# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>, 2005, 2006.
# Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>, 2005.
# Matteo Dell'Amico <della@linux.it>, 2005, 2006.
# Daniel Coppi <neoex.dc@gmail.com>, 2007.
# Davide Pizzetti <erpizzo@alice.it>, 2014.
# Max Muster <c@zp1.net>, 2022.
# sbadux <enricobe@hotmail.com>, 2022.
# pjammo <adrianoghr@hotmail.it>, 2022, 2023, 2024.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2023.
# Robert oResoli <roberto@resolutions.it>, 2024, 2025.
# "qa@@NGaZRs7ZopdfFbXX" <fabiol@mailbox.org>, 2025.
# Robert Resoli <roberto@resolutions.it>, 2025.
# Mario Sabatino <mariosabatino@posteo.net>, 2025.
# Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>, 2025, 2026.
# lorenzo sintoni <lorenzo@mail.bobadin.icu>, 2025.
# ? <scompo@gmail.com>, 2025.
# Mauro Scomparin <scompo@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Chiamata Video)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Chiamata Vocale)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s ha rifiutato il tuo invito a %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s ti ha invitato a %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Participante"
msgstr[1] "%(count)s Participanti"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"%(count)s messaggi da %(participant)s saranno moderati.\n"
"Perché vuoi moderare questi messaggi?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s giorni, %(hours)s ore"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s sec"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr ""
"%(name)s %(jid)s mi ha suggerito di aggiungerti alla mia lista contatti."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) vorrebbe aggiunger alcuni contatti alla tua lista "
"contatti."

# %(action)s can be 'add', 'modify', 'remove' -> 'aggiungessi', 'modificassi', 'eliminassi'
#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) vorrebbe eliminare alcuni contatti della tua lista "
"contatti."

# %(action)s can be 'add', 'modify', 'remove' -> 'aggiungessi', 'modificassi', 'eliminassi'
#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) vorrebbe modificare alcuni contatti della tua lista "
"contatti."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s ha annullato il trasferimento per (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s è stato bandito da %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s è stato cacciato da %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s è ora %(affiliation)s di questa chat di gruppo"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid "%(nickname)s and me"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "%(number)s minuto fa"
msgstr[1] "%(number)s minuti fa"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s di questa chat di gruppo"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (%(time)s rimanente)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s di %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "la cifratura %(type)s è attiva %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s è ora %(role)s di questa chat di gruppo"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s ora ha i seguenti cappelli: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (tu)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s e %s stanno scrivendo…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "Si può partecipare a %s solo su invito."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s è stato bandito"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s è stato invitato a questa conversazione di gruppo"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s è stato cacciato"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s è stato rimosso da questa chat di gruppo"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s è entrato"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s è un file, ma dovrebbe essere una cartella"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s è già nella tua lista contatti"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s sta chiamando"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s non è un livello di registro valido"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s sta scrivendo…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s di %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s partecipanti stanno scrivendo…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s sec"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s ha smesso di condividere il proprio stato"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s ha fermato il trasferimento"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s vuole aggiungerti."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sE"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sO"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "Manca '@' nell'indirizzo. Sei sicuro che sia corretto?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(modificato da %s)"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Attivo"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(motivo: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(motivo: affiliazione modificata)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(motivo: configurazione chat di gruppo cambiata a solo membri)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(motivo: spegnimento del sistema)"

#, python-format
msgctxt "Group chat name"
msgid ", %(number of participants)s others"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr "1 Giorno"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Mese"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Settimana"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Anno"

msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Giorni"

msgid "2 hours"
msgstr "2 ore"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Mesi"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuti"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Mesi"

msgid "8 hours"
msgstr "8 ore"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> di <i>%(artist)s</i>\n"
"da <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Indirizzo XMPP</b>\n"
"&lt;utente@dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la "
"risorsa data).\n"
"&lt;utente@dominio&gt; (corrisponde a qualsiasi risorsa).\n"
"&lt;dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa "
"data).\n"
"&lt;dominio&gt; (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio "
"o dominio/risorsa).\n"

msgid "<error>"
msgstr "<errore>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Le Conversazioni di Gruppo devono avere almeno un Proprietario"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Confronto delle funzionalità disponibili su vari server"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Un client di messaggistica XMPP completo"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Una lista di parole (separate da \";\") che saranno evidenziate nelle "
"conversazioni di gruppo."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "È stata creata una nuova conversazione di gruppo"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario un riavvio perché alcune impostazioni abbiano "
"effetto"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "È stata cambiata un'impostazione non riguardante la privacy"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Preferenze API. Valori possibili: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "A_ssente"

msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Accetta Tutte le Richieste dei Contatti"

msgid "Account"
msgstr "Account"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"L'account %(name)s è ancora connesso\n"
"Tutte le finestre di chat singole o di gruppo verranno chiuse."

