "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Запазване на паролата"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "имам "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Неуспех при публикуването на визитката"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Неуспех при изпращането на лично съобщение"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Употреба: /%s, изпраща „ping“ до контакта."

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Не може да добавите себе си към списъка."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Сканиране на %(current)d / %(total)d…"

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "съобщение за състояние"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Изпратено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Първо получено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Търсене в базата от данни"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Търсене в базата от данни"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Търсене"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Запазване на паролата"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Отлъчване на %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Отлъчване на %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Участници"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Стандартно съобщение"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Изберете контактите, които искате да синхронизирате"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Само-подписан сертификат"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Само-подписан сертификат в удостоверителската верига"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Последно състояние: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Неуспех при влизането в стаята"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Последно състояние: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Изпращане на _файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Изпращане на _файл"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Изпращане на _файл"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Изпращане на съобщение"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Първо получено съобщение"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Употреба: /%s, изпраща съобщение до контакта."

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Докладване на грешка"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Покана на _контакти"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Номер на GG:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Функционалности на сървърите"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Сървър"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Откриване на услуги"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Откриване на налични услуги за акаунт „%s“"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Сървър"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Услугата не е достъпна"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Откриване на услуги"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Управление на акаунти"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Настройки на стаята"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Председател"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Неуспех при свързването"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Завършил"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Състояние"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Промяна на състоянието"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Команди: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Показване на изкл_ючените контакти"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Показване на изкл_ючените контакти"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Подробности"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Стандартно съобщение"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Програмирам"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Изпращане на съобщение"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "Запазване на промените на _състоянията на контактите"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Показване на т_ранспорти"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Показване на т_ранспорти"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Изпращане на съобщение"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Да се показва ли диалогов прозорец за потвърждение при създаване на мета-"
"контакти? Празен низ означава никога да не се показва диалогов прозорец."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Списък с емотикони (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Показване на всички _чакащи събития"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Показване на всички _чакащи събития"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Показване на т_ранспорти"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Демон за уведомления"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Уведомяване при завършване на файловия трансфер"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "П_оказване на списъка"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Показване на събитието в спис_ъка"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Демон за уведомления"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Да не се показва списъка в панела."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Да не се показва списъка в панела."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Скрива прозореца"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "_Включване"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "_Включване"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Псевдонимът не е позволен: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Функционалности на сървърите"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Подреждане на контактите по състояние"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Подреждане на контактите по състояние"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Формат WAV"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Псевдонимът не е позволен: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Изпращач: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка на правописа"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка на правописа"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Започване на разговор"

msgid "Start Chat"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Започване на разговор…"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Започване на разговор"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Състояние"

msgid "Status"
msgstr "Състояние"

msgid "Status Message"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Съобщение за състояние"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Съобщение за състояние"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "да ми изпращат състоянието си"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Не сте свързани към сървъра."

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Стресиран"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Болен"

msgid "Style"
msgstr "Стил"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Несъответствие на издателя на сертификата"

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Записване"

msgid "Subscribed"
msgstr "Записан"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Записване: "

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Синхронизиране"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Синхронизиране"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s влезе в стаята"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Промяна на състоянието на акаунта или акаунтите"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Система:</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Уведомления"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Зрителни уведомления</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "JID на стая"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Изпращане на _файл"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарен"

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""
"И не на последно място, бихме искали да благодарим на всички, които "
"поддържат пакетите."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертификатът е отменен"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Валидността на сертификата е изтекла"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Сървърът назначи или промени псевдонима ви в стаята"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Услугата върна грешка."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Сървърът ви не поддържа визитки"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Тема"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Услугата върна грешка."

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Няма услуга на въведения адрес или не отговаря. Проверете адреса и опитайте "
"отново."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Възникна грешка при проверката на сертификата за вашия сървър на Джабър: "
"%(error)s\n"
"Все още ли искате да се свържете със сървъра?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Възникна грешка при проверката на сертификата за вашия сървър на Джабър: "
"%(error)s\n"
"Все още ли искате да се свържете със сървъра?"

