# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Petr Mensik <pihhan@seznam.cz>, 2005.
# Pihhan <pihhan@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Pihhan <pihhan@seznam.cz>, 2008.
# scippio <scippio@berounet.cz>, 2008.
# Pihhan <pihhan@seznam.cz>, 2009.
# ms0 <martinsiska1@email.cz>, 2022, 2023.
# Aozora Mei <ineudorfl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-07 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Aozora Mei <ineudorfl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Video hovor)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " Hlasový hovor"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s odmítnuli vaši pozvánku do konverzace %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s vás pozval/a do %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr "%(contact)s reagoval s %(reaction)s na vaší zprávu '%(message)s'"

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Účastník"
msgstr[1] "%(count)s Účastníků"
msgstr[2] "%(count)s Účastníci"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"%(count)s zpráv od %(participant)s bude moderováno.\n"
"Proč chcete moderovat tyto zprávy?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s dní, %(hours)s hodin"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s minut %(seconds)s sekund"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr ""
"%(name)s %(jid)s mi doporučil/a přidat si vás od mého seznamu kontaktů."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) by si vás chtěl/a přidat do svého seznamu kontaktů."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) by si přál/a odstranit některé kontakty z vašeho seznamu."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) by si přál/a upravit některé kontakty z vašeho seznamu."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s zrušil/a přenos kvůli (%(reason)s)"

# FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s byli zabanováni %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s byli vyhozeni %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s je teď %(affiliation)s této skupiny"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "před %(number)s minutou"
msgstr[1] "před %(number)s minutami"
msgstr[2] "před %(number)s minutami"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s této diskuze"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% zbývá (%(time)s )"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s z %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s šifrování je aktivní %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s je teď %(role)s této skupiny"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s nyní má následující klobouky: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Ty)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s a %s píší…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "k %s se lze připojit pouze na základě pozvání."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s byl zabanován"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s byli pozváni do této skupinové konverzace"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s byli vyhozeni"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s byli pozváni do této skupinové konverzace"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s se připojil"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s je soubor, ale měl by být adresář"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s je již ve vašem seznamu kontaktů"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s volá"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s není platný loglevel"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s píše…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s účastníků píše…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s přestal sdílet svůj stav"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s zastavil přenos"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s si vás chce přidat."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sV"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sJ"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sZ"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "'@' chybí v adrese. Je takto správně?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(změněno %s)"

msgid "(inactive)"
msgstr "(neaktivní)"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(důvod: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(důvod: příslušnost byla změněna)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(důvod: nastavení skupinové konverzace změněno na \"pouze pro členy\")"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(důvod: vypnutí systému)"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr "1 den"

msgid "1 Month"
msgstr "1 měsíc"

msgid "1 Week"
msgstr "1 týden"

msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

msgid "2 Days"
msgstr "2 dny"

msgid "2 hours"
msgstr "2 hodiny"

msgid "3 Months"
msgstr "3 měsíce"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

msgid "6 Months"
msgstr "6 měsíců"

msgid "8 hours"
msgstr "8 hodin"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> od <i>%(artist)s</i>\n"
"z <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Písmo</b>"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Adresa XMPP</b>\n"
"&lt;uživatel@domena/zdroj&gt; (shoda pouze se zdrojem)\n"
"&lt;uživatel@domena&gt; (shoda s jakýmkoli zdrojem)\n"
"&lt;domena/zdroj&gt; (shoda pouze se zdrojem)\n"
"&lt;domena&gt; (shoda s doménou i s uzivatel@domena nebo domena/zdroj)\n"

msgid "<error>"
msgstr "Chyba"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Žádný"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Srovnání funkcí různých poskytovatelů"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Plně funkční XMPP chat client"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Seznam slov (oddělených středníky), která budou zvýrazněna ve skupinových "
"konverzacích."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Nová skupinová konverzace byla vytvořena"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Restartujte Gajim, aby se projevila všechna nastavení"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Nastavení soukromí bylo změněno"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Nastavení API. Možné hodnoty: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Pryč"

msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

msgid "Abuse"
msgstr "Zneužít"

msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Přijmout všechny žádosti o kontakt"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Účet %(name)s je pořád připojen\n"
"Všechna okna konverzací budou zavřena."

msgid "Account Added"
msgstr "Účet"

msgid "Account Address"
msgstr "Adresa účtu"

msgid "Account Label"
msgstr "Označení účtu"

msgid "Account Name..."
msgstr "Název účtu..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Odstranění účtu se nezdařilo"

msgid "Account Removed"
msgstr "Účet byl odebrán"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Průvodce účtem"

msgid "Account address: "
msgstr "Adresa účtu: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Účet byl vypnut"

msgid "Account exists already"
msgstr "Účet již existuje"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Účet byl úspěšně přidán"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Účet musí být připken"

msgid "Account is being created"
msgstr "Účet se vytváří"

msgid "Account name: "
msgstr "Název účtu: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Účet: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

msgid "Action on Close"
msgstr "Akce při zavření"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Akce při zavření okna Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Akce pro \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

msgid "Activated"
msgstr "Aktivní"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Kanál událostí"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add Account"
msgstr "Přidat účet"

msgid "Add Account…"
msgstr "Přidat účet…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Přidat kontakt"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Přidat kontakt do nové skupiny?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Přidat kontakt…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Přidat položku"

msgid "Add Files…"
msgstr "Přidat soubory…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Přidat skupinu…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Přidat proxy"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Přidat reakci…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Přidat nastavení"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Přidat pracovní plochu"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Zobrazovat zaškrtnutí u přijatých zpráv"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Přidat štítek pro rozlišení účtů v Gajim"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Přidat jméno a barvu k vašemu účtu"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Přidat nastavení, které byste chtěli změnit"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Přidat nový motiv vzhledu"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Přidat tento certifikát do seznamu důvěryhodných certifikátů (_T)"

msgid "Add to Group"
msgstr "Přidat do skupiny"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Přidán %(count)s kontakt"
msgstr[1] "Přidáno %(count)s kontaktů"
msgstr[2] "Přidáno %(count)s kontaktů"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "Zároveň přijdete o vaší administrátorskou příslušnost."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "Zároveň přijdete o vaší příslušnost vlastníka."

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Adresa nenáleží serveru skupinové konverzace"

msgid "Admin"
msgstr "Správce"

msgid "Administration"
msgstr "Správa"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Správci"

msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Editor rozšířeného nastavení"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Editor rozšířeného nastavení"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "Pokročilé – %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Adw Verze: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Vztah"

msgid "Affiliations"
msgstr "Vztahy"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Příslušnost %(nick)s k této skupinové konverzaci byla odebrána"

msgid "After"
msgstr "Po"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "All Accounts"
msgstr "Všechny účty"

msgid "All Chat States"
msgstr "Všechny stavy konverzace"

msgid "All Chats"
msgstr "Všechny konverzace"

msgid "All Messages"
msgstr "Všechny zprávy"

msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "Všechny klobouky %s byly odebrány"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr "Všechna nastavení se a dají upravit později"

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Všechny vaše klobouky byly odebrány"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""
"Všichni ostatní účastníci skupinové konverzace mohou vidět Vaši adresu XMPP"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Povolit aplikaci Gajim vysílat užitečné informace skrze D-Bus. Toto dovoluje "
"ostatním aplikacím vzdáleně ovládat Gajim."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Náhradní místo (nepovinné)..."

msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Objevila se chyba"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Záznam s touto XMPP adresou již existuje"

msgid "An error occurred"
msgstr "Objevila se chyba"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Objevila se chyba při exportu Vašich zpráv"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Objevila se chyba při změně hesla."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Objevila se chyba při vytváření souboru v %(path)s: %(error)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Objevila se chyba při změně hesla."

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Objevila se chyba při změně hesla."

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"Došlo k chybě při zařazování {occupant_jid} jako {affiliation_or_role} ve "
"skupině \"{group}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Došlo k chybě při pokusu nastavení {occupant_jid} na {affiliation_or_role}: "
"{error}"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Objevila se chyba při změně hesla."

msgid "And more..."
msgstr "A více..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Anonymní přihlášení není podporováno"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Každý účastník uvidí Vaši XMPP adresu"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Kdokoli se smí připojit"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Kdokoli se smí připojit do této skupinové konverzace"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Ověřování aplikace skončilo neúspěchem"

msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Archiv je poškozený"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Archiv je poškožený"

msgid "Archive empty"
msgstr "Archive je prázdný"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Archive je poškozený"

msgid "Archiving"
msgstr "Archivuje se"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Archivuje se"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Archivuji – %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Ptát se na stav při…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Zeptat se před nešifrovaným připojením"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Zeptat se před ukončením, pokud je okno aplikace Gajim zavřené"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Přiřaďte kontaktu skupiny. Můžete filtrovat konverzace pomocí této skupiny."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Zpráva o pozornost přijata"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Audio File"
msgstr "Audio soubor"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Vstupní zařízení audio"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Náhled pro audio"

msgid "Audio test"
msgstr "Test audio"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autentizace byla zrušena"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Ověření momentálně není možné"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentizace selhala"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Mechanismus autentizace není podporován"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Mechanismus autentizace je příliš slabý"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Vydavatelovo sériové číslo se neshoduje s Autoritou"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Název klíče se neshoduje s Autoritou"

msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

msgid "Auto Away"
msgstr "Automaticky pryč"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Automaticky nedostupný"

msgid "Autodetect"
msgstr "Auto detekce"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatický stav"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatický změna stavu"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Automatické náhledy jsou zakázány"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Automatický náhled zakázán (soubor je příliš velký)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Automaticky přijímat všechny žádosti o kontakt"

msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Dostupný/á"

msgid "Available Features"
msgstr "Dostupné vlastnosti"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Profilový obrázek je příliš velký"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Hned jsem zpět"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

msgid "Ban"
msgstr "Zabanovat"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Zabanovat %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Zabanovat…"

msgid "Before"
msgstr "Předtím"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Chování okna aplikace"

msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Slepá důvěra"

#, fuzzy
msgid "Blindly trust new devices"
msgstr "Slepě důvěřovat novým zařízením, dokud je neověříte"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Slepě důvěřovat novým zařízením, dokud je neověříte"

msgid "Block"
msgstr "Blokovat"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Blokovat kontakt?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Blokovat kontakt…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Zablokovat účastníka?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Blokované kontakty"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blokované kontakty – %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Zablokovaní účastníci"

msgid "Block…"
msgstr "Blokovat…"

msgid "Bold"
msgstr "Ztučnění"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

msgid "Browse"
msgstr "Prohlížet"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Procházet historii podle data"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Procházím %(address)s pomocí účtu %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněný"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Pokud zavřete okno této konverzace, odejdete z \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "Platnost CRL certifikátu vypršela"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL certifikát není správný"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Chyba podpisu CRL certifikátu"

msgid "CSV files"
msgstr "CSV soubory"

msgid "C_opy"
msgstr "Kopírovat (_O)"

msgid "Call"
msgstr "Volat"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Příchozí hovor"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Odchozí hovor"

msgid "Call ended"
msgstr "Hovor ukončen"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Hovor s %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Volám (video)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Volám…"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušit stahování"

msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Certifikát - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Ověření certifikátu selhalo"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Certifikační řetězec je přiliš dlouhý"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Platnost certifikátu vypršela"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Certifikát není správný"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certifikát je nedůvěryhodný"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certifikát odmítnut"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certifikát je zrušený"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Chyba podpisu certifikátu"

msgid "Change"
msgstr "Změnit"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Změnit přezdívku"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Změnit přezdívku…"

msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Change Subject"
msgstr "Změnit"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Změnit heslo účtu apod."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Změnit profilový obrázek"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Po určité době změnit status na \"Pryč\""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Po určité době změnit status na \"Není k dispozici\""

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Změněno %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Měním heslo..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Znak, který se přidá za přezdívku po použití doplňování jména tabulátorem v "
"diskuzi."

msgid "Chat"
msgstr "Konverzace"

msgid "Chat Address"
msgstr "Adresy kontaktu"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Barva pozadí konverzace"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Banner konverzace: Barva popředí"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Banner konverzace: Barva textu"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Detaily konverzace a nastavení"

msgid "Chat Type"
msgstr "Typ konverzace"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Komunikujte volně: přeneste své konverzace kam chcete. Použijte "
"poskytovatele dle vlastního výběru a synchronizujte konverzace mezi všemi "
"zařízeními. Gajim funguje s mnoha dalšími aplikacemi – a je zdarma."

msgid "Chat window"
msgstr "Okno konverzací"

msgid "Chats"
msgstr "Konverzace"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""
"Konverzace tohoto účtu budou ve výchozím nastavení používat tuto pracovní "
"plochu"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Kontrola aktualizací"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Pravidelně kontrolovat aktualizace"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrola aktualizací"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Pravidelně kontrolovat aktualizace"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Zkontrolujte dostupné vlastnosti"

msgid "Choose Device"
msgstr "Vyberte zařízení"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Vyberte složku pro export historie"

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Vyberte zařízení"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Vyberte zvuk"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Vyberte barvu nebo obrázek"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Vyberte skupinu…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Zvolte šifrování"

msgid "City"
msgstr "Město"

msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

msgid "Clear File"
msgstr "Smazat soubor"

msgid "Clear Input"
msgstr "Vyčistit vstup"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Vyčistit zvuk"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Vyberte zprávy kliknutím\n"
"(Ctrl + dvojklik pro zrušení výběru)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr ""
"Klikněte na kontakty, které byste chtěli pozvat do této skupinové konverzace."

msgid "Click to view location"
msgstr "Kliknutím zobrazte lokaci"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Kliknutelná schémata dodatečné k pevně zakódovanému seznamu schémat "
"registrovaných v IANA. Oddělené mezerou, malá písmena, bez dvojteček."