msgid "Account Added"
msgstr "Account Aggiunto"

msgid "Account Address"
msgstr "Indirizzo Account"

msgid "Account Label"
msgstr "Etichetta Account"

msgid "Account Name..."
msgstr "Nome account..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Rimozione Account Fallita"

msgid "Account Removed"
msgstr "Account Rimosso"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Configurazione guidata account"

msgid "Account address: "
msgstr "Indirizzo account: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Account disabilitato"

msgid "Account exists already"
msgstr "L'account esiste già"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "L'account è stato aggiunto con successo"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "L'account deve essere connesso"

msgid "Account is being created"
msgstr "Creazione account"

msgid "Account name: "
msgstr "Nome account: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Account: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Account"

msgid "Action on Close"
msgstr "Azione alla chiusura"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Azione alla chiusura della finestra di Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Azioni per \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

msgid "Activated"
msgstr "Attivato"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Feed attività"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add Account"
msgstr "Aggiungi Account"

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Aggiungi Account…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Aggiungi Contatto"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Aggiungere contatto a nuovo gruppo?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Aggiungi contatto…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Aggiungi voce"

msgid "Add Files…"
msgstr "Aggiungi file…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Aggiungi gruppo…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Aggiungi Proxy"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Aggiungi Reazione…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Aggiungi Opzione"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Aggiungi una spunta ai messaggi ricevuti"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Aggiungete un nome e un colore per il vostro account"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Aggiungi un'opzione che vorresti cambiare"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Aggiungi Tema"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Aggiungi questo certificato alla lista di quelli _affidabili"

msgid "Add to Group"
msgstr "Aggiungi al gruppo"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Aggiunto %(count)s contatto"
msgstr[1] "Aggiunti %(count)s contatti"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "Inoltre perderai la tua affiliazione come Amministratore."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "Inoltre perderai la tua affiliazione come proprietario."

msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "L'indirizzo non appartiene al server di una conversazione di gruppo"

msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Editor configurazione avanzata"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Editor Configurazione Avanzata (ECA)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Versione Adw: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliazione"

msgid "Affiliations"
msgstr "Affiliazioni"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Le affiliazioni di %(nick)s a questa chat di gruppo sono state rimosse"

msgid "After"
msgstr "Dopo"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "All Accounts"
msgstr "Tutti gli Account"

msgid "All Chat States"
msgstr "Tutti gli Stati di Conversazione"

msgid "All Chats"
msgstr "Tutte le chat"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Messaggio"

msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "Tutti i cappelli di %s sono stati rimossi"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Tutti i tuoi cappelli sono stati rimossi"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Il tuo indirizzo XMPP è visibile da tutti i partecipanti"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Consente a Gajim di trasmettere informazioni utili tramite D-Bus. Inoltre "
"consente ad altre applicazioni di controllare Gajim da remoto."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Sede alternativa (facoltativa)..."

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Si è Verificato un Errore"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Esiste già una voce con questo Indirizzo XMPP"

msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'account"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione dei messaggi"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica della password."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione di un file in %(path)s: "
"%(error)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to decrypt your backup: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica della password."

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to import your OpenPGP key: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica della password."

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"É avvenuto un errore mentre si cercava di rendere {occupant_jid} "
"{affiliation_or_role} nel gruppo \"{group}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Un errore é avvenuto cercando di rendere {occupant_jid} "
"{affiliation_or_role}: {error}"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to overwrite your backup: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica della password."

msgid "And more..."
msgstr "E altro..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Accesso anonimo non supportato"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Qualsiasi partecipante può vedere il tuo indirizzo XMPP completo"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Chiunque si può unire"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Chiunque si può unire a questa conversazione di gruppo"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Verifica applicazione fallita"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Approve"
msgstr "Approva"

msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Archivio malformato"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Archivio corrotto"

msgid "Archive empty"
msgstr "Archivio vuoto"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "L'archivio è malformato"

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviazione"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviazione"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Chiedi Messaggio di Stato in fase di…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr ""
"Chiedi prima di chiudere la scheda/finestra di una conversazione di gruppo."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Mostrare una finestra di dialogo per confermare le connessioni non cifrate"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Chiedi prima di uscire, quando la finestra di Gajim è chiusa"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Assegna gruppi a questo contatto. E' possibile filtrare le conversazioni per "
"gruppo."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Richiesta di Attenzione Ricevuta"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Audio File"
msgstr "File Audio"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispositivo di Ingresso Audio"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Anteprima audio"

msgid "Audio test"
msgstr "Test audio"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autenticazione annullata"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Attualmente l'autenticazione non è possibile"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Meccanismo di autenticazione non supportato"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Meccanismo di autenticazione troppo debole"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Mancata corrispondenza tra autorità e numero seriale dell'emittente"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "L'autorità e l'identificatore di chiave del soggetto non coincidono"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Auto Away"
msgstr "Assente Automatico"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Non Disponibile Automatico"

msgid "Autodetect"
msgstr "Rileva automaticamente"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Stato Automatico"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Cambio Stato Automatico"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Anteprima automatica disattivata"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Anteprima automatica disattivata (file troppo grande)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Accetta automaticamente ogni richiesta dei contatti"

msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "Available Features"
msgstr "Funzionalità disponibili"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Dimensione del file dell'Avatar troppo grande"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Assente"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Backup Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup Now"
msgstr "Torno subito"

msgid "Backup Secret Key"
msgstr ""

msgid "Backup Successful"
msgstr ""

msgid "Ban"
msgstr "Bandisci"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Bandisci %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Bandisci…"

msgid "Before"
msgstr "Prima"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Comportamento finestra dell'applicazione"

msgid "Birthday"
msgstr "Data di Nascita"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Fiducia cieca"

