# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# B. Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>, 2007.
# Branko Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Branko Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Učesnik"
msgstr[1] "Učesnik"
msgstr[2] "Učesnik"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%s je predložio da vas dodam u listu mojih kontakata."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s ima zabranu: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s je izbačen: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "Nadimak:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Nadimak:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""
"%(type)s šifrovanje %(status)s aktivan %(authenticated)s.\n"
"Vaša sesija razgovora %(logged)s biti pamćena."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s je otišao"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s je otišao"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s je otišao"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Kontakt je već u listi kontakata."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s nije ispravan nivo logovanja"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "Piše"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Udaljeni kontakt je prekinuo prenos"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s Vam želi poslati datoteku."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Promeni _nadimak..."

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Aktivno"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Razlog"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "vezanost izmenjena"

#, fuzzy
msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "konfiguracija sobe se promenila na \"samo članovi\""

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> od <i>%(artist)s</i>\n"
"iz <i>%(source)s</i>"

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>Font</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Može biti jedno od sledećeg:\n"
"1. korisnik@domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).\n"
"2. korisnik@domen (poklapa se sa bilo kojim resursom).\n"
"3. domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).\n"
"4. domen (samo se domen poklapa, kao i bilo koji korisnik@domen,\n"
"domen/resurs, ili adresa koja sadrži poddomen."

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Greška"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr ""

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Lista reči odvojena blanko karakterima koje će biti obojene u grupnim "
"razgovorima"

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Nova soba je napravljena"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>NAPOMENA:</b> Trebalo bi da ponovo pokrenete Gajim da bi neke izmene "
"podešavanja postale primenjene"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Veličina: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "O_dsutan"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "_Nalozi"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Prozori svih razgovora i grupnih razgovora će biti zatvoreni. Želite li da "
"nastavite?"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Smajliji isključeni"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Nema dostupnih naloga"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Smajliji isključeni"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Smajliji isključeni"

#, fuzzy
msgid "Account exists already"
msgstr "Smajliji isključeni"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Nalog je uspešno dodat"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Nalog"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Nalozi"

msgid "Accounts"
msgstr "Nalozi"

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Uvek zatvori Gajim"

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Akcije za nalog \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktivirano"

msgid "Activated"
msgstr "Aktivirano"

msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktivirano"

msgid "Add"
msgstr "Dodate"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Unos:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Datoteka: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Izmeni _grupe"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
msgid "Add Reaction…"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Registracija neuspela"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Napravi novu objavu"

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Dodajte ovaj sertifikat listi sertifikata kojima verujete\n"
"SHA1 potpis sertifikata:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Izmeni _grupe"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Dodaj _kontakt"
msgstr[1] "Dodaj _kontakt"
msgstr[2] "Dodaj _kontakt"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Ovo nije grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrator"

msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Napredna izmena konfiguracije"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Napredna izmena konfiguracije"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne Akcije"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne Akcije"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Vezanost:</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Aplikacije</b>"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Svi"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Nalozi"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Svi statusi"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Svi statusi"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Poruka"

msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Nova soba je napravljena"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Možete takođe uneti i alternativnu lokaciju:"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Odsutan"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Dogodila se greška:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Dogodila se greška:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Nalog"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Svima prisutnima je dozvoljeno da vide vaš pun džaber ID"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Verifikacija aplikacije neuspela"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Servis je poslao loše podatke"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, fuzzy
msgid "Archive is malformed"
msgstr "Servis je poslao loše podatke"

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Pitaj za statusnu poruku pri:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Treba li prikazivati dijalog za potvrdu blokiranja kontakta? Prazna nista "
"znači da nikada ne prikazujemo dijalog."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Datoteka: "

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Datoteka: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Datoteka: "

msgid "Audio test"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autorizacija prihvaćena"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Prijavljivanje sa \"%s\" neuspešno"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Ekstenzija nije podržana"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Prijavljivanje sa \"%s\" neuspešno"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Serijski broj autorizatora i izdavača se ne poklapaju"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Identifikator ključa autorizatora i teme se ne poklapaju"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "_Odobri autorizaciju"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Odsutan"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Nedostupan"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatski status"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatski status"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Dostupan"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Dostupan"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "_Dostupan"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Slika je prevelika"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Odsutan"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Vraćam se brzo"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Vraćam se brzo"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Zabrani"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Lista zabrana"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "<b>Rođendan:</b>"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Blokiraj"