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Close Chat"
msgstr "Zavřít okno konverzace"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Zavřít okno konverzace stisknutím klávesy Escape"

msgid "Close this preview"
msgstr "Zavřít náhled"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Zavřete stisknutím klávesy Escape"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Code Block"
msgstr "Blok kódu"

msgid "Code snippet"
msgstr "Útržek kódu"

msgid "Color"
msgstr "Barva"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "Čárkou oddělený seznam emoji pro rychlé reakce"

msgid "Command List"
msgstr "Seznam příkazů"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Příkaz úspěšně proveden"

msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Běžné jméno (CN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Porovnejte tento kód s kódem zobrazeným na obrazovce kontaktu, abyste "
"zajistili bezpečnost koncově šifrované konverzace s %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Porovnejte tento kód s kódem zobrazeným na obrazovce kontaktu, abyste "
"zajistili bezpečnost koncově šifrované konverzace."

msgid "Complete"
msgstr "Dokončeno"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

msgid "Composing Only"
msgstr "Píše"

msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr "Upravit nastavení logovacího systému"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""
"Nakonfigurujte, které zprávy se budou archivovat na serveru. Nearchivování "
"zpráv na serveru může zabránit jejich synchronizaci mezi vašimi zařízeními."

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Nastavit"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Potvrdit nešifrované spojení"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Potvrdit nové heslo..."

msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Připojit se při zapnutí"

msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji se"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Připojuji se k serveru..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba připojení"

msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Spojení s %s nemohlo být navázáno."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Spojení – %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt se připojil"

msgid "Contact Details"
msgstr "Detaily kontaku"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt se odpojil"

msgid "Contact Information"
msgstr "Informace o kontaktu"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Informace o kontaktu"

msgid "Contact List"
msgstr "Seznam kontaktů"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Výměna seznamu kontaktů"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Seznam kontaktů – %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Kontakt odebrán"

msgid "Contact Request"
msgstr "Žádost o kontakt"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Konverzace: Barva přezdívky (příchozí)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Konverzace: Barva přezdívky (odchozí)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Konverzace: barva textu"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Konverzace: písmo"

msgid "Conversations"
msgstr "Konverzace"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Konverzace nejsou uloženy na serveru"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Konverzace jsou uloženy na serveru"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Copy Address"
msgstr "Kopírovat adresu"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovat text"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Kopírovat adresu XMPP"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Kopírovat adresu XMPP / email"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Kopírovat útržek kódu"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

msgid "Correct Message"
msgstr "Opravit zprávu"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Soubor nemohl být uložen"

msgid "Could not access file"
msgstr "Nezda"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Nepodařilo se najít žádné zprávy pro tohoto účastníka."

msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Nelze vygenerovat náhled odkazu"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Nelze získat přístup k souboru (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr "Nelze načíst obsah %s. Lze importovat pouze soubory CSV."

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Nebylo možné uložit soubor do vybraného adresáře."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Nebylo možné vybrat soubor nebo adresář"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Nebylo možné aktualizovat list poskytovatelů"

msgid "Country"
msgstr "Země"

msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Vytvořit skupinovou konverzaci"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Vytvořit skupinovou konverzaci…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Vytvořit novou skupinovou konverzaci"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Vytvoř nový zápis"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Vytvořit novou skupinovou konverzaci"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Vytvářím účet..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Platnost přístupových údajů vypršela"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Bezpečné ukládání hesla"

msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Rozhraní D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Tmavý motiv vzhledu"

msgid "Database Migration"
msgstr "Migrace databáze"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Migrace databáze selhala"

msgid "Deactivated"
msgstr "Neaktivní"

msgid "Debug Console"
msgstr "Konzole pro ladění"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Logování ladění"

msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Zmenšit velikost fontu"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Snížit rychlost přehrávání"

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Chyba šifrování"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Výchozí šifrování"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Výchozí práh synchronizace"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Výchozí pracovní plocha"

msgid "Default device"
msgstr "Výchozí zařízení"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Výchozí pro konverzace (např. Kontakt píše)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Výchozí pro konverzace a soukromé skupinové konverzace"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Výchozí pro skupinové konverzace (např. Kontakt píše)"

msgid "Default for new chats"
msgstr "Výchozí pro nové konverzace"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Výchozí pro nové skupinové konverzace"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Výchozí pro nové veřejné skupinové konverzace"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Smazat otisk?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Odstranit místně uložené zprávy?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Odstranit místně uložené zprávy…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Smazat uzel?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Smazat motiv vzhledu?"

msgid "Deny"
msgstr "Odmítnout"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Odmítnout všechny žádosti o kontakt"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Smazat skupinovou konverzaci"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Smazat tuto konverzaci"

msgid "Destroy…"
msgstr "Zničit…"

msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Detaily - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Detaily o certifikátu použitého pro toto spojení"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Zařízení \"%s\""

msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL slovníku chybí \"%s\""

msgid "Direct Messages"
msgstr "Přímá zpráva"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Přímá zpráva…"

msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"Do složky \"%s\" nelze zapisovat. Nemáte oprávnění k vytváření souborů v "
"tomto adresáři."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Adresář nelní zapisovatelný"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Vypnout účet?"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Vypnout aktualizace"

msgid "Disable Update"
msgstr "Vypnout aktualizace"

msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Zakázáno v nastavení"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Zveřejnit informace o médiích, která jsou aktuálně přehrávána ve vašem "
"systému."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Zveřejnit informace o vašem operačním systému"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Zveřejnit čas Vaší poslední aktivity"

# FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery
msgid "Discover Services…"
msgstr "Objevit služby…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Chcete přijmout tuto žádost (účet: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Skutečně si přejete odstranit všechny zprávy z Gajimu?\n"
"Varování: Tuto akci nelze vrátit zpět!\n"
"Gajim bude poté ukončen."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Opravdu si přejete zablokovat %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Chcete smazat tento uzel PEP?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento motiv vzhledu?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Přejete si přepsat nainstalovanou verzi?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Opravdu si přejete odebrat \"%(group)s\"?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat historii této konverzace?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto konverzaci a její historii?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto konverzaci a její historii?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto konverzaci a její historii?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Chcete tuto zprávu odvolat?\n"
"Vezměte prosím na vědomí, že odvolání zprávy nezaručuje, že ji váš "
"poskytovatel nebo zařízení vašeho kontaktu odstraní."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Opravdu si přejete odblokovat \"%(name)s\"?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Chcete také zrušit registraci svého účtu <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "Tímto se tento otisk permanentně smaže"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Staženo %s zpráv"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Koncept: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Sem přetáhněte soubory"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Upravit zkratky"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Upravit zobrazované jméno…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Upravte vaší zprávu (zrušte stisknutím Esc)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Upravit…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Upravit…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Buď vlastní URL s %%s v těle, kde %%s je slovo nebo fráze, nebo "
"'WIKTIONARY' (použije se Wiktionary)."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Zkratky emotikon"

msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"

msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

msgid "Enable Account"
msgstr "Zapnout účet"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Povolit integraci KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Povolit"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr "Funkce pro měření času nečinnosti pro nastavení automatického stavu"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Umožňuje náhled audia"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Umožňuje Gajim kontrolovat pravopis Vašich zpráv při psaní"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Umožňuje ukládat hesla bezpečně"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Šifrováno (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Šifrování souboru…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Šifrování (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Šifrování (OMEMO) – %(account)s"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Šifrování (OMEMO)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Šifrování (OMEMO) – %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Chyba šifrování"

msgid "Encryption error"
msgstr "Chyba šifrování"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "Šifrování není dostupné v soukromé konverzaci"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""
"Metoda šifrování, která se má použít, pokud není přepsána pro jednotlivé "
"kontakty"

msgid "Encryption required"
msgstr "Šifrování je vyžadováno"

msgid "End call"
msgstr "Ukončit hovor"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "Koncový bod pro získání seznamu poskytovatelů pro registraci"

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Zadejte nové heslo..."

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Zadejte heslo pro připojení k této konverzaci"

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Zadejte nové heslo..."

msgid "Enter group name"
msgstr "Zadejte jméno skupiny"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Zadejte novou přezdívku kontaktu"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Zadejte nové heslo..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Zadejte vaší novou přezdívku"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""
"Zadejte svou přezdívku. Takto se bude vaše jméno zobrazovat vašim kontaktům."

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Chyba při načítání obrázku"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Chyba v datovém toku zvuku."

msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba při čtení souboru"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Chyba při exportu"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Chyba při zpracovávání obrázku"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Chyba při přijímání výsledků vyhledávání."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Chyba při načítání vyhledávacího formuláře."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Chyba při nahrávání profilového obrázku"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

msgid "Event"
msgstr "Událost"

msgid "Everyone"
msgstr "Všichni"

msgid "Everything"
msgstr "Všechno"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr "Výjimky z výše uvedeného nastavení"

msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Spustit příkaz…"

msgid "Executing…"
msgstr "Spouštím…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Vyprší: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Datum expirace"

msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportovat CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Exportovat historii konverzace"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Exportovat kontakty"

msgid "Export Error"
msgstr "Chyba v exportování"

msgid "Export Finished"
msgstr "Export dokončen"

msgid "Export History…"
msgstr "Exportovat historii konverzace…"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Exportovat historii konverzací Gajimu"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Exportuje se historie..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Exportují se zprávy..."

msgid "Export…"
msgstr "Exportovat…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Vyjadřete se: Někdy slova nestačí. Použijte reakce, odpovědi, nahrajte "
"hlasové zprávy a posílejte aktualizace stavu, abyste se plně vyjádřili."

msgid "Extended Address"
msgstr "Rozšířená adresa"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "FAQ (Online)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Nezdařilo se nastavení skupinové konverzace"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Nezdařilo se vytvoření skupinové konverzace"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Nezdařilo se připojení ke skupinové konverzaci"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Nepodařilo se vygenerovat profilový obrázek."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Falešný zvukový výstup"

msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti serveru"

msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

msgid "Female"
msgstr "Žena"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Získávám zprávy…"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "File Offered…"
msgstr "Nabízený soubor…"

msgid "File Preview"
msgstr "Náhled souboru"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Limit velikosti souboru"

msgid "File Transfer"
msgstr "Přenos souboru"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Přenos souboru byl zrušen"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Přenos souboru dokončen"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Přenos souboru zastaven"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Ověření souboru selhalo"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Soubor byl během přenosu poškozen"

msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

msgid "File is empty"
msgstr "Soubor je prázdný"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Soubor je příliš velký, maximální povolená velikost souboru je %s"

msgid "File saved"
msgstr "Soubor uložen"

msgid "File too big"
msgstr "Soubor je moc velký"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Soubor: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Filtrovat konverzace"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Filtry (aktivní)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Otisk pro toto zařízení"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Otisky"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Otisky zařízení připojených k \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Synchronizace historie konverzací byla dokončena:\n"
"%s zpráv bylo staženo"

msgid "Focus Input"
msgstr "Aktivovat vstup"

msgid "Focus Search"
msgstr "Aktivovat hledání"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Adresář: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Například: \"Julie je nyní online\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Vynutit použití záložek"

msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Zapomenout skupinovou konverzaci"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Zapomenout tuto skupinovou konverzaci?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Zapomenout tuto skupinovou konverzaci…"

msgid "Format Text Bold"
msgstr "Formátovat text tučně"

msgid "Format Text Italic"
msgstr "Formátovat text kurzívou"

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr "Formátovat text proškrtutím"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Chyba CRL certifikátu v poli: poslední aktualizace"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Chyba CRL certifikátu v poli: příští aktualizace"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Chyba certifikátu v poli: platnost po"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Chyba certifikátu v poli: platnost před"

msgid "Format your message"
msgstr "Formátovat zprávu"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Posunout o 10 sekund"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Nalezeno %s kontaktů k importu"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Otevřený konverzaci"

msgid "From"
msgstr "Odesílatel"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Plně vybavený klient XMPP"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Verze GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Verze GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Je dostupná verze %s Gajim"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Chyba"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Motivy vzhledu"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Aktualizace Gajim"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizací Gajim"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim si klade za cíl být snadno použitelný a plně vybavený klient XMPP. "
"Chatujte se svými přáteli nebo rodinou, snadno sdílejte obrázky a myšlenky, "
"nebo diskutujte o novinkách se svými skupinami."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""
"Gajim může automaticky aktualizovat váš profilový obrázek s vaší aktuální "
"časovou zónou. Toto může pomoci vašim kontaktům když se vás pokusí "
"kontaktovat."