#, fuzzy
msgid "Blindly trust new devices"
msgstr "Fidati ciecamente dei nuovi dispositivi fino alla verifica"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Fidati ciecamente dei nuovi dispositivi fino alla verifica"

msgid "Block"
msgstr "Blocca"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Bloccare contatto?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Blocca Contatto…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Bloccare partecipante?"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Bloccare contatto?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blocca Contatto…"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Partecipanti bloccati"

msgid "Block…"
msgstr "Blocca…"

msgid "Bold"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Sfoglia cronologia per data"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Consultazione di %(address)s tramite l'account %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Chiudendo questa chat abbandonerai '%s'."

msgid "CRL has expired"
msgstr "La CRL è scaduta"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "La CRL non è ancora valida"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Fallimento firma CRL"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "File SVG"

msgid "C_opy"
msgstr "C_opia"

msgid "Call"
msgstr "Chiama"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Chiamata in arrivo"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Chiamata in corso"

msgid "Call ended"
msgstr "Chiamata terminata"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Chiamata con %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Chiamata (Video)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Chiamata…"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Annulla download"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr ""
"Certificato per\n"
"%s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Validazione Certificato Fallita"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Catena di certificazione troppo lunga"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Il certificato è scaduto"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Il certificato non è ancora valido"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certificato non attendibile"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificato rifiutato"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificato revocato"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Fallimento firma del certificato"

msgid "Change"
msgstr "Cambia"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambia Soprannome"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Cambia Soprannome…"

msgid "Change Password"
msgstr "Modifica password"

msgid "Change Subject"
msgstr "Cambia Argomento"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Cambia password dell'account, ecc."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Cambia l'immagine di profilo"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Cambia il tuo stato in \"Assente\" dopo un certo periodo di tempo"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""
"Cambia il tuo stato in \"Non Disponibile\" dopo un certo periodo di tempo"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Cambiato da %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Modifica password..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Carattere da aggiungere dopo il soprannome quando si usa il completamento "
"automatico dei soprannomi (tab) nelle conversazioni di gruppo."

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Indirizzi Contatti"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Banner Chat: Colore sfondo"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Banner Chat: Colore primo piano"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Banner chat: Font del testo"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Impostazioni e dettagli della chat"

msgid "Chat Type"
msgstr "Tipo di chat"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Chatta liberamente: Porta le tue chat dove vuoi. Usa un provider di tua "
"scelta e sincronizza le chat tra tutti i tuoi dispositivi. Gajim è "
"interoperabile con molte altre app di chat ed è gratuito."

msgid "Chat window"
msgstr "Finestra delle conversazioni"

msgid "Chats"
msgstr "Conversazioni"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita le chat di questo account utilizzeranno questo "
"spazio di lavoro"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Controlla Aggiornamenti"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti di Gajim periodicamente"

msgid "Check for updates"
msgstr "Cerca aggiornamenti"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Controllo periodico degli aggiornamenti"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Controlla quali funzionalità sono disponibili"

msgid "Choose Device"
msgstr "Seleziona dispositivo"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Scegli cartella esportazione cronologia"

#, fuzzy
msgid "Choose Secret Key"
msgstr "Seleziona dispositivo"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Scegli Suono"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Scegli un colore o seleziona un'immagine"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Scegli un gruppo…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Scegli Cifratura"

msgid "City"
msgstr "Città"

msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgid "Clear File"
msgstr "Pulisci File"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Rimuovi Suono"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Rimuovi Suono"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Fare clic sui messaggi per selezionarli\n"
"(Ctrl + Doppio clic per deselezionare)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Clicca sui contatti da invitare alla conversazione di gruppo."

msgid "Click to view location"
msgstr "Clicca per vedere la località"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Schemi cliccabili in aggiunta all'elenco codificato di quelli registrati da "
"IANA. Separati da spazi, minuscoli, senza i due punti."

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Chiudi conversazione"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Chiudi una chat premendo il tasto Esc"

#, fuzzy
msgid "Close this preview"
msgstr "Anteprima automatica disattivata"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Chiudi con Escape"

msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code Block"
msgstr "Incolla come Blocco di Codice"

msgid "Code snippet"
msgstr "Frammento di codice"

msgid "Color"
msgstr "Colore"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

msgid "Command List"
msgstr "Lista Comandi"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Comando eseguito con successo"

msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Nome Comune (CN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Confronta questo codice con quello mostrato sullo schermo del contatto per "
"garantire la sicurezza della chat crittografata uno-a-uno con %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Confronta questo codice con quello mostrato sullo schermo del contatto per "
"garantire la sicurezza della chat crittografata uno-a-uno."

msgid "Complete"
msgstr "Completato"

msgid "Complete the OpenPGP setup"
msgstr ""

msgid "Complete the OpenPGP setup to chat encrypted."
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Completato"

msgid "Composing Only"
msgstr "Solo Composizione Messaggio"

msgid "Computer"
msgstr "Computer"