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Blokirani kontakti"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Blokirani kontakti"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Blokirani kontakti"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blokirani kontakti"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Blokiraj"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Pregled"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Pretražujem %(address)s koristeći nalog %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Zauzet"

#, fuzzy, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr ""
"Ako zatvorite ovaj prozor, bićete isključeni sa ovoh grupnog razgovora."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL je istekao"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL nije još validan"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Greška u CRL sertifikata"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Pošalji _datoteku"

msgid "C_opy"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Zabrana..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Odustani"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Skidanje"

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "za nalog %s"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Greška SSL sertifikata"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Lanac sertifikata predugačak"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Sertifikat je istekao"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Sertifikat još nije validan"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Sertifikatu se ne veruje"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Sertifikat odbačen"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Sertifikat povučen"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Greška u potpisu sertifikata"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Promeni _nadimak..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Promeni _nadimak..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Promeni _nadimak..."

msgid "Change Password"
msgstr "Izmeni lozinku"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Promeni _temu..."

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Promeni nadimak (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Promeni _nadimak..."

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Izmeni lozinku"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi dovršavanje nadimka "
"(tasterom tab) u grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Razgovori"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Poruka razgovora:"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Kontakt Na Vezi"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Veza"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Tip"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Razgovori"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Odaberite zvuk"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Odaberite datoteku za slanje..."

msgid "City"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Čisti"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Čisti"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Odaberite zvuk"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Odaberite zvuk"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Kliknite da biste postavili Vaš avatar"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Pošalji i zatvori"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Pretraga"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close this preview"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "<b>Poštanski broj:</b>"

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Boja"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Komanda: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Nalog je uspešno dodat"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Komanda: %s"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Završen"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Završen"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Sastavljanje"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Završen"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija sobe"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Konfiguriši"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "_Konfiguriši"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Nesigurna veza"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Izmeni lozinku"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "Po_veži se prilikom pokretanja Gajima"

msgid "Connecting"
msgstr "Povezivanje"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Povezivanje"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje"

msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Veza"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Veza prekinuta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Nije moguće uspostaviti vezu sa drugom stranom."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt Na Vezi"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakti"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze"

msgid "Contact Information"
msgstr "Informacije kontakta"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Informacije kontakta"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Razmena stavki kontakata"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Razmena stavki kontakata"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontakti"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Istorijat razgovora"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Razgovor sa "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Razgovor sa "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Informacije o Vama, kako su uskladištene na serveru"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Sesija NEĆE biti pamćena"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Džaber ID sobe:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Džaber ID sobe:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Džaber ID sobe:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli"

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Uklanjanje računa %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Napravi novu objavu"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Napravi novu objavu"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Uklanjanje računa %s"

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Sertifikat je istekao"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Sačuvaj lozinku"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "gajim-remote"

msgid "Database Migration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database migration failed"
msgstr "Registracija neuspela"

msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivirano"

#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr "XML Konzola"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Džogira"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Nije na vezi"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "_Korisničko ime:"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Podrazumevana poruka"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Slobodan za razgovor"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Aktivno"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Aktivno"

msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Uništavam %s"

msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Server"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL-u Veb pretrage nedostaje \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Istorijat"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli"

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "U fasciklu \"%s\" nije moguće pisanje"

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Neispravan nalog"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Onemogućeno"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Onemogućeno"

msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Ako je označena, Gajim će dozvoliti drugima da pogledaju koji operativni "
"sistem koristite"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Ako je označena, Gajim će dozvoliti drugima da pogledaju koji operativni "
"sistem koristite"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Otkrivanje servisa"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Prihvatate li ovaj zahtev na nalogu %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Prihvatate li ovaj zahtev?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Da li želite da prihvatite ovu pozivnicu?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Da li zaista želite da ih sve zatvorite?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Skidanje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Prosledi nepročitane poruke"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Šalje datoteku kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Izmeni"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Ime:"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Izmeni"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "_Izmeni"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Ili Vaš specificirani URL sa %s u njemu gde je %s reč ili fraza ili 'VIKI-"
"REČNIK' što znači korišćenje viki-rečnika."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Novi E-mejl"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Neispravan nalog"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Omogućen"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Daje mogućnost merenja vremena kada se ništa ne dešava, da se odredi auto "
"status."