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim narazil na chybu.\n"
"Pomozte nám prosím tento problém vyřešit odesláním tohoto hlášení."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim je plně synchronizován s archivem."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim se vypíná…"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim se nemohl spojit se serverem. Ujistěte se, že je vaše adresa XMPP "
"správná."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim se nyní ukončí"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Získávám informace…"

msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

msgid "General"
msgstr "Obecné"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Obecné – %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Vyhledávání ve všech skupinových konverzacích"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Global Status"
msgstr "Všechny stavy"

msgid "Go"
msgstr "Jdi"

msgid "Grant Voice"
msgstr "Udělit hlas"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Group Chat"
msgstr "Skupinová konverzace"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Detaily skupinové konverzace"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Jazyk skupinové konverzace"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi"

msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Nastavení skupinové konverzace"

msgid "Group Chats"
msgstr "Skupinové konverzace"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "Skupinová konverzace již existuje"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "Skupinové konverzace mohou být nalezeny přes panel vyhledávání"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Skupinová konverzace neexistuje"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Skupinová konverzace byla smazána"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Skupinová konverzace je uzavřena"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Skupinová konverzace je nyní plně anonymní"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Skupinová konverzace nyní není anonymní"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Skupinová konverzace je nyní částečně anonymní"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Skupinová konverzace nyní nezobrazuje nedostupné členy"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Skupinová konverzace nyní zobrazuje nedostupné členy"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) autorizace pro %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Žádost o autorizaci HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Ověření HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Ahoj, já jsem $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""
"Zde můžete přidat zpětnou vazbu, která pomůže reprodukovat tento problém."

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Schovat seznam konverzací"

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "název hostitele – %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Název hostitele: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Doba provozu: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Kolik z historie konverzace má být synchronizováno?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Jak dlouho by měl Gajim uchovávat Vaši historii konverzací"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Jak instalovat zásuvné moduly s Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Zobrazit stav kontaktu"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Chtěl(a) bych si vás přidat do mého Seznamu."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC standard říká KiB = 1024 bytů, KB = 1000 bytů."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Adresa IM"

msgid "Id"
msgstr "č."

msgid "Identified Error"
msgstr "Chyba"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr "Identifikátor pro toto zařízení. Neměňte ho pokud nevíte co děláte."

msgid "Idle Time"
msgstr "Neaktivní od: %s"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, okno bliká při různých událostech (výchozí "
"chování ve většině správců oken)."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, Gajim nabízí stažení zásuvných modulů "
"hostovaných na gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, Gajim bude ignorovat příchozí žádosti o "
"pozornost (\"wizz\")."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, Gajim se pokusí použít server STUN při "
"použití Jingle. Tj. ten ve volbě \"stun_server\" nebo ten přiřazený XMPP "
"serverem."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Ignorovat neznámé kontakty"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Ignorovat vše mimo kontakty z vašeho seznamu"

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Importovat kontakty"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Importovat kontakty?"

msgid "Import Error"
msgstr "Chyba při importu"

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Importovat"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Import from Account"
msgstr "Importovat z účtu"

msgid "Import from File"
msgstr "Importovat ze souboru"

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr "Importovat…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Chcete-li v této konverzaci psát zprávy, musíte nejprve požádat o svolení.\n"
"Váš požadavek zpracuje moderátor."

msgid "In this group chat"
msgstr "V této konverzační skpině"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Příchozí hovor"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Příchozí hovor (video)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Zvětšit velikost fontu"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Zvýšit rychlost přehrávání"

msgid "Information"
msgstr "Informace"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Nezabezpečené spojení"

msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "Nainstalujte <tt>sentry-sdk</tt>, pro usnadnění hlášení problémů."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Nainstalovat zásuvný modul se souboru ZIP"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Nainstalovat klíčenku pro ukládání hesel do vašeho systému."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Nainstalovat zásuvný modul z archivu"

msgid "Installation failed"
msgstr "Instalace selhal"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Neplatný CA certifikát"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Neplatné jméno"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Neplatný uzel"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Neplatné jméno serveru"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Neplatná stanza"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Neplatná adresa XMPP"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Neplatná adresa: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Neplatná doména"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Neplatná odpověď serveru"

msgid "Invitation"
msgstr "Pozvánka"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Pozvánka byla odmítnuta"

msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Pozvat kontakty"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Pozvat do této konverzace…"

msgid "Invitees"
msgstr "Pozvaní"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Je mikrofon zapojen a přístupný?"

msgid "Issue date"
msgstr "Datum vystavení"

msgid "Issued by"
msgstr "Vystaveno"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Vystaveno\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Vystaveno: "

msgid "Issued to"
msgstr "Vystaveno"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Vystaveno\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Byly nalezeny problémy"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr "Je <b>%(time)s</b> pro %(name)s"

msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "Soubory JPEG"

msgid "Join"
msgstr "Připojit se"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Připojit se do skupinové konverzace"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Připojit se do skupinové konverzace jako…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Připojit se do skupinové konverzace?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Připojit se do skupinové konverzace…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Připojuji do skupinové konverzace…"

msgid "Joining…"
msgstr "Připojuji se…"

msgid "Join…"
msgstr "Připojit…"

msgid "Just now"
msgstr "Právě teď"

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Ponechat historii konverzace"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Použítý klíč neobsahuje podpis certifikátu"

msgid "Kick"
msgstr "Vyhodit"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Vyhodit %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Vyhodit…"

msgid "Label"
msgstr "Označení"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Jazyk: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Naposledy viděn: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Opustit skupinovou konverzaci?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Odejít _permanentně"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam počítačů a místních síťových rozhraní pro přenos "
"souborů v případě překladu adres / přesměrování portů."

msgid "Listing of providers"
msgstr "List poskytovatelů"

msgid "Live Preview"
msgstr "Živý náhled"

msgid "Load Image"
msgstr "Načíst obrázek"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Nahrávání profilového obrázku selhalo"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Načítám náhled …"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Nahrávání profilového obrázku selhalo"

msgid "Loading…"
msgstr "Načítám…"

msgid "Local Time"
msgstr "Místní čas"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Pozice na %s"

msgid "Log"
msgstr "Historie"

msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Přihlasit se s přihlašovacími údaji"

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Přihlášení – %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Vyhledat ve _slovníku"

msgid "Make Admin"
msgstr "Učinit správcem"

msgid "Make Member"
msgstr "Učinit členem"

msgid "Make Owner"
msgstr "Učinit vlastníkem"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Udělejte svůj profil viditelným pro všechny nebo jen pro kontakty."

msgid "Male"
msgstr "Muž"

msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Spravovat profily proxy"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Spravovat profily proxy..."

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Spravovat zkratky"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Spravovat zvuky"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Spravovat důvěru"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "Spravovat a nastavit zásuvné moduly Gajim"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Spravovat vaše zařízení…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Ručně nastavte název hostitele pro server"

msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Označit všechny aktivity jako přečtené"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Označit jako přečtené"

msgid "Mark as read"
msgstr "Označit jako přečtené"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Maximální velikost souboru pro stažení náhledu"

msgid "Me"
msgstr "Já"

msgid "Media Playback"
msgstr "Přehrávání médií"

msgid "Member"
msgstr "Člen"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Člen"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Členové"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Pouze pro členy"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Message History"
msgstr "Historie zpráv"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Potvrzení zpráv (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Zpráva přijata"

msgid "Message Sent"
msgstr "Zpráva odeslána"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Neznámý obsah zprávy"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zpráva byla upravena. Původní zpráva:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Zprávy jsou archivovány na serveru"

msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Zprávy od kontaktů"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "Zprávy od tohoto uživatele jsou zablokovány"

#, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Migrovat na verzi: %s"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Minuty, než se váš změní"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Chybí závislosti pro audio podporu"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "Chybí nezbytný zásuvný modul pro šifrování"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "Moderovat zprávu?"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Odvolat zprávu?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "Moderovat všechny zprávy…"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderováno"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderovat…"

msgid "Moderation"
msgstr "Správa"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátoři"

msgid "Modify"
msgstr "Modifikovat"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "Více informací na providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

msgid "Move Chat"
msgstr "Přesunout konverzaci"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Přesunout kontakt do nové skupiny?"

msgid "Move to Group"
msgstr "Přesunout do skupiny"

msgid "Must be a port number"
msgstr "Musí být číslo portu"

msgid "Mute Chat"
msgstr "Ztlumit konverzaci"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Vypnout zvuky"

msgid "My Workspace"
msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Jméno<b>default</b> není povoleno"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr "Vyžaduje nainstalované libspelling"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

msgid "New Group…"
msgstr "Nová skupina…"

msgid "New Search"
msgstr "Hledat"

msgid "New Workspace"
msgstr "Nová pracovní plocha"

msgid "New message from"
msgstr "Nová zpráva od"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "Přezdívka obsahuje nepovolené znaky"

msgid "Nickname…"
msgstr "Přezdívka…"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Žádný přenos souborů není dostupný"

msgid "No Messages"
msgstr "Žádné zprávy"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Nebyl nalezeny žádné zprávy"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Heslo není vyžadováno"

msgid "No Proxy"
msgstr "Žádná proxy"

msgid "No Results Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

msgid "No Sync"
msgstr "Bez synchronizace"

msgid "No Threshold"
msgstr "Bez prahu"

msgid "No Timezone"
msgstr "Žádné časové pásmo"

msgid "No additional requirements"
msgstr "Žádné další požadavky"

msgid "No automatic preview"
msgstr "Automatický náhled není dostupný"

msgid "No certificate available"
msgstr "Není dostupný žádný certifikát"

msgid "No commands available"
msgstr "Žádné příkazy nejsou dostupné"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr "Pro tento server nebyly zveřejněny žádné adresy."