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Акаунтът беше добавен успешно"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Това не е стая"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Услугата не е достъпна"

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Контакти"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Услугата не е достъпна"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Списък с активни, завършили и прекъснати файлови трансфери"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Списък с активни, завършили и прекъснати файлови трансфери"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Тази стая няма тема"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Това име вече се използва. Искате ли да презапишете това съобщение за "
"състояние?"

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Това съобщение е шифрирано]"

#, fuzzy, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "[Това съобщение е шифрирано]"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Това съобщение е шифрирано]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Сървърът ви не поддържа визитки"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Сървърът ви не поддържа визитки"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Тази услуга не можа да отговори с подробна информация.\n"
"Най-вероятно е извън употреба или повредена"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Тази услуга не съдържа обекти за показване."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Тази услуга все още не е отговорила с подробна информация"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Този вид услуга не съдържа обекти за показване."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Премахване на акаунт _само от Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Премахване на акаунт _само от Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Премахване на акаунт _само от Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Не съм на разположение"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Време"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Време"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Време"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "За"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Ако искате всички промени да влязат в сила веднага, трябва да се свържете "
"наново."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Участник"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Участник"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Прехвърляне"

msgid "Transports"
msgstr "Транспорти"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Проверка наново…"

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Натиснете, за да смените паролата на акаунта"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Натиснете, за да смените паролата на акаунта"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Пише"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Неуспех при дешифрирането на подписа на списъка с отменени сертификати"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Неуспех при дешифрирането на подписа на сертификата"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Неуспех при получаването на списъка с отменени сертификати"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Неуспех при получаването на сертификата на издателя"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Неуспех при получаването на сертификата на издателя"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Неуспех при проверката на първия сертификат"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Деблокиране"

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Участник"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Уверете се, че сте свързани към „%s“."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Не е започнал"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Блокирал"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестна грешка на SSL: %d"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Неизвестна грешка на SSL: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Неизвестен източник"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Неизвестна грешка на SSL: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестно заглавие"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Команди: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестна грешка на SSL: %d"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Неизвестно заглавие"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Неизвестна грешка на SSL: %d"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Запитване за файлов трансфер"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Неподдържана цел на сертификата"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Заинтересуван"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Актуализиране на MOTD…"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Време"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Няма наличен акаунт"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Неуспех при изпращането на лично съобщение"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Избор на изображение"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Несигурна връзка"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Не сте свързани към сървъра."

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Редактор на настройки за напреднали"

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Използване на удостоверяване"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s не е намерен"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_Проверка"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Версия на GTK+:"

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Регистриране в %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Посетител"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Изпращане на съобщение"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "В момента няма връзка"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Формат WAV"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Пиша"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Отлъчване на %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Липсва „%s“ в адреса за търсене"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Търсене в уеб"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Скриване на това меню"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Участник"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Пренебрегване на грешката за този сертификат."

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Работа"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Действия за напреднали"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Действия за напреднали"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Адрес на AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Адрес на AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Джабър клиент за бързи съобщения"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Формат: гггг-мм-дд"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Вчера"

msgid "You"
msgstr "Вие"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s влезе в стаята"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"На път сте да изпратите паролата си чрез несигурна връзка. Трябва да "
"инсталирате PyOpenSSL, за да предотвратите това. Сигурни ли сте, че искате "
"да го направите?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Искате ли да премахнете групата „%s“ от списъка?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s влезе в стаята"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Трябва да сте свързани, за да разглеждате наличните услуги"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Напуснахте следните стаи:"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Напуснахте следните стаи:"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Вече сте познати като %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Вече сте познати като %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "Не сте свързани към сървъра."

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Вместо това може да влезете в тази стая: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Трябва да сте свързани, за да влезете в стая."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "_Запитване за виждане на състоянието на контакта"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Отменя избрания файлов трансфер"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Не може да добавите себе си към списъка."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Не може да добавите себе си към списъка."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Не сте влезли в стая."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Напуснахте следните стаи:"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "_Запитване за виждане на състоянието на контакта"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID на контакта, който ще получи съобщението"