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Lozinke se mogu sačuvati i pouzdanije od običnog teksta."

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "E2E enkripcija onemogućena"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Izmeni lozinku"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Ubaci nadimak"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Ubaci nadimak"

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Ubaci nadimak"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Greška"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr ""

msgid "Error opening file"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Isteklo vreme za učitavanje slike"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Isteklo vreme za učitavanje slike"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

msgid "Event"
msgstr "događaj"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Izvrši naredbu"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Izvrši naredbu"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Izvrši naredbu"

msgid "Expires on: "
msgstr ""

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Izvezi"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Izvezi"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Završi"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Nedavno:"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Izvoženje dnevnika istorijata..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Šifrujem poruke razgovora."

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Izvezi"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "<b>Dodatna adresa:</b>"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Napusti grupne razgovore"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr "Mogućnosti"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "piše poruku..."

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Prenos datoteke prekinut"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Prenos datoteke završen"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Prenos datoteke zaustavljen"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Greška SSL sertifikata"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Prekini prenos datoteke"

msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne postoji"

msgid "File is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Ime datoteke: %s"

#, fuzzy
msgid "File too big"
msgstr "Slika je prevelika"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filter:"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Završi"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Markiraj ovu sobu"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Istorijat razgovora"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Greška u formatu CRL-ovogpolja poslednjeg ažuriranja"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Greška u formatu CRL-ovogpolja sledećeg ažuriranja"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Greška u formatu sertifakovog polja do kada je validan"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Greška u formatu sertifakovog polja od kada je validan"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Prosledi nepročitane poruke"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Slobodan za razgovor"

msgid "From"
msgstr "Od"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Od"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Puno ime</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Puno ime</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "Osveži poruku dana..."

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Osveži poruku dana..."

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Piše"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim će se sada završiti"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Informacije kontakta"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Pošaljilac: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Pošaljilac: "

msgid "General"
msgstr "Opšte"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Svi statusi"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Kre_ni"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Poziv na grupni razgovor"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Primljena Poruka Sa Grupnog Razgovora"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Račun lokal već postoji."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Grupni razgovor.%s ne postoji."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Soba grupnog razgovora je uništena"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Soba je sada potpuno anonimna"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Soba sada više nije anonimna"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Soba je sada polu anonimna"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "soba sada ne prikazuje nedostupne članove"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Soba sada prikazuje nedostupne članove"

msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) Autorizacija za %(url)s (id: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Autorizacija poslata"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Obaveštenje"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "<b>Lična strana:</b>"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Ime hosta:"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Šta želite da uradite?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Traži njegov/njen status"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "DŽID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Adresa:"

msgid "Id"
msgstr "Identifikacija"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Greška SSL sertifikata"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " od %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Ako je istinito, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su barem 2.8, neka "
"prozor bljeska (podrazumevano ponašanje u većini menadžera prozora) pri "
"novim događajima."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ignoriši događaje od kontakata koji nisu na listi"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Slike"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Izvezi"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Pozovi kontakte"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Izvezi"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "Uklanjanje računa %s"

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "_Dolazna poruka:"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "_Korisničko ime:"

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Nesigurna veza"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Zastoj"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Registracija neuspela"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Neispravna datoteka"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Neispravan sertifikat sertifikacionog tela (CA)"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neispravan nadimak"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Neispravna datoteka"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Neispravano ime servera"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Neispravan nadimak"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Neispravna datoteka"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Neispravna datoteka"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Neispravno ime naloga"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Neispravano ime servera"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Pozo_vi"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Pozo_vi"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

msgid "JID"
msgstr "DŽID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Sve datoteke"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Pridruži se"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Zabrana..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Zabrana..."

msgid "Just now"
msgstr ""

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Nedavno:"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Upotreba ključa ne uključuje potpisivanje sertifikata"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Izbaci"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Izbacujem %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Izbaci"

msgid "Label"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Razlog"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Lista hostova odvojena zarezima, koju šaljemo, uz lokalne interefejse, za "
"transfer datoteka, u slučaju prosleđivanja porta/NATovanja."

msgid "Listing of providers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Publikacija vCard neuspela"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Programira"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Neuspešno slanje privatne poruke"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Programira"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokalni džaber ID:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?"