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné kontakty\n"
"Můžete také přímo zadat adresu XMPP"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "Nenalezeny žádné kontakty na import"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"Nezůstaly žádné kontakty.\n"
"Můžete také přímo zadat adresu XMPP."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná zařízení pro zašifrování této zprávy. Hledávám "
"zařízení…"

msgid "No devices online"
msgstr "Žádná zařízení online"

msgid "No group assigned"
msgstr "Nepřiděleny žádné skupiny"

msgid "No info available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné informace"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

msgid "No keys pressed"
msgstr "Nebyly stisknuty žádné klávesy"

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr "Žádná pravomoc na exportování souboru do %s"

msgid "No results"
msgstr "Žádné výsledky"

msgid "No results found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr "Žádné nejasné otisky"

msgid "Node"
msgstr "Uzel"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Neanonymní"

msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný/á"

msgid "Not Decided"
msgstr "Nerozhodnuto"

msgid "Not Joined"
msgstr "Nepřipojeno"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Nemoderováno"

msgid "Not accelerated"
msgstr "Bez akcelerace"

msgid "Not available"
msgstr "Není dostupný"

msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Nešifrováno"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

msgid "Note to myself"
msgstr "Poznámky"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Poznámka: Anonymní účty nejsou povolené u všech poskytovatelů"

msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

msgid "Notify after update"
msgstr "Upozornit po aktualizaci"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr "Upozornit mě, když někdo v konverzaci zareaguje na mou zprávu"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""
"Upozornit mě, když někdo v skupinové konverzaci zareaguje na mou zprávu"

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "Upozornit, pokud byla automatická aktualizace úspěšná"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Upozornit na všechny zprávy"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

msgid "Offline"
msgstr "Odpojen"

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

msgid "One Month"
msgstr "Jeden měsíc"

msgid "One Year"
msgstr "Jeden rok"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Přidružení mohou upravovat pouze administrátoři a vlastníci"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Vaši XMPP adresu mohou vidět pouze moderátoři"

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Otevřené"

#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "Otevřít editor emailu"

msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "Otevřít výběr emoji"

msgid "Open File?"
msgstr "Otevřít soubor?"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Otevřít jako _Odkaz"

msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "Akcelerováno pomocí OpenGL"

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""
"Otevření tohoto souboru může být škodlivé pro váš počítač. Opravdu chcete "
"tento soubor otevřít?"

msgid "Operating System"
msgstr "Operační systém"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Organizace"

msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

msgid "Organization (O): "
msgstr "Organizace (O): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Ostatní"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "Další zařízení spojena s vaším účtem"

msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

msgid "Outcasts"
msgstr "Odpadlíci"

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Přepsat zásuvný modul?"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "Nastavení PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "PEP uzel nebyl smazán"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Nastavení PEP (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Uzel PEP %(node)s se nepodařilo odstranit:\n"
" %(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "Soubory PNG"

msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Verze Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"

msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

msgid "Participants Count"
msgstr "Počet účastnícků"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Účastníci žádající o hlas:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""
"Účastníci vstupující do této skupinovéh konverzace mohou posílat zprávy"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"Účastníci vstupující do této skupinové konverzace musí požádat o povolení k "
"odesílání zpráv"

msgid "Pass_word"
msgstr "Heslo"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Změna hesla selhala"

msgid "Password Changed"
msgstr "Heslo bylo změněno"

msgid "Password Required"
msgstr "Zadejte heslo"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Je požadováno heslo"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Vložit poslední vstup"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Vložit jako útržek kódu"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Vložit jako citát"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Vložení obsahu se nezdařilo"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Překročena delká cesty"

msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Žádosti o hlasový rozhovor"

msgid "Permanently"
msgstr "Permanentně"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr "Permanentně smazat tuto skupinovou konverzaci ze serveru"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "Trvalý"

msgid "Personal Settings"
msgstr "Osobní nastavení"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Osobní poznámky o tomto kontaktu"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Phone No."
msgstr "Telefonní č."

msgid "Picture and Name"
msgstr "Obrázek a jméno"

msgid "Pin Chat"
msgstr "Připnout konverzaci"

msgid "Pinned"
msgstr "Připnuto"

msgid "Pipewire"
msgstr "PipeWire"

msgid "Play Sound"
msgstr "Přehrát zvuk"

msgid "Play Sounds"
msgstr "Přehrát zvuky"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Přehrát zvuky, i když jste zaneprázdněni."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "Přehrávat zvuky pro upozornění na události"

msgid "Please choose an account"
msgstr "Vyberte účet"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Zadejte prosím adresu XMPP"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Zadejte své přihlašovací údaje, nebo se zaregistrujte"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Zadejte prosím své nové heslo."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"Zadejte prosím své heslo pro\n"
"%(jid)s\n"
"Účet: %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Ujistěte se prosím, že jste propojeni s účtem \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"Vyberte prosím jeden ze svých účtů.\n"
"Gajim exportuje všechny zprávy a konverzace z vybraného účtu do vámi "
"zvoleného adresáře."

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Prosíme, používejte tato nastavení opatrně!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "Zásuvný modul selhal"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Nastavení zásuvných modulů"

msgid "Plugin Update"
msgstr "Aktualizace zásuvného modulu"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Zásuvný modul je již nainstalován"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Zásuvný modul se nepodařilo načíst"

msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Zásuvné moduly byly úspěšně aktualizovány"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Port musí být číslo mezi 0 a 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "Poštovní schránka"

msgid "Postal Code"
msgstr "PSČ"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Upřednostňovat přímé zprávy v soukromých skupinových konverzacích "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Název předvolby"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgid "Presets"
msgstr "Přednastavení"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesy, které mají být spojeny s touto akcí. Pro vypnutí zkratky "
"zmáčkněte aplikovat."

msgid "Preview Size"
msgstr "Velikost náhledu"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "Náhled všech obrázků z adres URL"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Náhled ve veřejných skupinových konverzacích"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Zobrazit náhled nové zprávy ve vyskakovacím okně?"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Tisk stanz XML a další informace o ladění"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr "Soukromí – %(account)s"

msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

msgid "Processing image…"
msgstr "Zpracovávám obrázek…"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "Profilová aplikace s cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr "Zájmena"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Poskytovatel - %(account)s"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr "Kategorie poskytovatele: %s"

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr "Kontakt na poskytovatele - %(account)s"

msgid "Provider Infos"
msgstr "Informace o poskytovateli"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr "List poskytovatelů je aktuální"

msgid "Prox_y"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxies"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Proxy, použít vlastní jméno počítače / port"

msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Veřejný šifrovací klíč"

msgid "Public Information"
msgstr "Veřejné informace"

msgid "Public Key Information"
msgstr "Informace o veřejném klíči"

msgid "Public Key: "
msgstr "Veřejný klíč: "

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Puls: %s"

msgid "Purge"
msgstr "Vymazat"

msgid "Purge Chat History"
msgstr "Smazat historii konverzace"

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Smazat historii všech konverzací?"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Verze PyGObject: %s"

msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Ukončit Gajim"

msgid "Quitting…"
msgstr "Ukončuji…"

msgid "Quote Next Message"
msgstr "Citovat další zprávu"

msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Citovat předchozí zprávu"

msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Okamžitě zkusit znovu přihlásit?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrace"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "Reagovat s %s"

#, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Reakce od %(nickname)s (%(chat)s)"

#, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Reakce od %s"

msgid "Reactions"
msgstr "Reakce"

msgid "Read Receipts"
msgstr "Potvrzení o přijetí"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Číst článkek na _Wikipedia"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "Přečtěte si více o slepé důvěře"

msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Důvod (nepovinné)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Důvod (nepovinné)..."

msgid "Reason for destruction"
msgstr "Důvod zničení"

msgid "Received"
msgstr "Přijato"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "Rozpoznejte svůj účet podle barvy"

msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr "Nahrát hlasovou zprávu… (držte tlačítko pro přímé nahrávání)"

msgid "Redirect"
msgstr "Přesměrovat"

msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"

msgid "Register on the Website"
msgstr "Zaregistrovat se na webu"

msgid "Registering…"
msgstr "Registruji…"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registrace selhala"

msgid "Registration successful"
msgstr "Registrace byla úspěšná"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Odmítnout přenos souborů"

msgid "Reload"
msgstr "Načíst znovu"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "Zapamatovat si poslední stav"

msgid "Remote server not found"
msgstr "Vzdálený server nebyl nalezen"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "Vypršel časový limit vzdáleného serveru"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Odstranit %s kontaktů ze seznamu?"

msgid "Remove Account"
msgstr "Odstranit účet"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Odstranit skupinu?"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Smazat historii konverzace?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstranit kontakt"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Odstranit kontakty?"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "Odstranit kontakt…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Odstranit ze seznamu kontaktů?"

msgid "Remove Group?"
msgstr "Odstranit skupinu?"

msgid "Remove Group…"
msgstr "Odstranit skupinu…"

msgid "Remove History…"
msgstr "Smazat historii…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Odstranit proxy"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Odstranit proxy?"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Veřejný klíč: "

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Smazat historii…"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Odstranit nastavení"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstranit motiv vzhledu"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Odstranit pracovní plochu?"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Odstranit ze seznamu kontaktů…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Odstranit ze skupiny"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Odstranit ze skupiny"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "Odstranit tuto pracovní plochu"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Odstranit profilový obrázek skupiny"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Odstranit profilový obrázek"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Odstraněn %(count)s kontakt"
msgstr[1] "Odstraněno %(count)s kontaktů"
msgstr[2] "Odstraněno %(count)s kontaktů"

msgid "Remove…"
msgstr "Odstranit…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Odstraňuji účet..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""
"Odstraněním účtu smažete většinu souvisejících dat. Pokud chcete účet na "
"krátkou dobu odpojit, použijte volič stavu."

msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

msgid "Rename Contact?"
msgstr "Přejmenovat kontakt?"

msgid "Rename…"
msgstr "Přejmenovat…"

msgid "Reply…"
msgstr "Odpovědět…"

msgid "Request"
msgstr "Žádost"

msgid "Request Search Form"
msgstr "Vyžádat vyhledávací formulář"

msgid "Request Voice"
msgstr "Vyžádat hlas"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Vyžádat informace o kontaktu"

msgid "Request pending"
msgstr "Žádost čeká na vyřízení"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Požádat o zobrazení stavu kontaktu"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "Žádám o seznam příkazů"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Žádám o slot pro nahrání souboru HTTP…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "Žádám o registrační formulář"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "Žádám o registrační formulář ze serveru…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "Žádám o registrační formulář ze serveru"

msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""
"Vyžaduje:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver nebo\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor nebo\n"
"libxss"

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Vyžaduje gnome-keyring nebo kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "Vyžaduje: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Vyžaduje: libspelling"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Rezervované jméno"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetovat filtry"

msgid "Reset Font Size"
msgstr "Resetovat velikost fontu"

msgid "Reset Hints"
msgstr "Resetovat rady"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "Resetovat všechny konverzace na aktuální výchozí hodnoty"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr "Resetovat všechny skupinové konverzace na aktuální výchozí hodnoty"

msgid "Reset to original name"
msgstr "Resetovat na původní jméno"

msgid "Resets value to default"
msgstr "Resetovat na výchozí hodnoty"

msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "Restartujte Gajim pro dokončení aktualizace"

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "Restartujte Gajim pro spuštění logování ladění"

msgid "Restart Pending"
msgstr "Restart čeká na spuštění"

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Obnovit zavřenou konverzaci"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Obnovit poslední stav"

msgid "Restore last state"
msgstr "Obnovit poslední stav"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr "Obnovit stav a zprávu o stavu Vaší poslední relace"

msgid "Retract Message?"
msgstr "Odvolat zprávu?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Odvolat…"

msgid "Revoke Member"
msgstr "Odebrat člena"

msgid "Revoke Voice"
msgstr "Odebrat hlas"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Přetočit o 10 sekund"

msgid "Role"
msgstr "Postavení"

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Postavení"

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "Role uživatelů %s byly v této skupinové konverzaci odebrány"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Chyba při ověřování SSL certifikátu"

msgid "SSL certificate error"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "STUN server pro použití s Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "Soubory SVG"

msgid "Sales"
msgstr "Prodeje"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Save Password"
msgstr "Uložit heslo"

msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

msgid "Save display name"
msgstr "Uložit zobrazované jméno"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Ukládání profilového obrázku selhalo"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Ukládání profilového obrázku selhalo"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Pozdravte svůj nový kontakt…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Naskenovat QR kód"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "Naskenujte tento QR kód pro vstup do %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Naskenujte tento QR kód a začněte konverzaci s %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Skenuji %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Přejděte na tuto zprávu"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "Posuňte nahoru pro načtení další historie chatu…"

msgid "Search"
msgstr "Najít"

msgid "Search Chat History"
msgstr "Hledat v historii konverzace"

msgid "Search Filters"
msgstr "Vyhledávací filtry"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Vyhledávací filtry (aktivní)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "Hledat v účastnících…"

msgid "Search Result"
msgstr "Výsledky hledání"

msgid "Search all Chats"
msgstr "Hledat ve všech konverzacích"

msgid "Search contacts..."
msgstr "Hledat kontakty..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Přejete si pravidelně vyhledávat aktualizace Gajim?"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"Hledat skupinové konverzace globálně\n"
"(stiskněte Enter pro zahájení vyhledávání)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "Hledat ve všech konverzacích…"

msgid "Searching"
msgstr "Hledám"

msgid "Searching…"
msgstr "Hledám…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"Hledám…\n"
"%s výsledků"

msgid "Search…"
msgstr "Hledat…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Bezpečné ukládání hesla"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"Zabezpečené konverzace: Nejmodernější koncové (e2e) šifrování pro vaše "
"konverzace. Sdílejte zprávy, obrázky a soubory se svými kontakty – a pouze s "
"nimi."

msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

msgid "Security Labels"
msgstr "Bezpečnostní známka"

msgid "Security Warning"
msgstr "Bezpečnostní varování"

#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Viděno %s"

#, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Viděno %s účastníky"

msgid "Select Account"
msgstr "Vybrat účet"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Vyberte zprávy…"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "Vyberte bezpečnostní štítek pro svou zprávu…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "Vyberte aktivitu pro zobrazení podrobností."