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid "Configure"
msgstr "Configura"

msgid "Configure Gajim with values from a .json file"
msgstr ""

msgid "Configure logging system"
msgstr "Configura il sistema di log"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Configura"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Conferma Connessione Non Cifrata"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Conferma nuova password..."

msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Connetti all'Avvio"

msgid "Connecting"
msgstr "Connessione"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Connessione al server…"

msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione…"

msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di Connessione"

msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "La connessione %s non può essere stabilita."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Contatto Connesso"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Lista Contatti"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contatto Disconnesso"

msgid "Contact Information"
msgstr "Informazioni Contatto"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Informazioni contatto"

msgid "Contact List"
msgstr "Lista Contatti"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Scambio Lista Contatti"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Lista contatti: Font contatto"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Contatto rimosso"

msgid "Contact Request"
msgstr "Richiesta contatto"

msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Conversazione: colore soprannome (in entrata)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Conversazione: colore soprannome (in uscita)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Conversazione: Colore testo"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Conversazione: Font testo"

msgid "Conversations"
msgstr "Conversazioni"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Le conversazioni non saranno archiviate sul server"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Le conversazioni saranno archiviate sul server"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copy Address"
msgstr "Copia Indirizzo"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copia testo"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Copia Indirizzo XMPP"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Copia Indirizzo XMPP/Email"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Copia parte di codice"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Messaggi diretti"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Impossibile salvare il file"

msgid "Could not access file"
msgstr "Impossibile accedere al file"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Impossibile trovare messaggi per questo partecipante."

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Impossibile aggiornare la lista dei server"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Impossibile aprire il file (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Impossibile salvare il file nella cartella selezionata."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Impossibile selezionare file o cartella"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Impossibile aggiornare la lista dei server"

msgid "Country"
msgstr "Paese"

msgid "Create Account"
msgstr "Creazione Account"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Crea Conversazione di Gruppo"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Crea conversazione di gruppo…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Crea Nuovo Account"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Crea Nuova Conversazione di Gruppo"

#, fuzzy
msgid "Create New Key"
msgstr "Crea nuovo post"

#, fuzzy
msgid "Create New OpenPGP Key"
msgstr "Crea Nuova Conversazione di Gruppo"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Creazione Account..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Credenziali scadute"

#, fuzzy
msgid "Current password incorrect"
msgstr "Archiviazione Password Sicura"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interfaccia D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Attenzione"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema Scuro"

msgid "Database Migration"
msgstr "Migrazione del Database"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Migrazione del database fallita"

msgid "Deactivated"
msgstr "Disattivato"

msgid "Debug Console"
msgstr "Console di Debug"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Log di Debug"

msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Dimensione carattere interfaccia utente"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Riduci velocità riproduzione"

#, fuzzy
msgid "Decryption Error"
msgstr "Errore di crittografia"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Cifratura predefinita"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Soglia Sincronizzazione Predefinita"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro predefinito"

msgid "Default device"
msgstr "Dispositivo predefinito"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Predefinito per conversazioni e gruppi privati"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Predefinito per conversazioni di gruppo"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Predefinito per le conversazioni"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Predefinito per nuove conversazioni di gruppo"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Predefinito per conversazioni di gruppo pubbliche"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Eliminare impronta digitale?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Eliminare messaggio localmente?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Elimina messaggio localmente…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Eliminare nodo?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Eliminare tema?"

msgid "Deny"
msgstr "Nega"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Rifiuta tutte le richieste di contatto"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Distruggi Chat di Gruppo"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Distruggi Questa Conversazione"

msgid "Destroy…"
msgstr "Distruggi…"

msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Dispositivo \"%s\""

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "Nell'URL del dizionario manca \"%s\""

msgid "Direct Messages"
msgstr "Messaggi diretti"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Messaggio diretto…"

msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"La cartella \"%s\" non è scrivibile. Non hai i permessi per creare file in "
"questa cartella."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Cartella non scrivibile"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Disabilitare account?"

#, fuzzy
msgid "Disable Check"
msgstr "Disabilitato"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Disabilitato"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Funzione Disattivata nelle Preferenze"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Mostra informazioni riguardo ai media attualmente in riproduzione sul "
"sistema."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Rivela informazioni sul sistema operativo attualmente in uso"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Mostra ai contatti l'orario della tua ultima attività"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Ricerca Servizi…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Accettare questa richiesta (account: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Accettare questa richiesta?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Vuoi rimuovere tutti i messaggi di chat da Gajim?\n"
"Attenzione: questa operazione non può essere annullata!\n"
"Dopo Gajim si chiuderà."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Vuoi bloccare %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Vuoi eliminare questo nodo PEP?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Vuoi eliminare questo tema?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Sovrascrivere l'Estensione?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Vuoi rimuovere \"%(group)s\"?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutta la cronologia di questa chat?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove the backup from your server?"
msgstr "Vuoi rimuovere questo proxy?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Vuoi rimuovere questa chat inclusa la sua cronologia?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Vuoi rimuovere questo proxy?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Vuoi ritirare questo messaggio?\n"
"Nota che ritirare un messaggio non garantisce che il tuo provider o il "
"dispositivo del tuo contatto lo rimuova."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Vuoi sbloccare %(name)s?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Vuoi anche disiscriverti da <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "L'Impronta verrà eliminata permanentemente"

msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%s messaggi scaricati"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Bozza: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Trascina qui i file"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Modifica"