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Potraži u Rečniku"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Član"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Vlasnik"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Podesi..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Podešavanje proksi profila"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Podešavanje proksi profila"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Podešavanje naloga"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Podešavanje naloga"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Podešavanje naloga"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Podešavanje proksi profila"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Zloban"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Član"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Član"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Član"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Član"

msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Poruka Poslata"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "sadržaj poruke"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

msgid "Message Sent"
msgstr "Poruka Poslata"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Poruka Poslata"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Poruka"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Sesija NEĆE biti pamćena"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Zapisuj u dnevnik statusne promene kontakata"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Ostalo</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "statusna poruka"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

msgid "Modify"
msgstr "Izmenite"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Prikaži događaj u listi kontakata"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Vaš port mora biti broj porta."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Ugasi zvukove"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Nova poruka od %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Nadimak"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ništa"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Poruka"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "Nema rezultata"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Lozinka zahtevana"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema rezultata"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Vreme"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Nema dostupnih naloga"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Nema dostupnih naloga"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "Nema rezultata"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Nema rezultata"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Nema rezultata"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "Nema rezultata"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Čvor"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupan"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupan"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Nije počeo"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Nije počeo"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupan"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Nije počeo"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Već postavljene poruke:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_U redu"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Nije na vezi"

msgid "Offline"
msgstr "Nije na vezi"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP"

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP"

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenPGP"

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Otvori sastavljač e-mejla"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Otvori sastavljač e-mejla"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Otvori vezu u internet pregledaču"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Otvori kao _Vezu"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Na odmoru"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Na odmoru"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Ostali"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Ostali"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Ostali"

msgid "Out of memory"
msgstr "Nemam više memorije"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši statusnu poruku?"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Prepiši statusnu poruku?"

msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Vlasnik"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Konfiguracija sobe"

#, fuzzy
msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "PEP čvor nije uklonjen"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "PEP konfiguracija servisa"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "PEP čvor %(node)s nije uklonjen: %(message)s"

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Sve datoteke"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Učesnik"

msgid "Participants"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Učesnici"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Lozinka:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Lozinka:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Lozinka zahtevana"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Lozinka zahtevana"

msgid "Password Required"
msgstr "Lozinka zahtevana"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Lozinka zahtevana"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "<b>Poštanski broj:</b>"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Lozinka zahtevana"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Prekoračena dužina putanje"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Prikaži sv_e događaje na čekanju"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Nadimak za korišćenje"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Puštaj zvukove"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Puštaj zvukove"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Pusti zvuk kada je korisnik zauzet"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Unesite Vašu lozinku za račun %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Ova datoteka već postoji"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Usluga ne može biti nađena"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Port:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "<b>Poštanski broj:</b>"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Prikaži statusne poruke kontakata na listi"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Ime postavke"

msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Prisutnost"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Pregledaj nove poruke u iskačućim obaveštenjima?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Zavidljiv"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priori_tet"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Lista privatnosti"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Lista privatnosti"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Isteklo vreme za učitavanje slike"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "datoteka"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Server"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Server"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Prok_si:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Podešavanje proksi profila"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Koristi Vaše određeno ime hosta/port "

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "Informacije"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "Informacije"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Svi statusi"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyGTK verzija:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Izlaz"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Piše"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Pošalji poruku"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Prosledi nepročitane poruke"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistracija"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "_Akcije za nalog \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "_Akcije za nalog \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Pročitajte članak na _Vikipediji"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Možete takođe uneti i alternativnu lokaciju:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Razlog"

#, fuzzy
msgid "Reason for destruction"
msgstr "Možete takođe uneti i alternativnu lokaciju:"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Registracija"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registruj se na %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Registracija"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Registracija uspešna"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Snimi datoteku kao..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Usluga ne može biti nađena"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Ukloni"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Uklanjanje računa %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Aktivno"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Preimenuj kontakt"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Promeni nadimak (Ctrl+N)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Uklanja kontakt sa liste"
msgstr[1] "Uklanja kontakt sa liste"
msgstr[2] "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Ukloni"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Uklanjanje računa %s"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Korisničko ime:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Korisničko ime:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Glas"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Glas"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Pozovi kontakte u konverzaciju (Ctrl+G)"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Zahteva libgtkspell."