msgid "Select playback speed"
msgstr "Zvolit rychlost přehrávání"

msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr ""
"Vyberte účet, který chcete použít k vytvoření nové skupinové konverzace"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "Vyberte svůj zvukový vstup (např. mikrofon)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Vybraný soubor nebylo možné načíst."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Sám sebou podepsaný certifikát"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Sám sebou podepsaný certifikát v certifikačním řetězci"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr "Skoro anonymní"

msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Odesílat indikátory konverzace"

msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Odeslaílat stav konverzace ve skupinových konverzacích"

msgid "Send Chat State"
msgstr "Odeslat stav konverzace"

msgid "Send File"
msgstr "Odeslat soubor"

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Poslat soubor (max. %s)…"

msgid "Send Files"
msgstr "Poslat soubory"

msgid "Send File…"
msgstr "Poslat soubor…"

msgid "Send Message"
msgstr "Poslat zprávu"

msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Odesílat potvrzení o přijetí"

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Odesílat zprávy pomocí Ctrl+Enter"

msgid "Send _Report"
msgstr "Odeslat hlášení"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr "Posílat a dostávat potvrzení o přijetí"

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Odeslán kontakt: \"%(jid)s\" (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Odeslány kontakty:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""
"Kompletně oddělovat soubory profilu (dokonce i databázi historie a zásuvné "
"moduly)"

msgid "Serial Number: "
msgstr "Sériové číslo: "

msgid "Server Shutdown"
msgstr "Vypnutní serveru"

msgid "Service"
msgstr "Služba"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Zjištění služby"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Procházení služeb s použitím účtu %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "Gateway služby"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Službu nelze prohlížet"

msgid "Service Not Found"
msgstr "Servis nebyl nalezen"

msgid "Service Provider"
msgstr "Poskytovatel servisu"

msgid "Set Trust"
msgstr "Nastavit důvěru"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Nastavit subjekt pro tuto konverzaci"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Zvolit adresář nastavení"

msgid "Set date…"
msgstr "Nastavit datum…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr "Nastaví proměnnou prostředí pro ladicí zprávy GLib"

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "Nastavení je uzamčeno systémem"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Dokončeno"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Výchozí šifrování"

msgid "Share Contact…"
msgstr "Sdílet kontakt…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Sdílet skupinovou konverzaci…"

msgid "Share Status"
msgstr "Sdílet stav"

msgid "Share Video"
msgstr "Sdílet video"

msgid "Share my online status"
msgstr "Sdílet stav připojení"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

msgid "Show Chat List"
msgstr "Zobrazit seznam konverzací"

msgid "Show Commands"
msgstr "Zobrazit příkazy"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Zobrazit informace o kontaktech"

msgid "Show Content"
msgstr "Zobrazit obsah"

msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Zobrazit neaktivní zařízení"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Ukázat příchody/odchody"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr "Zobrazit připojení / odchody"

msgid "Show Link Preview"
msgstr "Ukázat náhled odkazu"

msgid "Show Plugins"
msgstr "Ukázat zásuvné moduly"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro odesílání zpráv"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "Zaznamenávat změny stavu kontaktů"

msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Zobrazit předmět při připojení"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "Zobrazit hlavní panel"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Zobrazit přenosy"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro hlasové zprávy"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Zobrazit potvrzovací dialog před blokováním kontaktu? Prázdný řetezec "
"znamená nezobrazovat dialog."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Zobrazit seznam emotikon"

msgid "Show all reactions"
msgstr "Zobrazit všechny reakce"

msgid "Show all warnings"
msgstr "Zobrazit všechna varování"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Zobrazit na hlavním panelu"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""
"Zobrazovat štítky popisující důvěrnost zpráv, pokud server podporuje XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""
"Zobrazovat metadata zprávy (profilová fotka, přezdívka, čas) pouze jednou, "
"pokud je v určitém časovém úseku více zpráv od stejného odesílatele."

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Zobrazit oznámení, i když nejste aktivní."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "Ukázat oznámení na ikoně systémové lišty"

msgid "Show on Startup"
msgstr "Zobrazit při zapnutí"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Zobrazovat jen kritické chyby"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr "Automaticky zobrazovat náhledy ve veřejných skupinových konverzacích"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr "Zobrazovat náhledy všech adres URL obsahujících obrázky"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr "Zobrazit návrhy pro předpony např. :+1:"

msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Zobrazit titulní lištu okna"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Zobrazit okno na hlavním panelu"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Zobrazit okno při zapnutí"

msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Zobrazit/skrýt okno"

msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Sign Up"
msgstr "Registrovat se"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "Registrovat se anonymně"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "Zaregistrujte si nový účet na vámi zvoleném poskytovateli"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "Registrace není povolena"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "Velikost náhledů v pixelech"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "Něco se pokazilo. Funkce videa jsou vypnuta."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Promiňte, toto se nemělo stát"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Seřadit účastníky podle stavu"

msgid "Sort by Status"
msgstr "Seřadit podle stavu"

msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "Zvuky při stavu \"Pryč\""

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Mezery nejsou povoleny"

msgid "Spam"
msgstr "Nevyžádané zprávy"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Rychlost: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrola Pravopisu"

msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Začít / připojit se ke konverzaci"

msgid "Start Chat"
msgstr "Začít rozhovor"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "Začít konverzaci…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "Začít konverzaci…"

msgid "Start Search..."
msgstr "Hledat..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "Začít novou konverzaci"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"Začněte novou konverzaci, připojte se ke skupinové nebo je vyhledejte. "
"Můžete také přímo zadat adresu XMPP."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Spustit/zastavit nahrávání"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "Přehrát/pozastavit"

msgid "State"
msgstr "Stát"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status Message"
msgstr "Text stavu"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Zpráva o stavu: barva textu"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Zpráva o stavu: písmo"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Zprávy o stavu v seznamu účastníků"

msgid "Status is not shared"
msgstr "Status není sdílen"

msgid "Status is shared"
msgstr "Status je sdílen"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "Stav: Pryč"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "Stav: DND"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Stav: Offline"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "Stav: Online"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""
"Zůstaňte v kontaktu: Konverzace a skupiny vám pomohou zůstat v kontaktu s "
"přáteli a rodinou. Budujte komunity propojením s lidmi se stejnými zájmy. "
"Využívejte skupiny k organizaci drobných věcí nebo příští velké akce."

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr "Kroky pro reprodukování problému…"

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "Přestat sdílet stav online?"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Nejste připojen(a) k serveru"

msgid "Street"
msgstr "Ulice"

msgid "Strike"
msgstr "Přeškrtnuté"

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "Alternativní jména subjektu: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Neshoduje se název vydavatele"

msgid "Subject last changed by"
msgstr "Předmět naposledy změněn"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Připojit se"

msgid "Subscribed"
msgstr "Autorizován"

msgid "Subscription"
msgstr "Sledování"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Kontakt přidán úspěšně"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Kontakt úspěšně odstraněn"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr "Úspěšně vytvořena nová relace s zařízením {device_id}."

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""
"Opravdu zavřít Gajim?\n"
"Pokud tak učiníte, nebudete moci odesílat a přijímat zprávy.\n"
"\n"
"Případně můžete minimalizovat okno Gajim nebo ho úplně skrýt. Pro obnovení "
"okna použijte ikonu Gajim na systémové liště."

msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Přepnout na konverzaci 1"

msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Přepnout na konverzaci 2"

msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Přepnout na konverzaci 3"

msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Přepnout na konverzaci 4"

msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Přepnout na konverzaci 5"

msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Přepnout na konverzaci 6"

msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Přepnout na konverzaci 7"

msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Přepnout na konverzaci 8"

msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Přepnout na konverzaci 9"

msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Přepnout na další konverzaci"

msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Přepnout na další nepřečtenou konverzaci"

msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Přepnout na předchozí konverzaci"

msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Přepnout na předchozí nepřečtenou konverzaci"

msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 1"

msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 2"

msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 3"

msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 4"

msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 5"

msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 6"

msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 7"

msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 8"

msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 9"

msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Synchronizovat list zablokovaných uživatelů skupinové konverzace"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "Práh synchronizace"

msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovat"

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Synchronizovat historii konverzace"

msgid "Synchronize History…"
msgstr "Synchronizovat historii…"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""
"Synchronizovat seznam blokovaných skupinových konverzací s ostatními "
"zařízeními"

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "Synchronizovat připojených skupinových konverzací"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr "Synchronizovat připojené skupinové konverzace s ostatními zařízeními."

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Synchronizovat stav všech účtů"

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Synchronizuje se historie konverzace…"

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "System Notifications"
msgstr "Systémové upozornění"

msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Systémové upozornění při nepřítomnosti"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona systémové lišty"

msgid "System Tray Notifications"
msgstr "Oznámení na systémové liště"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr "Sdělit kontaktům, že jste obdrželi zprávu"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text File"
msgstr "Textový soubor"

msgid "Thanks"
msgstr "Díky"

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "Díky všem správcům balíčků."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr "Certifikát neodpovídá očekávané identitě webové stránky"

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Tento certifikát byl zrušen"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "Platnost certifikátu vypršela"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "Certifikát čeká na aktivaci"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "Algoritmus certifikátu není bezpečný"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""
"Kontakt bude informován, že jste přestali sdílet svůj stav. To může mít "
"další vedlejší účinky."

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""
"Při pokusu o ověření certifikátu poskytovatele se objevila následující "
"varování"

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "Poslední zpráva byla napsána na mobilním klientu"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Odkazovaná zpráva není k dispozici."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Server přidělil nebo změnil vaši přezdívku v této skupinové konverzaci"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr "Server odmítl registraci bez chybové zprávy"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Server vrátil nezabezpečený přenos (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "Server byl vypnut."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Podpisující certifikační autorita není známa"

msgid "Theme"
msgstr "Motiv vzhledu"

msgid "Themes"
msgstr "Motivy vzhledu"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "Nastaly problémy s připojením"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr "Existují zařízení, u kterých jste ještě nerozhodli důvěru."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""
"Na výběr je ze spousty poskytovatelů.\n"
"Vytvoření účtu u jednoho poskytovatele vám umožní komunikovat i s kontakty "
"od jiných poskytovatelů."

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace pro zásuvné moduly Gajimu"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr "Vyskytl se problém při načítání zpráv: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace pro tento zásuvný modul"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr "Pro zvolené šifrování není k dispozici žádná metoda."

msgid "There is no more history"
msgstr "Jste na konci historie"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a "
"opakujte znovu."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr "Nastala chyba při ověřování SSL certifikátu vašeho XMPP serveru (%s)."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Nastala chyba při ukládání souboru.\n"
"Chyba: %s."

msgid "This Device"
msgstr "Toto zařízení"

msgid "This account has already been added"
msgstr "Tento účet byl již přidán"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Tato adresa nejspíš nenabízí žádnou bránu."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "Tato adresa není dostupná."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"Konfigurace této konverzace není vhodná pro šifrování OMEMO. Pro použití "
"OMEMO v této konverzaci by neměla být anonymní a pouze pro členy."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "Tento kontakt s vámi nesdílí jeho status"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "Tento kontakt je bot"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "Toto zařízení není kompatibilní."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Tato brána nepodporuje Ad-Hoc příkazy."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Tato brána nepodporuje přímou registraci."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Tato skupinová konverzace není nalezitelná"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr "Tato skupinová konverzace nevyžaduje při vstupu heslo"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "Tato skupinová konverzace vyžaduje při vstupu heslo"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"Tato skupinová konverzace je pouze pro členy, a vy nejste na listu "
"účastníků. Musíte být pozváni pověřenou osobou."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "Tato skupinová konverzace je omezena: pouze pro členy"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr "Tato skupinová konverzace přetrvá, i když v ní nebudou žádní účastníci"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr "Tato skupinová konverzace bude zničena až odejde poslední účastník"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "Tato informace bude veřejně viditelná."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr "Toto je veřejná skupinová konverzace. Šifrování není k dispozici."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Toto je motiv vzhledu, který současně používáte.\n"
"Opravdu si přejete odstranit tento motiv vzhledu?"

msgid "This message has been moderated"
msgstr "Tato zpráva byla moderována"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "Tato zpráva byla moderována uživatelem %s"

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Tato zpráva byla odvolána dne {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr "Tato zpráva byla zašifrována pomocí %s a nelze ji dešifrovat."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Tato zpráva byla zašifrována pomocí Legacy OpenPGP a nebylo možné ji "
"dešifrovat. Pro zpracování těchto zpráv můžete nainstalovat zásuvný modul "
"PGP."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr "Tato zpráva byla zašifrována pomocí OMEMO, ale ne pro vaše zařízení."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "Tato zpráva byla zašifrována pomocí OTR a nebylo možné ji dešifrovat."