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Въведете нова парола:"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Псевдоним:"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Новият акаунт беше създаден успешно"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Новият акаунт беше създаден успешно"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Новият акаунт беше създаден успешно"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Въведете нова парола:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Настройки"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Беше създадена нова стая"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Всички файлове"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Относно"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_Акаунти"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Адрес:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Действия за напреднали"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "На _линия"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Връщам се скоро"

msgid "_Block"
msgstr "_Блокиране"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Зает"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Изпра_щане и затваряне"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Команди: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Свързан"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Свързване"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Съзидателен"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Изключен"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Изтриване"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Унищожаване на %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Невалидно име на акаунт"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Възможности"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Свободен за разговор"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Хост:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "_Хост:"

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Изнасяне"

msgid "_Join"
msgstr "_Влизане"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Влизане в стая"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "Свързване наново?"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Председател"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Име:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Няма"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Не съм на разположение"

msgid "_OK"
msgstr "_Да"

msgid "_Offline"
msgstr "_Изключен"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenGPG"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "По_рт:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "На линия"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Докладване на грешка"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Глас"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "Възстановяване на стандартните _цветове"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "имам "

msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "_Включване"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Записване"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Тип:"

#, fuzzy
msgid "_Unblock"
msgstr "_Деблокиране"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Отписване"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "И_ме на потребител:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "На линия"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "по подразбиране"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "и удостоверяването НЕ Е успешно"

msgid "and authenticated"
msgstr "и удостоверяването е успешно"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "морска"

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Крия се"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Акаунт"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Акаунт"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Описание"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Грешка."

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s влезе в стаята"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "пише съобщение…"

msgid "is doing something else"
msgstr "прави нещо друго"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Причина"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "един"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "За"

msgid "paused composing a message"
msgstr "спря да пише съобщение"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Версия на GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "стая"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s вече е познат като %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s вече е %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s вече е %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "без синхронизация"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "„%s“ вече ще знае състоянието ви."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s не е намерен"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Рангът на %(nick)s бе зададен на %(affiliation)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Ролята на %(nick)s бе зададена на %(role)s от %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Рангът на %(nick)s бе зададен на %(affiliation)s от %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Ролята на %(nick)s бе зададена на %(role)s от %(actor)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Изпращач: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Няма"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Нова стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Осветено съобщение в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Стаи"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Осветено съобщение в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Осветено съобщение в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Осветено съобщение в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "С_тая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Не е установен"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "текст на съобщението"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "текст на съобщението"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "текст на съобщението"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Първо получено съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Качване"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Настройване"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Име</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "файл"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "файл"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "Временно прекъснат"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr "Вече съществува файл с това име и нямате права да го презапишете."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Списък с активни, завършили и прекъснати файлови трансфери"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Активирана"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Създаване на ново съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Редактиране на _групи"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Група"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "_Упълномощаване"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Упълномощаването беше изпратено"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Не съм на разположение"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Автоматично влизане"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Проверка на изходящите съобщения за правописни грешки."

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Ще се върна след малко."

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Списък с отлъчени"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Филтър за уединение за %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "_Добавяне на стаята към отметките"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "_Добавяне на стаята към отметките"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Отменя избрания файлов трансфер и изтрива непълния файл"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Неуспех при презаписването на съществуващия файл „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Промяна на _темата…"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Изпращане на профила…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Избор на звук"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Избор на файл за изпращане…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Показване на профила на контакта (Ctrl+I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Сървър"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "_Откриване на услуги"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Изпратено съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Създайте нова тема с желаното име."