#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "_Scorciatoie da Tastiera"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Modifica nome visualizzato…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Modifica il tuo messaggio (Esc per annullare)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Modifica…"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Modifica…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Un URL personalizzato contenente %%s (parola/frase) o 'WIKTIONARY' (che "
"significa usare Wiktionary)."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Scorciatoie emoji"

msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"

msgid "Enable"
msgstr "Attiva"

msgid "Enable Account"
msgstr "Abilita Account"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Attiva integrazione KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Consente a Gajim di misurare il tempo di inattività del computer per "
"impostare automaticamente lo stato"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Consente a Gajim di fornire un'anteprima audio"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""
"Permette di controllare la presenza di errori di ortografia durante la "
"digitazione"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"Permette l'archiviazione sicura delle password, invece di salvarle in chiaro"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Cifrato (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Cifratura del file…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Cifratura (OMEMO)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Cifratura (OMEMO)"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OpenPGP)"
msgstr "Cifratura (OMEMO)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OpenPGP) – %(account)s"
msgstr "Cifratura (OMEMO)"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Errore di crittografia"

msgid "Encryption error"
msgstr "Errore cifratura"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "La cifratura non è disponibile nelle chat private"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""
"Metodo di crittografia da utilizzare, se non diversamente specificato per il "
"contatto"

msgid "Encryption required"
msgstr "Cifratura richiesta"

msgid "End call"
msgstr "Termina Chiamata"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""
"Punto di accesso per recuperare una lista di fornitori per l'iscrizione"

#, fuzzy
msgid "Enter Backup Password"
msgstr "Inserisci nuova password..."

#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Modifica password"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Inserisci una password per partecipare alla chat"

#, fuzzy
msgid "Enter current password..."
msgstr "Inserisci nuova password..."

msgid "Enter group name"
msgstr "Inserisci nome gruppo"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Inserisci nome nuovo contatto"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Inserisci nuova password..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Inserisci nuovo soprannome"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""
"Inserisci il nickname. I tuoi contatti ti visualizzeranno con questo nome."

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Errore caricamento immagine"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Errore nello flusso dati audio."

msgid "Error opening file"
msgstr "Errore nell'apertura del file"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Errore esportazione"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Errore elaborazione immagine"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Errore durante la ricezione dei risultati di ricerca."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Errore durante la ricezione del modulo di ricerca."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Errore caricamento avatar"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

msgid "Everything"
msgstr "Tutta"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Esegui Comando…"

msgid "Executing…"
msgstr "Esecuzione…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Scade il: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Data di scadenza"

msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Esporta cronologia conversazioni"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Esporta i Contatti"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Errore di importazione"

msgid "Export Finished"
msgstr "Esportazione terminata"

msgid "Export History…"
msgstr "Esporta cronologia conversazioni…"

msgid "Export settings to a .json file"
msgstr ""

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Esporta da Gajim la cronologia delle chat"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Esportazione cronologia..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Esportazione messaggi…"

msgid "Export…"
msgstr "Esporta…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Esprimiti: A volte le parole non bastano. Usa le reazioni, le risposte, "
"registra messaggi vocali e invia aggiornamenti di stato per esprimere "
"pienamente te stesso."

msgid "Extended Address"
msgstr "Indirizzo esteso"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "FA_Q (Online)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Impossibile Configurare la Conversazione di Gruppo"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Impossibile Creare Conversazione di Gruppo"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Impossibile Unirsi alla Conversazione di Gruppo"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Impossibile generare l'avatar."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Uscita audio fasulla"

msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Female"
msgstr "Femmina"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Recuperando i messaggi…"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "File Offered…"
msgstr "File offerto…"

msgid "File Preview"
msgstr "Anteprima del file"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Limite della dimensione file"

msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Trasferimento file annullato"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Trasferimento file completato"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Trasferimento file interrotto"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Verifica del file fallita"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "File corrotto durante il trasferimento"

msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"

msgid "File is empty"
msgstr "Il file è vuoto"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Il file è troppo grande, la dimensione massima è: %s"

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Nome File: "

msgid "File too big"
msgstr "File troppo grande"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "File: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Filtrare le chat"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Fitri (Attivi)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Impronte per questo dispositivo"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Impronte digitali"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Impronte dei dispositivi collegati a \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Terminato"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Sincronizzazione terminata:\n"
"%s messaggi scaricati"