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Traži njegov/njen status"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Izvrši naredbu"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Lozinka zahtevana"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Zahteva gnome-keyring and python-gnome2-desktop, ili kwalletcli."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Zahteva libgtkspell."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Ime postavke"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Prisutnost"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Poruka Poslata"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Korisničko ime:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Poruka Poslata"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Ponovo učitaj podrazumevane boje"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Resurs:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""
"<b>NAPOMENA:</b> Trebalo bi da ponovo pokrenete Gajim da bi neke izmene "
"podešavanja postale primenjene"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""
"<b>NAPOMENA:</b> Trebalo bi da ponovo pokrenete Gajim da bi neke izmene "
"podešavanja postale primenjene"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Zahteva libgtkspell."

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Poslednji status: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Poslednji status: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Poslednji status: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Član"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Glas"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Greška SSL sertifikata"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Greška SSL sertifikata"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Pošalji _datoteku"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Imam "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Sačuvaj lozinku"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Imam "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Publikacija vCard neuspela"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Neuspešno slanje privatne poruke"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Način korišćenja: /%s, šalje pink kontaktu"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Ne možete dodati sebe u Vašu listu kontakata."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Skeniranje %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "statusna poruka"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Poruka Poslata"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Pretraži bazu podataka"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Pretraži bazu podataka"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Pretraga"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Sačuvaj lozinku"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Zabranjujem %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Zabranjujem %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Promeni _nadimak..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Učesnici"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Uklanjanje računa %s"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Podrazumevana poruka"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Odaberite kontakte koje želite da sinhronizujete"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Usluga ne može biti nađena"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu sertifikata"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Poslednji status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Poslednji status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Pošalji _datoteku"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Pošalji _datoteku"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Pošalji _datoteku"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Pošalji poruku"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Primljena Prva Poruka"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Način korišćenja: /%s, šalje poruku kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Prijavi grešku"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Poslati kontakti: \"%s\" (%s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Poslati kontakti:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG Broj:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Mogućnosti servera"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Server"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Otkrivanje Usluga"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Otkrivanje usluga sa naloga %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Usluge nisu pretražive"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Usluga ne može biti nađena"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Otkrivanje Usluga"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Podešavanje naloga"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Konfiguracija sobe"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderator"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Registracija neuspela"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Završen"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Izmeni status"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Komanda: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Prikaži samo _aktivne kontakte"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Prikaži samo _aktivne kontakte"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Detalji"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Podrazumevana poruka"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Programira"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Pošalji poruku"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Zapisuj u dnevnik statusne promene kontakata"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Prikaži trans_porte"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Prikaži trans_porte"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Pošalji poruku"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Treba li prikazivati dijalog za potvrdu blokiranja kontakta? Prazna nista "
"znači da nikada ne prikazujemo dijalog."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Prikaži listu smajlija (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Prikaži sv_e događaje na čekanju"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Prikaži sv_e događaje na čekanju"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Prikaži trans_porte"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Obavesti me kada se završi prenos datoteke"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "_Prikaži listu kontakata"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Prikaži događaj u listi kontakata"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Uvek zatvori Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Sakriva prozor"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Prijavljivanju"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Prijavljivanju"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Karakter nije dozvoljen"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Mogućnosti servera"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Sortiraj kontakte po statusu"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Sortiraj kontakte po statusu"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Wav Zvukovi"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Karakter nije dozvoljen"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Pošaljilac: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Provera pravopisa"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Provera pravopisa"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Započni razgovor"

msgid "Start Chat"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Započni razgovor"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Status"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Message"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Statusna poruka"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Statusna poruka"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "da mi pošalje status"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Niste povezani na server"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Pod stresom"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Precrtano"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Pogrešna tema izdavača sertifikata"

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplatite se"

msgid "Subscribed"
msgstr "Pretplaćen"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Pretplata: "

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Poslati kontakti:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Sinhronizuj"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Sinhronizuj"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Menja status jednog ili više naloga"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Sistem:</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Obaveštenja"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Vizualna obaveštenja</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Džaber ID sobe:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Pošalji _datoteku"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Zahvalan"

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""
"Poslednje, ali ne i najmanje važno, želeli bismo zahvaliti svim "
"održavateljima paketa"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Sertifikat povučen"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikat je istekao"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Server Vam je ili dodelio nadimak ili promenio postojeći"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Servis je vratio grešku."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Vaš server ne podržava Vcard"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Servis je vratio grešku."