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Завършил"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Свързване"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Включване на контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Изключване на контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Включване на контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Изключване на контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Показване на събитието в спис_ъка"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "_Отписване"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Информация за контакта"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Разговор с "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Информация за контакта"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Копиране на _JID/Е-поща"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "JID на стая"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "съобщение за състояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Излизане от стаите"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Текущи разработчици:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По подразбиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Искане за записване"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Описание: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Бивши разработчици:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Номер на GG:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Програмирам"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Изпращане на файл до контакт"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Хапвам"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Собствено име:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Изпращане на профила…"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Редактиране на _групи"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Само-подписан сертификат"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Грешка в получените данни"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Грешка."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Грешка: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Грешка: %s не може да бъде отворен за четене"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Възможности"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Грешка при файловия трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Грешка при файловия трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Име на файл: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Грешка при файловия трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Изпратено съобщение"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Неуспех при достъпа до този файл"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Няма наличен акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Няма наличен акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Покана за разговор в стая"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Стаи"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Скриване на това меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "<b>Страница в Интернет:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "По_рт:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " от %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирана, ще може да настроите отрицателен приоритет за акаунта в "
#~ "прозореца за промяна на акаунти. ВНИМАВАЙТЕ, понеже когато сте свързани с "
#~ "отрицателен приоритет, НЯМА да получите нито едно съобщение от сървъра."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Невалиден файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Покана на _контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Покана на _контакти"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Не е възможно да бъдат изпращани празни файлове"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Работя."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Наслаждавам се на живота навън."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Гледам филм."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Работя."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Причина"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Създаването на стаи е ограничено."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "_Промяна на акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Възстановяване на стандартните _цветове"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Съобщения"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "текст на съобщението"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Може да преглеждате съобщенията по-късно само ако е активирана опцията за "
#~ "историята и контактът е в списъка."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "съобщение за състояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "_Промяна на акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Преименуване на контакт"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Филм"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Свързан"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Не е започнал"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Демон за уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Уведомяване за събития в областта за уведомяване."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Състояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Отваряне като _връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Отваряне на връзката в браузър"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Отваряне на папката"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "В отпуск"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Навън"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Отменя файловия трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Показване на всички _чакащи събития"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Няма наличен акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Напредък"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Сървър-посредник:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Свързване наново?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "_Действия за „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Активиран ли е OpenPGP за този контакт?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Скоро посетени:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Получател: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Получател: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Скоро посетени:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Премахване на група"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Показване на т_ранспорти"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Премахва завършилите, прекъснатите или провалени файлови трансфери от "
#~ "списъка"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Премахване на контакт от списъка"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Докладване на грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Изисква python-dbus."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Изисква python-gnome2."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Изисква dnsutils."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Изисква dnsutils."

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Сървър:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Неуспех при свързването"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "имам "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Изпращане на _файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Изберете акаунт, с който искате да синхронизирате"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Отлъчване на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Изпращане"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Последно състояние: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Изпращане на пакети за поддържане на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr "Изпращане на съобщение при Ctrl+Enter и нов ред с „Enter“."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Изпращане на съобщение"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Изпращач: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Номер на GG:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сървър"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Сървър"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Функционалности на сървърите"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Функционалности на сървърите"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Запазен в: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "съобщение за състояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Показване на изкл_ючените контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Възможности"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Показване на _XML конзола"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Показва списък с файловите трансфери между вас и останалите"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Спя"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "С_ъстояние"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Блокирал"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Започване на разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Промяна на състоянието на акаунта или акаунтите"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "С_ъобщение за състояние:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Състояние: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Състояние: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Искане за записване"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Записване: "

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Откриване на налични услуги за акаунт „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Започване на разговор"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Синхронизиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Синхронизиране на контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Версия на GTK+:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Грешка в сертификата на SSL"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Този акаунт не е свързан към сървъра"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "Копиране на _JID/Е-поща"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Показване на т_ранспорти"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Прехвърляне"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Транспортът „%s“ ще бъде премахнат"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr ""
#~ "Тълкуване на двойки от „* / _“ като възможни символи за форматиране."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Песен:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Тип"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Непрочетени събития"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Запитване за файлов трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Проверка на правописа"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Запазване на файла като…"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Сървър:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Използване на сървъри-посредници за файлови трансфери"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "И_ме на потребител:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "И_ме на потребител:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Стандартно съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Лични разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "В момента няма връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Зрителни уведомления</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Работя"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Преименуване на контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Имате непрочетени съобщения"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Не може да се синхронизирате с акаунт, ако не е свързан."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Отменя файловия трансфер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез "
#~ "този транспорт."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "_Акаунти"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Акаунти"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Избор на изображение"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "XML конзола"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "По подразбиране"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Файлови трансфери"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Помо_щ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Добавяне на контакт…"

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Промяна на акаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Ново съобщение"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Отваряне на папката"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "имам "

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Започване на разговор"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Започване на разговор…"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Показване на т_ранспорти"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Изглед"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Отваряне на папката"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "списък с файлови трансфери"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Изберете стаите, които искате да напуснете"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Уведомления"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Вчера"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)"