#, fuzzy
msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr "Tato zpráva byla zašifrována pomocí OTR a nebylo možné ji dešifrovat."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "Tato zpráva bude odstraněna z vaší místní historie konverzace"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr "Tento zásuvný modul je spravován vaším operačním systémem"

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Tento server neumožňuje registrace."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Tento server neumožňuje anonymní přihlašování."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Tato služba nemohla podrobně odpovědět.\n"
"Pravděpodobně je zastaralá, nebo pokažená."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Tato služba dosud neodpověděla s detaily"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "Toto vymaže všechnu lokálně uloženou historii konverzací"

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Toto odstraní zařízení z úložiště zařízení vašeho účtu."

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Toto odstraní účet a smaže všechna data"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Odstraní váš účet z Gajimu."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "Tímto se resetují všechny úvodní rady"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"Tato pracovní plocha obsahuje konverzace. Všechny konverzace budou přesunuty "
"na další pracovní plochu. Přesto odstranit?"

msgid "Three Months"
msgstr "Tři měsíce"

msgid "Time Until Away"
msgstr "Čas do odchodu"

msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Doba do nedostupnosti"

msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "Timezone Update"
msgstr "Aktualizace časového pásma"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr "Název"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Příjemce"

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Pokud chcete, aby se změny projevily, musíte se znovu přihlásit."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""
"Pro poslání zašifrované zprávy se musíte rozhodnout, jestli důvěřujete "
"zařízením kontaktu."

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Přepnout seznam konverzací"

msgid "Toggle participants list"
msgstr "Přepnout seznam účastníků"

msgid "Transferring File…"
msgstr "Přenáším soubor…"

msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

msgid "Trust Management"
msgstr "Správa důvěry"

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "O důvěře nebylo rozhodnuto"

msgid "Try Again"
msgstr "Zkusit znovu"

msgid "Try a different search"
msgstr "Zkuste hledat jinak"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "Mění se heslo..."

msgid "Trying to create account..."
msgstr "Vytváří se účet..."

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "Získávám informace o této adrese…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "Odstraňuji ůčet..."

msgid "Turn Camera off"
msgstr "Vypnout kameru"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "Zapnout kameru"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "Pište pro hledání..."

msgid "Typing Only"
msgstr "Pouze psaní"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Nepodařilo se dešifrovat veřejný klíč vydavatele"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Nepodařilo se dešifrovat podpis CRL certifikátu"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Nepodařilo se dešifrovat podpis certifikátu"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Nepodařilo se získat certifikát CRL"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Nepodařilo se získat certifikát vydavatele"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Nepodařilo se získat certifikát lokálního vydavatele"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Nebylo možné správně odstranit zásuvný modul"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "Nelze uložit profil"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Nepodařilo se ověřit první certifikát"

msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovat"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Odblokovat účastníka?"

#, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Nejasné otisky zařízení připojených k \"%s\""

msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifrováno"

msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý Umělec"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Neznámá chyba SSL: \"%s\""

msgid "Unknown Source"
msgstr "Neznámý Zdroj"

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Neznámá chyba TLS: \"%s\""

msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámý Název"

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznámý příkaz: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

msgid "Unknown language"
msgstr "Neznámý jazyk"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "Neznámá chyba ověření"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "Zrušit ztlumení konverzace"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "Odepnout konverzaci"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Nepodporované osvědčení certifikátu"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Dokud není Gajim zavřený"

msgid "Untrusted"
msgstr "Nedůvěryhodný"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Update Avatar"
msgstr "Aktualizovat profilový obrázek"

msgid "Update Timezone"
msgstr "Aktualizovat časové pásmo"

msgid "Update automatically"
msgstr "Aktualizovat automaticky"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Je dostupná aktualizace: verze %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "Automaticky aktualizovat zásuvné moduly"

msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Automaticky aktualizovat časové pásmo vašeho profilu"

msgid "Update your timezone?"
msgstr "Aktualizovat vaší časovou zónu?"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "Aktualizace budou nainstalovány po restartování"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Aktualizuji zásuvný modul…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "Aktualizuji list poskytovatelů…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Nahrát soubor…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Nahrávání profilového obrázku selhalo"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Nahrávání profilového obrázku selhalo: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Odesílám přes HTTP…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr "Použijte \"//\" pro napsání zprávy začínající s lomítkem \"/\"."

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "Použít GSSAPI"

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

msgid "Use Image"
msgstr "Použít obrázek"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr "Použít systémovou klíčenku"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Použít nezabezpečené spojení"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "Použijte profil na spuštění více instancí Gajim"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Použít nezabezpečené spojení k serveru"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Použít určený profil v konfiguračním adresáři"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Použít při_hlášení k proxy"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Použít systémovou klíčenku pro ukládání hesel"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Uživatel %s nebyl nalezen"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Velikost fontu uživatelského rozhraní"

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Platnost"

msgid "Validity\n"
msgstr "Platnost\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Verified"
msgstr "Ověřený"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video test"
msgstr "Test videa"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Navštívit webové stránky provozovatele"

msgid "Visit Website"
msgstr "Navštívit webové stránky"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Návštěvník"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"

msgid "Voice Message"
msgstr "Hlasová zpráva"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Hlasové zprávy nejsou dostupné"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr "Nebylo možné uložit hlasovou zprávu. Zkuste znovu."

msgid "WAV Sounds"
msgstr "WAV stopy"

msgid "Waiting…"
msgstr "Čekám…"

msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL pro hledání na webu chybí \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Hledat na Webu"

msgid "Website"
msgstr "Webové stránky"

msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgid "What does this mean?"
msgstr "Co to znamená?"

msgid "Where participants should go"
msgstr "Kam mají účastníci jít"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""
"Zkontrolovat platný certifikát před stažením (nedoporučuje se zakazovat)"

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr "Kterého poskytovatele mám použít?"

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Proč si přejete moderovat tuto zprávu?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr "Šířka skupinových konverzací v pixelech"

msgid "Windows"
msgstr "Okna"

msgid "Work"
msgstr "Práce"

msgid "Workspace Settings"
msgstr "Nastavení pracovní plochy"

msgid "Workspace settings…"
msgstr "Nastavení pracovní plochy…"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "Adresa XMPP"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "Adresa XMPP…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Klient XMPP"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Včera (%s)"

msgid "You"
msgstr "Vy"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s připojili jste se do skupinové konverzace"

msgid "You are a visitor"
msgstr "Jste návštěvník"

msgid "You are a visitor."
msgstr "Jste návštěvník."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Chystáte se připojit k účtu %(account)s (%(server)s) pomocí nezabezpečené "
"metody připojení. To znamená, že konverzace nebudou šifrovány. Připojení "
"PLAIN se důrazně nedoporučuje."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Chystáte se smazat %(name)s (%(jid)s) z vašeho seznamu kontaktů."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Současně nejste účastníkem této skupinové konverzace"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr "Nejste oprávněni měnit příslušnost administrátorů a vlastníků"

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr ""
"Nejste připojeni k serveru. Bez spojení nemůžete prohlížet dostupné služby"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Jste nyní %(affiliation)s této skupinové konverzace"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Nyní jste %(role)s tohoto skupinové konverzace"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Jste nyní {show}{status}"

msgid "You are offline"
msgstr "Jste offline"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr "Jste offline. Pro odeslání zprávy se prosím připojte…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Místo toho se můžete připojit k této skupinové konverzaci: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Zobrazí se stav připojení kontaktu"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Zrušili jste přenos"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Nemůžete přidat sami sebe do seznamu kontaktů."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Stav připojení tohoto kontaktu se vám nezobrazí"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr "Nemůžete posílat soukromé zprávy kontaktům, pokud jsou offline."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "Nesdílíte status s tímto kontaktem"

msgid "You have been banned"
msgstr "Byli jste zabanováni"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "Byli jste zabanováni %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Byli jste pozváni do %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr "Byli jste vyhozeni"

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "Byli jste vyhozeni %s"

msgid "You have been mentioned"
msgstr "Byli jste zmíněni"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "Byli jste odebráni z této skupinové konverzace"

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%s vás odstranili ze skupinové konverzace"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "Opustili jste konverzaci kvůli chybě"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Musíte být připojeni, abyste mohli vytvářet skupinové konverzace."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "Musíte pozvat účastníky, aby se mohli připojit"

msgid "You left this group chat"
msgstr "Opustili jste tuto skupinovou konverzaci"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""
"Je možné, že budete potřebovat pozvánku do této skupinové konverzace, pokud "
"se rozhodnete jí opustit."

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr "Potřebujete vlastnická oprávnění, abyste mohli měnit toto nastavení"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "Máte teď následující klobouky: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Požádali jste o tento kontakt o zobrazení jejich stavu připojení"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr ""
"Tomuto kontaktu se budete zobrazovat jako nepřipojení a nebudete dostávat "
"další zprávy."

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Vaše heslo"

msgid "Your Nickname"
msgstr "Vaše přezdívka"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "Vaše adresa XMPP (uživatel@příklad.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Váš účet byl úspěšně odebrán."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "Vaše příslušnost k této skupinové konverzaci byla odstraněna"

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Vaše databáze historie konverzací byla úšpěšně migrována."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"Vaše historie konverzací je migrována.\n"
"Toto může chvíli potrvat…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "Připojení k serveru je zabezpečeno tímto certifikátem"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Vaše zprávy byly úspěšně exportovány"

msgid "Your password"
msgstr "Vaše heslo"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr "Váš veřejný klíč nebo ověřovací certifikát"

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Vaše role v této skupinové konverzaci byli odebrány"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""
"Váš server nenabízí servis skupinových konverzací. Specifikujte adresu "
"jiného serveru."

msgid "Your service offers the following features"
msgstr "Váš provozovatel nabízí následující funkce"

msgid "ZIP files"
msgstr "Soubory ZIP"

msgid "[read more]"
msgstr "[více]"

msgid "_Abort"
msgstr "Zrušit"

msgid "_About"
msgstr "Informace"

msgid "_Accept"
msgstr "Přijmout"

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Přidat mezi důvěryhodné certifikáty"

msgid "_Address"
msgstr "Adresa"

msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Dostupný"

msgid "_Back"
msgstr "Zpět"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokovat"

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "Zaneprázdněný"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

msgid "_Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "_Command"
msgstr "Příkaz"

msgid "_Connect"
msgstr "Připojit"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Přesto se připojit"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Zkopírovat odkaz"

msgid "_Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "_Decline"
msgstr "Odmítnout"

msgid "_Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "_Destroy"
msgstr "Zničit"

msgid "_Disable Account"
msgstr "Zrušit účet"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Příště se neptat"

msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

msgid "_Features"
msgstr "Vlastnosti"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "Otevřený konverzaci"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "Schovat (ikona lišty) (_H)"

msgid "_Host"
msgstr "Počítač"

msgid "_Hostname"
msgstr "Název počítače"

msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

msgid "_Join"
msgstr "_Vstoupit"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Připojit se do konverzace podpory (_J)"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

msgid "_Later"
msgstr "Později"

msgid "_Leave"
msgstr "Odejít"

msgid "_Log In"
msgstr "Přihlásit se (_L)"

msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimalizovat"

msgid "_Moderate"
msgstr "Moderovat (_M)"

msgid "_Name"
msgstr "Jméno"

msgid "_No"
msgstr "Žádný"

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "Nedostupný"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Odpojen"

msgid "_Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "_Overwrite"
msgstr "Přepsat"

msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Vyberte prosím poskytovatele (_P)"

msgid "_Port"
msgstr "Port"

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů (online) (_P)"

msgid "_Purge"
msgstr "Vymazat (_P)"

msgid "_Quit"
msgstr "Zavřít"

msgid "_Re-Login"
msgstr "Znovu se přihlásit"

msgid "_Remember my decision"
msgstr "Zapamatovat mou volbu (_R)"

msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Veřejný klíč: "

msgid "_Report Spam"
msgstr "Nahlásit spam"

msgid "_Request"
msgstr "Zažádat (_R)"

msgid "_Reset Value"
msgstr "Obnovit výchozí hodnotu"

msgid "_Retract"
msgstr "Odvolat"

msgid "_Save"
msgstr "Uložit"

msgid "_Search"
msgstr "_Najít"

msgid "_Select"
msgstr "Zvolit"

msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

msgid "_Show Certificate"
msgstr "Zobrazit certifikát"

msgid "_Sign Up"
msgstr "Registrovat"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Přestat sdílet"