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Na navedenoj adresi nema usuga, ili nema odgovora. Proverite adresu i "
"pokušajte ponovo."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom verifikovanja SSL sertifikata Vašeg džaber "
"servera:%(error)s\n"
"Da li i dalje želite da se konektujete na ovaj server?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom verifikovanja SSL sertifikata Vašeg džaber "
"servera:%(error)s\n"
"Da li i dalje želite da se konektujete na ovaj server?"

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Nalog je uspešno dodat"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Ovo nije grupni razgovor"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Usluge nisu pretražive"

#, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Usluge nisu pretražive"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Ovak kontakt ne podržava prenos datoteka."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Ovak kontakt ne podržava prenos datoteka."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Ovaj grupni razgovor nema temu"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Ovo ime se već koristi. Da li želite da prepišete ovu statusnu poruku?"

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Ova poruka je šifrovana]"

#, fuzzy, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "[Ova poruka je šifrovana]"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Ova poruka je šifrovana]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Vaš server ne podržava Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Vaš server ne podržava Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Ovaj servis nije mogao odgovoriti sa detaljnim informacijama.\n"
"Najverovatnije je zastareo ili u kvaru"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ova usluga ne sadrži elemente za pretragu"

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Ovaj servis još nije pružio detaljne informacije"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Ovaj tip usluge ne sadrži elemente za pretragu"

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Ukloni nalog samo iz Gajima"

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Ukloni nalog samo iz Gajima"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Ukloni nalog samo iz Gajima"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Nedostupan"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Vreme"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Vreme"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Vreme"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Za"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Ako želite da se sve promene trenutno primene, morate da se ponovo povežete."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Prenos u toku"

msgid "Transports"
msgstr "Prenosi"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Potvrdite ponovo..."

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Kliknite za izmenu lozinke Vašeg naloga"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Kliknite za izmenu lozinke Vašeg naloga"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tip"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Sastavljanje"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Nisam uspeo da dekodiram javni ključ izdavača"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem CRL sertifikata"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem potpis sertifikata"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Nisam uspeo da uzmem CRL sertifikata"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Nisam uspeo da uzmem sertifikat izdavača"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "U nemogućnosti da uzmem sertifikat lokalnog izdavača"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "U nemogućnosti da verifikujem prvi sertifikat"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Odblokiraj"

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nije počeo"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Zastoj"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Nepoznat"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Nepoznat"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nepoznat izvođač"

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata SSL greška: %d"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Nepoznata SSL greška: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Nepoznat izvor"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Nepoznata SSL greška: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Nepoznat naslov"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Komanda: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznata SSL greška: %d"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Nepoznat naslov"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Nepoznata SSL greška: %d"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Nepodržana svrha sertifikata"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Zainteresovan"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Osveži poruku dana..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Vreme"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Nema dostupnih naloga"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Ne mogu učitati sliku"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Neuspešno slanje privatne poruke"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Odaberite sliku"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Nesigurna veza"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Niste povezani na server"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Napredna izmena konfiguracije"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Koristi proksi prijavljivanje"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s nije pronađen"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_Potvrdi"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "GTK+ verzija:"

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Registruj se na %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Posetilac"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Posjetitelji"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Pošalji poruku"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Veza nije dostupna"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Wav Zvukovi"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Piše"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Zabranjujem %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL-u Veb pretrage nedostaje \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Pretraži Veb"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Sakrij ovaj meni"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Učesnik"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Ignoriši ovu grešku za ovaj sertifikat."

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Posao"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Napredne Akcije"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Napredne Akcije"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM adresa:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM adresa:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Džaber IM Klijent"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: GGGG-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Juče"

msgid "You"
msgstr "Vi"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Upravo ćete poslati lozinku preko nesigurne veze. Trebalo bi da instalirate "
"PyOpenSSL da sprečite ovo. Da li želite da nastavite?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Upravo ćete ukloniti \"%(name)s\" (%(jid)s) iz vaše liste kontakata.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Bez uspostavljene veze, ne možete razgledati dostupne usluge"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Od sada ste poznati kao %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Od sada ste poznati kao %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "Niste povezani na server"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Možete se priključiti sobi %s umesto ove"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Traži njegov/njen status"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Prekini prenos označene datoteke"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Ne možete dodati sebe u Vašu listu kontakata."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Ne možete dodati sebe u Vašu listu kontakata."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ppridružili ste se grupnom razgovoru."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Traži njegov/njen status"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "Džaber ID kontakta koji će primiti poruku"