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Chiudi ricerca"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Cartella: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Per esempio: \"Giulia è online\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Forza l'utilizzo di Bookmark 2"

msgid "Forever"
msgstr "Illimitato"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Dimenticare la chat di gruppo"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Dimenticare questa chat di gruppo?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Dimentica questa chat di gruppo…"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Conversazione: Colore testo"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Errore di formato nel campo lastUpdate della CRL"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Errore di formato nel campo nextUpdate della CRL"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Errore di formato nel campo notAfter del certificato"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Errore di formato nel campo notBefore del certificato"

msgid "Format your message"
msgstr "Formatta il tuo messaggio"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Avanti 10 secondi"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Trovati %s contatti da importare"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Disponibile per conversare"

msgid "From"
msgstr "Da"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Un client di messaggistica XMPP completo"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Versione GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Versione GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Versione %s di Gajim disponibile"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Errore"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Temi di Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Aggiornamenti Gajim"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Controllo aggiornamenti Gajim"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim mira a essere un client XMPP completo e facile da usare. Chiacchiera "
"con amici e familiari, condividi facilmente immagini e pensieri oppure "
"discuti delle ultime notizie all'interno dei gruppi."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim ha riscontrato un errore.\n"
"Aiutaci a risolvere il problema inviando questa segnalazione."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim è completamente sincronizzato con l'archivio."

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "%s sta scrivendo…"

msgid ""
"Gajim tries to restore a backup of your OpenPGP key from the server. Please "
"enter the password for your backup."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Impossibile contattare il server. Assicurarsi che l'indirizzo XMPP sia "
"corretto."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim sta per uscire"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Raccolta informazioni…"

msgid "Gender"
msgstr "Genere"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

msgid "General"
msgstr "Generale"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Ricerca Conversazione di Gruppo Globale"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxy Globale"

msgid "Global Status"
msgstr "Stato Globale"

msgid "Go"
msgstr "Vai"

msgid "Grant Voice"
msgstr "Dai la Parola"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Group Chat"
msgstr "Conversazione di Gruppo"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Dettagli delle chat di gruppo"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Lingua Conversazione di Gruppo"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Messaggi Evidenziati nelle Conversazioni di Gruppo"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Messaggi Ricevuti nelle Conversazione di Gruppo"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Dettagli delle chat di gruppo"

msgid "Group Chats"
msgstr "Conversazioni di Gruppo"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "La conversazione di gruppo esiste già"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "La conversazione di gruppo può essere trovata tramite ricerca"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "La conversazione di gruppo non esiste"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "La conversazione di gruppo è stata distrutta"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "La conversazione di gruppo è chiusa"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "La conversazione di gruppo sarà completamente anonima"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "La conversazione di gruppo non sarà più anonima"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "La conversazione di gruppo sarà semi-anonima"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "La stanza non mostrerà i membri non disponibili"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "La conversazione di gruppo mostrerà anche i membri non disponibili"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Autorizzazione HTTP (%(method)s) per %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Richiesta Autorizzazione HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Verifica HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Ciao, sono $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Nascondi l'elenco delle chat"

msgid "Home"
msgstr "Casa"

msgid "Hostname"
msgstr "Host"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr ""
"Quanto indietro nel tempo dovrebbe essere sincronizzata la cronologia delle "
"conversazioni?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""
"Per quanto tempo Gajim dovrà conservare la cronologia delle conversazioni"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Come installare le estensioni con Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Posso vedere lo stato di connessione del contatto"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Vorrei aggiungerti alla mia lista contatti."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Secondo lo standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Indirizzo di messaggistica istantanea"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Identified Error"
msgstr "Errore Identificato"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Idle Time"
msgstr "Tempo Inattività"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Se attiva, la finestra lampeggerà (comportamento predefinito della maggior "
"parte dei Window Manager) al verificarsi di un nuovo evento."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr "Se attivo, Gajim può scaricare plugin da gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"Se attiva, Gajim ignorerà le richieste di attenzione in entrata ('wizz')."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Se attiva, Gajim proverà ad usare un server STUN quando si usa Jingle. "
"Quello nell'opzione \"stun_server\", o quello fornito dal server XMPP."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Ignora Contatti Sconosciuti"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Ignora tutto da contatti che non appartengono alla tua Lista"

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Importa Contatti"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Importare i Contatti?"

msgid "Import Error"
msgstr "Errore di importazione"

#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Importa"

msgid "Import OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Import from Account"
msgstr "Importa dall'Account"

msgid "Import from File"
msgstr "Importa dal file"

msgid "Imported key has expiration date"
msgstr ""

msgid "Imported key is not a secret key"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr "Importa…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Per poter scrivere messaggi in questa chat, è necessario chiedere il "
"permesso.\n"
"Un moderatore esaminerà la richiesta."

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Hai abbandonato il gruppo"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Chiamata in Entrata"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Chiamata in Entrata (Video)"

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Dimensione carattere interfaccia utente"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Aumenta velocità riproduzione"

msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Connessione Non Sicura"

msgid "Install"
msgstr "Installare"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""
"Installare <tt>sentry-sdk</tt> per facilitare la segnalazione dei problemi."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Installa Estensione da File ZIP"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Installa sul tuo sistema un portachiavi per memorizzare le password."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Installa Estensione da File ZIP"

msgid "Installation failed"
msgstr "Installazione fallita"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Numero intero"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Indirizzo Non Valido"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Certificato di una CA non valida"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Nome Non Valido"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Nodo Non Valido"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Nome Server Non Valido"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Stanza XML non valida"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Indirizzo XMPP non valido"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Indirizzo non valido: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nome dominio non valido"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Risposta del server non valida"

msgid "Invitation"
msgstr "Invito"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Invito rifiutato"

msgid "Invite"
msgstr "Invita"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Invita contatti"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Invita a questa chat…"

msgid "Invitees"
msgstr "Invitati"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Il microfono è inserito e accessibile?"