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Žádat autorizaci"

msgid "_Type"
msgstr "Typ"

msgid "_Unblock"
msgstr "Odblokovat (_U)"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr "Zrušit účet u služby"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Zrušit autorizaci"

msgid "_Username"
msgstr "Uživatelské jméno (_U)"

msgid "_View Certificate"
msgstr "Zobrazit certifikát"

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "_Wiki (online)"

msgid "accuracy"
msgstr "přesnost"

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "a NEautentizovaný"

msgid "and authenticated"
msgstr "a autentizovaný"

msgid "area"
msgstr "plocha"

msgid "audio input"
msgstr "audio vstup"

msgid "audio output"
msgstr "audio výstup"

msgid "bearing"
msgstr "způsob"

msgid "building"
msgstr "stavení"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Verze cairo: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "konverzace;zprávy;im;xmpp;voip;"

msgid "column"
msgstr "sloupec"

msgid "country"
msgstr "země"

msgid "countrycode"
msgstr "kód země"

msgid "datum"
msgstr "datum"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "error"
msgstr "chyba"

msgid "example.org"
msgstr "příklad.org"

msgid "floor"
msgstr "podlaha"

msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "vás zve do skupinové konverzace"

msgid "is composing a message…"
msgstr "píše…"

msgid "is doing something else"
msgstr "dělá něco jiného"

#, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "naposledy viděn: %s"

msgid "lat"
msgstr "zeměpisná šířka"

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "libsoup verze: %s"

msgid "locality"
msgstr "lokalita"

msgid "lon"
msgstr "jeden"

msgid "macOS"
msgstr "macOS"

msgid "or"
msgstr "nebo"

msgid "paused composing a message"
msgstr "pozastavil(a) psaní zprávy"

msgid "postalcode"
msgstr "PSČ"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Verze pycairo: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "Verze python-nbxmpp %s"

msgid "region"
msgstr "oblast"

msgid "room"
msgstr "místnost"

msgid "speed"
msgstr "rychlost"

msgid "street"
msgstr "ulice"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "timestamp"
msgstr "časová známka"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Petr Menšík <pihhan@seznam.cz>\n"
"scippio <scippio@berounet.cz>"

msgid "video input"
msgstr "video vstup"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "{nick} odešli kvůli {reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "{nick} odešli{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} se přejmenovali na {new_nick}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} je nyní {show}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} je nyní {show}{status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr "...nebo přetáhněte sem"

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " od {actor}"

# FIXME: mozna nejak lepe? :/
#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (nesynchronizováno)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "%s chce znát váš stav"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s skupinové konverzace nalezeny"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "%s přečetl do tohoto bodu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s je připojen na více zařízení.\n"
#~ "Vyberte zařízení, na které chcete soubor zaslat."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Vztah {nick} byl nastaven na {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Postavení {nick} bylo nastaveno na {role}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Váš vztah byl nastaven na {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Vaše postavení bylo nastaveno na {role}{actor}{reason}"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Profile"
#~ msgid ":Note"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "<Popis>"

#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "<Jméno zásuvného modulu>"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<prázdné>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Není"

#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Odesílatel:"

#~ msgid "?Gender:Other"
#~ msgstr "?Gender: jiný"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Žádná"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#~ msgid "?Group chat address:family"
#~ msgstr "rodina"

#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Nová diskuzní skupina"

#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Skupinová konverzace"

#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Skupinová konverzace"

#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Pozvánka do skupinové konverzace"

#~ msgid "?Group chat description:Local help group"
#~ msgstr "?Popis skupinové konverzace: Místní pomocná skupina"

#~ msgid "?Group chat description:Spring gathering"
#~ msgstr "Jarní setkání"

#~ msgid "?Group chat description:Trip planning"
#~ msgstr "Plánování výletu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Skupinová pozvánka"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "_Diskuze"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Skupinová pozvánka"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Obsah zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Obsah zprávy"

#~ msgid "?Message row action:Quote…"
#~ msgstr "Citace…"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Obsah zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "První zpráva přijata"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Subscription we already have:Žádná"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Není"

#~ msgid "?config type:Boolean"
#~ msgstr "Boolean"

#~ msgid "?config type:Integer"
#~ msgstr "Celé číslo"

#~ msgid "?config type:Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "?config:Type"
#~ msgstr "Typ"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Nastavit"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "Celé jméno"

#~ msgid "?profile:Gender"
#~ msgstr "Pohlaví"

#~ msgid "?profile:IM Address"
#~ msgstr "Adresa IM"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "soubor"

#~ msgid "?profile:Organisation"
#~ msgstr "Organizace"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "soubor"

#~ msgid "?profile:Title"
#~ msgstr "Titul"

#~ msgid "?switch:Off"
#~ msgstr "Vypnuto"

#~ msgid "?switch:On"
#~ msgstr "Zapnuto"

#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Zrušeno"

#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Dokončeno"

#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Nezačal"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Pozastaveno"

#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Zastaveno"

#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Status: "

#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Přeneseno: "

#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Přenáším"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Přenos souboru zastaven "

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?transfer status:Pozastaveno"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?transfer status:Pozastaveno"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor s tímto názvem již existuje a nemáte oprávnění k jeho přepsání."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Seznam aktivních, dokončených a zastavených přenosů souborů"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Zrušeno"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Účet %s je stále připojen"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Nastavení účtu…"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Účet %s je stále připojen"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Účet %s je stále připojen"

#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "Akce pro kliknutí levým tlačítkem na náhled"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivovat"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "Přidat kontakt…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Přidat nový řádek"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Přidat nastavení"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Přidat detaily…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "Přidat kontakt do seznamu…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Přidat skupinu…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "Nastavit podle stavu"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "Nastavit podle stavu"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#~ msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
#~ msgstr "Umožňuje otevírat soubor:/ URIs, pokud je na ně kliknuto."

#~ msgid "Another process is using this file."
#~ msgstr "Jiný proces používá tento soubor."

#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "Předvolby archivování"

#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "Chyba v předvolbách archivování"

#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "Předvolby archivování byly uloženy"

#, python-format
#~ msgid "Archiving Preferences for %s"
#~ msgstr "Archivuji předvolby pro %s"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Jste si jisti, že chcete opustit tuto skupinovou konverzaci?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Opravdu chcete ukončit Gajim?"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Umělci"

#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Audio / Video hovory"

#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Výstupní zařízení audio"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Náhled pro audio není dostupný"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Žádost o autorizaci"

#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Nastavení pro stav pryč"

#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Nastavení pro stav dlouhodobě pryč"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Automaticky vstoupit"

#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Jsem zpátky za pár minut."

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Seznam blokovaných kontaktů"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Seznam blokovaných kontaktů pro %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Záložky pro %s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Zrušit přenos souboru a smazat nedokončené"

#, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Nemohu přepsat existující soubor \"%s\""

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Nastavení certifikátu"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Změnit"

#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Seznam konverzací"

#~ msgid "Chat history"
#~ msgstr "Historie konverzací"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr "Chatujte bezpečně s koncovým šifrováním přes OMEMO nebo OpenPGP"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr "Chatujte bezpečně s koncovým šifrováním přes OMEMO nebo OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Kontroluji soubor…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Vyberte archiv"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Vyberte profilový obrázek…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Vyberte zvuk"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Vyberte soubor k odeslání…"

#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Vyberte skupinové konverzace kontaktu"

#~ msgid "Cipher Suite"
#~ msgstr "Sada šifer"

#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Vyčistit zařízení?"

# FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery
#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "Vymazat zařízení…"

#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Zpráva odeslána"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "Kliknutím změníte zobrazení času"

#~ msgid ""
#~ "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím zobrazíte wiki stránku o tom, jak nainstalovat pluginy do "
#~ "Flatpaku."

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Certifikát klienta"

#, python-format
#~ msgid "Code snippet (%s)"
#~ msgstr "Útržek kódu (%s)"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Common Name (CN)"

#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Dokončeno"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Dokončeno"

#~ msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Připojit se k ostatním IM službám přes transporty (Facebook, IRC, ...)"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Nastavení připojení"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Spojení není dostupné"

#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: barva pozadí"

#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: písmo"

#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: barva popředí"

#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: barva pozadí skupinových konverzací"

#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: písmo skupinových konverzací"

#~ msgid "Contact List: Group Foreground Color"
#~ msgstr "Seznam kontaktů: Barva popředí skupiny"

#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Kontakt odstraněn"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Informace o kontaktu"

#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Seznam kontaktů"

#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Konverzace: barva URL"

#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Kopírovat informace o certifikátu"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Kopírovat emailovou adresu"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "Kopírovat odkaz"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopírovat odkaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopírovat odkaz"

#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Kopírovat cestu k souboru"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat informace do schránky"

#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "Opravit poslední zprávu"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Opravit…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Vytvořit skupinovou konverzaci…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Vytvořit novou skupinovou konverzaci"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "Vytváření náhledu selhalo"

#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Současní vývojáři"

#~ msgid "Decline Invitation"
#~ msgstr "Odmítnout pozvánku"

#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Dešifrování se nezdařilo"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Odstranit zprávu"

#~ msgid "Delete message locally?"
#~ msgstr "Odstranit zprávy uložené místně?"

#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Odmítnout všechny žádosti o sledování"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Popis: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Bývalí vývojáři"

#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Vytočit číslo"

#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Přímý přenos souborů (nešifrováno)"

#~ msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
#~ msgstr "Zveřejnit místní systémový čas zařízení, na kterém Gajim běží"

#~ msgid "Discussion Logs"
#~ msgstr "Záznamy konverzací"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Příště nezobrazovat"

#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Stáhnout soubor"

#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Stáhnout aktualizaci"

#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Stáhnout a nainstalovat"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Stahování selhalo (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Stahuji…"

#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Přetáhnout soubory nebo kontakty"

#~ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
#~ msgstr ""
#~ "Snadno posílejte obrázky, videa nebo jiné soubory přátelům a skupinám"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Jím"

#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Upravit jméno…"

#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Upravit profil…"

#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Upravit pracovní plochu…"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Umožňuje Gajimu přehrát zvukové efekty pro různá upozornění"

#~ msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
#~ msgstr "Umožňuje poskytnout audio a video hovory"

#~ msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
#~ msgstr "Umožňuje zobrazení ikony v oznamovací oblasti"

#~ msgid ""
#~ "Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje Gajim požádat Váš router o přesměrování portů pro přenos souborů"

#~ msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
#~ msgstr ""
#~ "Povoluje libappindicator, alternativního poskytovatele ikon na hlavním "
#~ "panelu"

#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Šifrovaný certifikát"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Chyba: {}"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Chyba!"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Chyba: %s (typy MIME: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení"

#~ msgid "Even more features via plugins"
#~ msgstr "Více možností skrze zásuvné moduly"

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Vyprší"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Rodina"

#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Tato"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Vlastnosti:"

#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Soubor nabídnut"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Chyba přenosu souboru"

#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Přenos souboru selhal"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Přenosy souborů"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Chyba v souboru"

#~ msgid "File size unknown"
#~ msgstr "Neznámá velikost souboru"

#~ msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Soubor je příliš veliký, bude použit přímý přenos (bez šifrování)"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Přenos souboru zastaven"

#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Přenos souborů"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Soubor: %s"

#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Předvolby přenosu souborů"

#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Filtrovat konverzace…"

#, fuzzy
#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Otisky"

#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Zobrazit celou zprávu"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Motivy vzhledu"

#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Tento soubor nelze otevřít"

#~ msgid ""
#~ "Gajim integrates well with your other devices: simply continue "
#~ "conversations on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Gajim se dobře integruje s Vašimi ostatními zařízeními: jednoduše "
#~ "pokračujte v konverzacích na svém mobilním zařízení."

#, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Gajim: Nejsou dostupné žádné aktualizace (poslední kontrola: %s)"

#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Gajim: Nejsou dostupné žádné aktualizace (poslední kontrola: nikdy)"

#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Gajim: Kontrola aktualizací je vypnuta"

#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Pozvánka do skupinové konverzace"

#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Pozvánka do skupinové konverzace"

#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Skupinová konverzace - podpora"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Helps to establish calls through firewalls"
#~ msgstr "Pomáhá navázat hovory přes firewally"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Skryje toto menu"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "Port"

#, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr "od %s"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
#~ "restore it when showing the window again."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je tato možnost povolena, Gajim uloží pozici hlavního okna, když ho "
#~ "skryjete, a obnoví ho, když bude okno znovu zobrazeno."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je tato možnost povolena, bude možné použít zápornou prioritu účtu. "
#~ "Buďte opatrní. Když jste přihlášeni se zápornou prioritou, nedostanete od "
#~ "serveru žádnou zprávu."