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Nadimak:"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Vaša poruka ne može biti poslata ako niste povezani."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Podešavanja"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Nova soba je napravljena"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Sve datoteke"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "O"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_Nalozi"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Napredne Akcije"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Dostupan"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Vraćam se brzo"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokiraj"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Zauzet"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Pošalji i zatvori"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Komanda: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Povezivanje"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Kreativan"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Nije na vezi"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Obriši"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Uništavam %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Neispravan nalog"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Ne pitaj me više"

msgid "_Edit"
msgstr "_Izmeni"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Mogućnosti"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Slobodan za razgovor"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Host:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Ime hosta:"

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Izvezi"

msgid "_Join"
msgstr "_Pridruži se"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Ime:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ništa"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Nedostupan"

msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

msgid "_Offline"
msgstr "_Nije na vezi"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Port:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "Na vezi"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Prijavi grešku"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Glas"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Ponovo učitaj podrazumevane boje"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Imam "

msgid "_Search"
msgstr "_Pretraga"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Prijavljivanju"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Pretplati se"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Vrs_ta:"

#, fuzzy
msgid "_Unblock"
msgstr "_Odblokiraj"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Ukini pretplatu"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Korisničko ime:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Na vezi"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "podrazumevano"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "i NEprijavljeni"

msgid "and authenticated"
msgstr "i prijavljeni"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "morska"

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Krije se"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Nalog"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Nalog"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Greška"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "piše poruku..."

msgid "is doing something else"
msgstr "radi nešto drugo"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Razlog"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "jedan"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Za"

msgid "paused composing a message"
msgstr "pauza pri pisanju poruke"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "GTK+ verzija:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "soba"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "B. Kokanović. <branko.kokanovic@gmail.com>"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s je od sada poznat kao %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "desinhronizovan"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "Sada će kontakt \"%s\" znati Vaš status."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s nije pronađen"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/sek)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Afilijacija %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s od strane %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** Afilijacija %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s od strane "
#~ "%(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s od strane %(actor)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Pitaj (za pretplatu):Nijedna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Pošaljilac: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Vezanost kontakta u grupnom razogovru:Nikakva"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Novi grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "_Grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Sadržaj poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Sadržaj poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Sadržaj poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Primljena Prva Poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Skidanje"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Slanje"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Trenutna pretplata:Nijedna"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Pitaj (za pretplatu):Nijedna"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Konfiguriši"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Puno ime</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Prenos datoteke zaustavljen"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?status prenosa:Pauziran"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate privilegijaprepisati je."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Lista prenosa aktivnih, završenih i zaustavljenih datoteka"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivirano"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Napravi novu objavu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Izmeni _grupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Podesi prema statusu"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Podesi prema statusu"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Grupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor \"%s\"?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite zatvoriti Gajim?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "_Odobri autorizaciju"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Autorizacija poslata"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Duže odsutan"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Automatsko povezivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Provera pravopisa sastavljenih poruka."

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Vraćam se za par minuta."

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Lista zabrana"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Lista privatnosti za %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "_Markiraj ovu so_bu"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "_Markiraj ovu so_bu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Prekini prenos označene datoteke i izbriši nedovršenu datoteku"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Nije moguće prepisati postojeću datoteku \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Promeni _temu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Slanje profila..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Odaberite zvuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Odaberite datoteku za slanje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Prikaži profil kontakta (Ctrl+I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "_Otkrivanje servisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Poruka Poslata"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom."

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Završen"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Veza"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Kontakt Na Vezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Razmena stavki kontakata"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Kontakt Na Vezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Prikaži događaj u listi kontakata"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Ukinuta pretplata"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Informacije kontakta"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Razgovor sa "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Informacije kontakta"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Džaber ID sobe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "statusna poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Napusti grupne razgovore"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Trenutni programeri:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Veza prekinuta"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Podrazumevano"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Zahtev za pretplatom"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Opis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Prošli programeri:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "GG Broj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Prenos datoteke zaustavljen"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Skidanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Skidanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Skidanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Programira"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Šalje datoteku kontaktu"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Jedem"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Ime:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Slanje profila..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Izmeni _grupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Samopotpisani sertifikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Greška u primanju forme za podatke"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Greška"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Poruka greške: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Mogućnost nije dostupna pod Vindouz sistemom."