msgid "Issue date"
msgstr "Rilasciato a"

msgid "Issued by"
msgstr "Rilasciato da"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Rilasciato da:\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Rilasciato il: "

msgid "Issued to"
msgstr "Rilasciato a"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Rilasciato a:\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Problemi rilevati"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "File JPEG"

msgid "Join"
msgstr "Unisciti"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Unisciti ad una Conversazione di Gruppo"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Unisciti ad una Conversazione di Gruppo come…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Unisciti ad una Conversazione di Gruppo?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Unisciti alla conversazione di gruppo…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Unisciti alla Conversazione di Gruppo…"

msgid "Joining…"
msgstr "Unione…"

msgid "Join…"
msgstr "Unione…"

msgid "Just now"
msgstr "Adesso"

msgid "Keep Backup"
msgstr ""

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Conserva Cronologia Conversazioni"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "L'uso della chiave non include la firma del certificato"

msgid "Kick"
msgstr "Caccia"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Caccia %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Caccia…"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Lingua: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Ultimo accesso: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Abbandonare la conversazione di gruppo?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Abbandona_Permanentemente"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Lista di host (separati da virgola) per il trasferimento file, in aggiunta "
"alle interfacce locali (in caso di address translation / port forwarding)."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Lista Server"

msgid "Live Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Load Image"
msgstr "Carica immagine"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Caricamento avatar fallito"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Caricamento anteprima…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Caricamento avatar fallito"

msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Local Time"
msgstr "Ora Locale di Sistema"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Posizione a %s"

msgid "Log"
msgstr "Accedi"

msgid "Log In"
msgstr "Accedi"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Accedi con le tue credenziali"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Controlla nel _Dizionario"

msgid "Make Admin"
msgstr "Rendi Amministratore"

msgid "Make Member"
msgstr "Rendi Membro"

msgid "Make Owner"
msgstr "Rendi Proprietario"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Rendi il profilo visibile a tutti o solo ai contatti."

msgid "Male"
msgstr "Maschio"

msgid "Manage"
msgstr "Gestione"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Gestione Proxy"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Gestione proxy..."

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Gestione suoni"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Gestione suoni"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Gestione fiducia"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "Gestisci e configura le estensioni di Gajim"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Gestione dispositivi…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Imposta manualmente l'host del server"

#, fuzzy
msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Segna come Letto"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Segna come Letto"

msgid "Mark as read"
msgstr "Segna come Letto"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Dimensione massima per le anteprime dei file scaricati"

msgid "Me"
msgstr "Io"

msgid "Media Playback"
msgstr "Riproduzione multimediale"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Solo Membri"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Messaggio Inviato"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Ricevute di Ritorno (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Messaggio Ricevuto"

msgid "Message Sent"
msgstr "Messaggio Inviato"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Contenuto del messaggio sconosciuto"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Messaggio modificato. Messaggio originale:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Messaggio"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "I messaggi sono archiviati sul server"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "?Azione riga messaggio:Ritira…"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "I messaggi da questo utente sono bloccati"

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Versione Pango: %s"

msgid "Minimize"
msgstr "Riduci a icona"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Minuti che devono trascorrere prima che lo stato sia cambiato"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Dipendenze mancanti per Audio/Video"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "È necessario il plugin di crittografia"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "Moderare il messaggio?"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Moderare i messaggi?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "Moderare tutti i messaggi…"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderato"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Modera…"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderazione"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "Maggiori informazioni presso providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "Sposta"

msgid "Move Chat"
msgstr "Sposta Conversazione"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Sposta il contatto nel nuovo Gruppo?"

msgid "Move to Group"
msgstr "Sposta nel Gruppo"

msgid "Must be a port number"
msgstr "La porta deve essere un numero"

msgid "Mute Chat"
msgstr "Silenzia conversazione"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Disattiva Suoni"

msgid "My Workspace"
msgstr "Il mio spazio di lavoro"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Il nome <b>default</b> non è consentito"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr "Necessita l'installazione di libspelling"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "New Contact"
msgstr "Aggiungi un nuovo contatto"

msgid "New Group"
msgstr "Nuova Conversazione di Gruppo"

msgid "New Group…"
msgstr "Nuova Conversazione di Gruppo…"

msgid "New Search"
msgstr "Nuova Ricerca"

msgid "New Workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

msgid "New message from"
msgstr "Nuovo messaggio da"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "La password contiene caratteri non consentiti"

msgid "Nickname…"
msgstr "Soprannome…"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Trasferimento file non disponibile"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Messaggio"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Nessun Risultato Trovato"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Nessuna password richiesta"

msgid "No Proxy"
msgstr "Nessun Proxy"

msgid "No Results Found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

msgid "No Sync"
msgstr "Non Sincronizzato"

msgid "No Threshold"
msgstr "Nessuna Soglia"

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Fuso orario"

msgid "No additional requirements"
msgstr "Nessun requisito aggiuntivo"

msgid "No automatic preview"
msgstr "Anteprima automatica disattivata"

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Certificato"

msgid "No commands available"
msgstr "Nessun comando disponibile"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr "Nessun contatto pubblicato per questo server."