#~ msgid ""
#~ "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
#~ "Do you still want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud teď odejdete, přenášené soubory budou ztraceny.\n"
#~ "Opravdu chcete odejít?"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorovat"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrázky"

#~ msgid "Insert Emoji"
#~ msgstr "Vložit emotikon"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Neplatný soubor"

#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Pozvat kontakty…"

#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Pozvat kontakt"

#~ msgid "Invite friends to group chats or join one"
#~ msgstr "Pozvěte přátele do skupinové konverzace, nebo se k jedné připojte"

#~ msgid "Issued on"
#~ msgstr "Vystaveno"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Není možné posílat prázdné soubory"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Jím."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Užívám si života venku."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
#~ "add this address to your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Synchronizuji své kontakty z mého účtu na \"%s\". Mohli byste prosím "
#~ "přidat tuto adresu do svého seznamu kontaktů?"

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Dívám se na film."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Pracuji."

#~ msgid "Keep and manage all your chat history"
#~ msgstr "Uchovávejte a spravujte celou historii konverzace"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "Velikost náhledu"

#~ msgid "Last but not least"
#~ msgstr "V neposlední řadě"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Důvod: %s"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Akce kliknutí levého tlačítka"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Dejte vědět ostatním, pokud jste dočetli až sem"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "Dejte vědět ostatním, pokud jste dočetli až sem"

#~ msgid "Local System Time"
#~ msgstr "Místní systémový čas"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Místní pomocná skupina"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Místní zprávy"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Místo:"

#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Nastavení přihlašování"

#~ msgid ""
#~ "Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
#~ "from the chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhledávejte věci na Wikipedii, slovnících nebo jiných vyhledávačích "
#~ "přímo z okna konverzace"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Upravit účty…"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Seznam kontaktů"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Zmínka: barva pozadí zprávy"

#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Oprava zpráv: barva pozadí"

#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Složení zprávy"

#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Zprávy bude možné číst později, pokud je povolen záznam historie a "
#~ "kontakt je v seznamu kontaktů."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "Odvolat zprávu?"

#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Upravit gateway…"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Odstranit kontakt"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
#~ msgstr ""
#~ "Nikdy nezmeškejte zprávu, mějte všechny své chatovací klienty "
#~ "synchronizované"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Není dostupné žádné připojení"

#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Žádná upozornění"

#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Není použita žádná proxy"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Nepřipojeno"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Není spuštěno"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Zvuky upozornění"

#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Upozornění v oznamovací oblasti."

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Otevřít odkaz"

#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "Otevřít cestu k souboru"

#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "Otevřít složku"

#~ msgid "Open search bar"
#~ msgstr "Otevřít vyhledávací panel"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizace (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Organizační jednotka (OJ)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU): "
#~ msgstr "Organizační jednotka (OJ): "

#~ msgid "Organize your chats with workspaces"
#~ msgstr "Organizujte své konverzace pomocí pracovních ploch"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Venku"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "Soubory PKCS12"

#~ msgid "Pa_use/Resume"
#~ msgstr "Pozastavit/Pokračovat"

#~ msgid "Password contains prohibited characters"
#~ msgstr "Heslo obsahuje nepovolené znaky"

#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Pozastavit nebo pokračovat v přenosu souboru"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pozastaveno"

#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Čekající událost"

#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Zásuvné moduly"

#~ msgid "Please use yyyy-mm-dd"
#~ msgstr "Použijte prosím formát rrrr-mm-dd"

#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Správce zásuvných modulů"

#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Zásuvné moduly: Nejsou dostupné žádné aktualizace"

#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Zásuvné moduly: Kontrola aktualizací je vypnuta"

#~ msgid ""
#~ "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Preferovaný mechanismus přenosu souborů při přetahování souborů v okně "
#~ "konverzace"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Průběh"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Project discussion"
#~ msgstr "Diskuze o projektu"

#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Počítač proxy"

#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Typ proxy"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Quote…"
#~ msgstr "Citovat…"

#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Znovu se přihlásit"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Akce pro \"%s\""

#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Opravdu si přejete zablokovat tento kontakt?"

#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Nedávná historie"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Příjemce: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Příjemce: %s"

#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Smazat historii konverzace"

#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Odstranit skupinu..."

#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Odstranit upozornění"

#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Odstranit přenosy"

#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Odstraněn zrušených a neprovedených přenosů souborů ze seznamu bylo "
#~ "dokončeno"

#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Odstranit kontakt ze seznamu"

#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Odstranit ze seznamu kontaktů"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Opravy"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Nahlásit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
#~ "ugly-1.0, gst-libav"
#~ msgstr ""
#~ "Vyžaduje: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-"
#~ "plugins-base, gstreamer1.0-plugins-ugly, gstreamer1.0-libav a "
#~ "gstreamer1.0-gtk3"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Vyžaduje: gsound"

#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Vyžaduje : gupnpigd-1.0"

#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Vyžaduje: libappindicator3"

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Vyžaduje: libxss"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Server STUN"

#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Nastavení serveru STUN"

#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Uložit jako…"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Uložit jako…"

#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Vybrat soubor…"

#~ msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
#~ msgstr "Vyberte zvukový výstup (např. reproduktory, sluchátka)"

#~ msgid "Select an emoji"
#~ msgstr "Vyberte emotikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Vybrat účet pro synchronizaci"

#~ msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte své vstupní zařízení pro video (např. webkamera, snímání "
#~ "obrazovky)"

#, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Zvolená bezpečnostní známka: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Ode_slat"

#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Poslední status"

#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Poslat soubor přímo…"

#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Poslat soubory přímo"

#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Odesílat potvrzení o přečtení"

#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Odeslat zprávu pomocí Ctrl+Enter a při stisknutí klávesy Enter přejít na "
#~ "nový řádek."

#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Odeslat zprávu"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Odesílatel: "

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Sériové číslo"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Informace o serveru"

#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Software serveru"

#, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Software serveru: %s\n"

#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Doba běhu serveru"

#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "Nastavit zprávu o stavu"

#~ msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
#~ msgstr "Nastavte si aktivitu"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Ukázat"

#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Zobrazit Gajim"

#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Zobrazit umístění"

#~ msgid "Show My Video Stream"
#~ msgstr "Zobrazit videostream"

#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Zobrazit nepřipojené kontakty"

#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Zobrazit vlastnosti"

#~ msgid "Show a live preview to test your video source"
#~ msgstr "Zobrazit živý náhled pro ozkoušení zdroje videa"

#~ msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
#~ msgstr "Zobrazovat stav konverzace (např. „píše…“) vedle jména kontaktu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Zobrazit konzoli XML"

#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Zobrazit náhledy pro soubory"

#~ msgid "Show your own video stream in calls"
#~ msgstr "Zobrazovat Váš video stream během hovorů"

#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Zobrazí výpis přenosů souborů mezi vámi a vašimi kontakty"

#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Vypínám Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Spím"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Spring gathering"
#~ msgstr "Jarní setkání"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "S_tav"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Zastaveno"

#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Začít novou konverzaci"

#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Začít video hovor…"

#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Začít hlasový hovor…"

#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Stav a zprávy o stavu u všech účtů"

#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Zpráva o stavu…"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stav: "

#, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Stav: %s"

#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Zastavit přenosy souborů"

#~ msgid "Stopped sharing their status with you"
#~ msgstr "Přestal/a s Vámi sdílet svůj stav"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Předložit"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Žádost o autorizaci"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Odběr:"

#~ msgid "Support for multiple accounts"
#~ msgstr "Podpora pro více účtů"

#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Podpora pro vyhledávání služeb včetně uzlů a uživatelů"

#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Přepnout na první až devátý chat"

#~ msgid "Switch to the first - ninth workspace"
#~ msgstr "Přepnout na první až devátou pracovní plochu"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Synchronizovat"

#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Synchronizovat účty"

#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Verze TLS"

#, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Ověření TLS selhalo: %s"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tým"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along "
#~ "the way.\n"
#~ "Do you want to download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %s byl přijat, ale zdá se, že byl cestou poškozen.\n"
#~ "Přejete si jej stáhnout znovu?"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Tato služba nebyla nalezena"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Tento účet není připojen k serveru"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "Vaši XMPP adresu mohou vidět pouze moderátoři"

#~ msgid ""
#~ "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be "
#~ "decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
#~ msgstr ""
#~ "Tato zpráva byla zašifrována pomocí OpenPGP pro XMPP a nelze ji "
#~ "dešifrovat. Pro zpracování těchto zpráv můžete nainstalovat zásuvný modul "
#~ "OpenPGP."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Zobrazit na hlavním panelu"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Přeneseno: "

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Přenáším"

#, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Přenos \"%s\" bude odstraněn"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Ber * / _ páry jako možné formátovací znaky."

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Trip planning"
#~ msgstr "Plánování výletu"

#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Píseň:"

#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ: "

#~ msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
#~ msgstr "Přesměrování portů UPnP-IGD"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Nepřečtené zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Odepnout konverzaci"

#~ msgid "Unverified"
#~ msgstr "Neověřeno"

#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Nahrát soubory"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Vybraný soubor nebylo možné načíst."

#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Použít server STUN"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Použij proxy při přenosu souborů"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use filters to narrow down your search:\n"
#~ "from:\"username\" search term\n"
#~ "before:\"yyyy-mm-dd\" search term\n"
#~ "after:\"yyyy-mm-dd\" search term"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte filtry pro zúžení vyhledávání:\n"
#~ "od: uživatelské jméno\n"
#~ "před: rrrr-mm-dd\n"
#~ "po:rrrr-mm-dd"

#~ msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
#~ msgstr "Použijte své oblíbené emotikony, nastavte si profilový obrázek"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Rozhraní D-Bus"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"

#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Snímková frekvence videa"

#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Vstupní zařízení videa"

#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Rozlišení videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Video hovory nejsou na Windows dostupné"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Vizuální upozornění"

#~ msgid "What happened"
#~ msgstr "Co se stalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Proč si přejete stáhnout tuto zprávu?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracuji"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Pracovní plochy"

#~ msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
#~ msgstr "XML konzole pro zobrazení dění na vrstvě protokolu"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Máte nepřečtené zprávy"

#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Chystáte se ukončit Gajim"

#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Nejste připojeni"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Nemůžete synchronyzovat účet pokud nění připojen."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři."

#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři."

#~ msgid "You dropped something Gajim could not process: %s"
#~ msgstr "Nahráli jste něco, co Gajim nemohl zpracovat: %s"

#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Stále běží přenos souborů"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr "Pomocí tohoto přenosu již nebudete moci odesílat a přijímat zprávy."

#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "Nastavení archivování bylo úspěšně uloženo."

#~ msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
#~ msgstr "ZZZZzzzzzZZZZZ"

#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Účet"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Účty"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "Vyčistit"

#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Vymazat zařízení (_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "Konzole XML"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "Znovu se neptat"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "Znovu stáhnout"

#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Přenos souborů"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "Přihlášení"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "Přidat účet…"

#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Upravit účet…"

#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Nový příspěvek"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "Otevřít složku"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Uložit jako…"

#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Vytvořit / připojit se ke konverzaci…"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Začít rozhovor..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Zobrazit na hlavním panelu"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Vrátit"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Zobrazit"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "Otevřít složku"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "tučné"

#~ msgid "dark skin tone"
#~ msgstr "tmavý motiv vzhledu"

#, python-format
#~ msgid "e.g. %s"
#~ msgstr "např. %s"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "rodina"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "výpis přenosů souborů"

#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr ""
#~ "vás pozvali do skupinové konverzace.\n"
#~ "Chcete se připojit?"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "pomoc"

#~ msgid "light skin tone"
#~ msgstr "světlý motiv vzhledu"

#~ msgid "medium skin tone"
#~ msgstr "střední motiv vzhledu"

#~ msgid "medium-dark skin tone"
#~ msgstr "středně tmavý motiv vzhledu"

#~ msgid "medium-light skin tone"
#~ msgstr "středně světlý motiv vzhledu"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "news"
#~ msgstr "zprávy"

#~ msgid "org.gajim.Gajim"
#~ msgstr "org.gajim.Gajim"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "repairs"
#~ msgstr "opravy"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "team"
#~ msgstr "tým"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "dovolená"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Včera"

#, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "{nick} byli odebráni ze skupinové konverzace {by}{reason}"