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Mogućnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Greška pri prenosu datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Greška pri prenosu datoteke"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Prenos datoteke zaustavljen"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Ime datoteke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Greška pri prenosu datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Poruka Poslata"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Nema dostupnih naloga"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Nema dostupnih naloga"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Poziv na grupni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Grupni razgovori"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Sakrij ovaj meni"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "<b>Lična strana:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Port:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " od %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je istinito, bićete u mogućnosti postaviti negativan prioritetna Vaš "
#~ "nalog u prozoru za izmenu podešavanja naloga. BUDITE OPREZNI, kada ste "
#~ "povezani sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke od "
#~ "servera."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Neispravna datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Pozovi kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Pozovi kontakte"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Nije moguće poslati praznu datoteku"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Radim."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Napolju sam, uživam u životu."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Gledam film."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Radim."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Razlog"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Stvaranje grupnih razgovora Vam nije dozvoljeno."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Izmeni nalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "_Ponovo učitaj podrazumevane boje"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Sadržaj poruke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ako imate omogućen istorijat "
#~ "i taj kontakt u listi."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "statusna poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Izmeni nalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Preimenuj kontakt"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Obaveštenja"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Na vezi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Nije počeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Obaveštenja"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Obavesti me o svim događajima u ikoni sistemske kasete."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Otvori kao _Vezu"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Otvori vezu u internet pregledaču"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Na odmoru"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Napolju"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Prekini prenos datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Prikaži sv_e događaje na čekanju"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Nema dostupnih naloga"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Podešavanja"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredak"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Proksi _host:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Proksi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "_Akcije za nalog \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Nedavno:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Primaoc: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Primaoc: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Nedavno:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Ukloni grupu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Prikaži trans_porte"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr "Ukloni završene, prekinute i neuspele prenose datoteka iz liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Uklanja kontakt sa liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Prijavi grešku"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Zahteva python-dbus."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Zahteva python-gnome2."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Zahteva libxss biblioteku."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Zahteva libxss biblioteku."

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Server:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Registracija neuspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Imam "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Pošalji _datoteku"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Odaberite nalog sa kojim želite da se sinhronizujete"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Zabranjujem %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Pošalji"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Poslednji status: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Šalji podatke o živosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Pošalji poruku sa Ctrl+Enter, a sa Enter pravi novu liniju. "
#~ "(Podrazumevano ponašanje Miralabisovog ICQ klijenta)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Pošalji poruku"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Pošaljilac: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "GG Broj:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Mogućnosti servera"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Mogućnosti servera"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Server je odgovorio: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "statusna poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Prikaži kontakte koji nisu na vezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Mogućnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Prikaži _XML Konzolu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Prikazuje listu prenosa datoteka između Vas i ostalih"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Spavam"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Sta_tus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Zastoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Započni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Menja status jednog ili više naloga"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "_Statusna poruka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Zahtev za pretplatom"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Pretplata: "

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Otkrivanje usluga sa naloga %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Započni razgovor"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Sinhronizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Sinhronizuj kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "GTK+ verzija:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Greška SSL sertifikata"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Usluga ne može biti nađena"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Ovaj nalog nije povezan na server"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Prikaži trans_porte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Prenos u toku"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Transport \"%s\" će biti uklonjen"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Smatraj * / _ parove kao znakove za formatiranje."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Pesma:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tip"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Nepročitani događaji"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Zahtev za prenosom datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Provera pravopisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Snimi datoteku kao..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Usluga ne može biti nađena"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Koristi proksi za prenos datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Korisničko ime:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Korisničko ime:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Podrazumevana poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Privatni Razgovori"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Veza nije dostupna"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Vizualna obaveštenja</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Radim."

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Preimenuj kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Imate nepročitanih poruka"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite zatvoriti Gajim?"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Ne možete se sinhronizovati sa nalogom ako niste povezani."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli"

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Prekini prenos datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa "
#~ "ovog transporta."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "_Nalozi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Nalozi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Odaberite sliku"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "XML Konzola"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Podrazumevano"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Ne pitaj me više"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Prenosi datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoć"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Dodaj kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Izmeni nalog"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Nova objava"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Imam "

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Započni razgovor"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Započni razgovor"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Prikaži trans_porte"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Prikaz"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "lista prenosa datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Odaberite grupne razgovore koje želite da napustite"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Obaveštenje"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Juče"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)"