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"Nessun contatto trovato\n"
"È possibile digitare anche un indirizzo XMPP"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "Nessun contatto trovato da importare"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"Nessun contatto rimasto.\n"
"È possibile digitare anche un indirizzo XMPP."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""
"Nessun dispositivo trovato per cifrare questo messaggio. Ricerca dispositivi "
"in corso…"

msgid "No devices online"
msgstr "Nessun dispositivo in linea"

msgid "No group assigned"
msgstr "Nessun gruppo assegnato"

msgid "No info available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#, fuzzy
msgid "No key found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#, fuzzy
msgid "No secret key found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Nodo"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Non anonimo"

msgid "Not Available"
msgstr "Non Disponibile"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Non Disponibile"

msgid "Not Decided"
msgstr "Fiducia Non Decisa"

msgid "Not Joined"
msgstr "Non Connesso"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Non Moderato"

msgid "Not accelerated"
msgstr "Non cifrato"

msgid "Not available"
msgstr "Non Disponibile"

msgid "Not connected"
msgstr "Non Connesso"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Non cifrato"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Note to myself"
msgstr "Note per me stesso"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Nota: Non tutti i server consentono gli account anonimi"

msgid "Notes"
msgstr "Note"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgid "Notify after update"
msgstr "Notifica dopo l'aggiornamento"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "Notifica quando l'aggiornamento automatico è andato a buon fine"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Notifica Tutti i Messaggi"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "No"

msgid "Offline"
msgstr "Non in Linea"

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "Sì"

msgid "One Month"
msgstr "Un Mese"

msgid "One Year"
msgstr "1 Anno"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""
"Il tipo di affiliazione può essere modificato solo da Amministratori e "
"Proprietari"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Il tuo indirizzo XMPP è visibile solo ai moderatori"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Aperta"

#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "Apri Compositore Email"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "Apri Compositore Email"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "Apri Cartella"

msgid "Open Folder"
msgstr "Apri Cartella"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Apri Collegamento nel _Browser"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Apri come _Collegamento"

msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "Accelerazione OpenGL"

msgid "OpenPGP Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Backup Error"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Key Backup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup"
msgstr ""

msgid "OpenPGP Setup is completed."
msgstr ""

msgid "OpenPGP key backup failed"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione (O)"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione (O)"

msgid "Organization (O): "
msgstr "Organizzazione (O): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Altri"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "Altri dispositivi collegati col tuo account"

msgid "Others"
msgstr "Altri"

msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

msgid "Outcasts"
msgstr "Esclusi"

#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "_Sovrascrivi"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Sovrascrivere Estensione?"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "Configurazione PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "Il nodo PEP non è stato rimosso"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Configurazione Servizio PEP (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Il nodo PEP %(node)s non è stato rimosso:\n"
"%(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "File PNG"

msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Versione Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

msgid "Participants"
msgstr "Partecipanti"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Partecipanti"

msgid "Participants Count"
msgstr "Numero Partecipanti"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Partecipanti che chiedono di poter parlare:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""
"I partecipanti di questa conversazione di gruppo possono inviare messaggi "
"liberamente"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"I partecipanti di questa conversazione di gruppo devono richiedere il "
"permesso di inviare messaggi"

msgid "Pass_word"
msgstr "_Password"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Modifica Password Fallita"

msgid "Password Changed"
msgstr "Password Modificata"

msgid "Password Required"
msgstr "Password richiesta"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Password Richiesta"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Incolla Ultimo Input"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Incolla come Blocco di Codice"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Incolla come citazione"

msgid "Paste your OpenPGP key here"
msgstr ""

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Errore Incollando il Contenuto"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Limite della lunghezza del percorso superato"

msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Richieste Vocali in Sospeso"

msgid "Permanently"
msgstr "Permanentemente"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr "Rimuovi permanentemente questo gruppo dal server"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Impostazioni Accesso"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Note personali su questo contatto"

msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

msgid "Phone No."
msgstr "Num. Telefono"

msgid "Picture and Name"
msgstr "Immagine e Nome"

msgid "Pin Chat"
msgstr "Appunta la conversazione"

msgid "Pinned"
msgstr "Fissato"

msgid "Pipewire"
msgstr "PipeWire"

msgid "Play Sound"
msgstr "Riproduci Suono"

msgid "Play Sounds"
msgstr "Riproduci Suoni"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Riproduci suoni anche quando sei Assente, Occupato, ecc."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "Riproduci dei suoni per notificare gli eventi"

msgid "Please choose an account"
msgstr "Seleziona un account per favore"

msgid ""
"Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting "
"your chat."
msgstr ""

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Inserisci un indirizzo XMPP per favore"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Inserisci le tue credenziali o Registrati"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Inserisci la nuova password."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"Inserire la password per\n"
"%(jid)s\n"
"(l'Account : %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Assicurati di essere connesso con \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"Seleziona un account.\n"
"Tutti i messaggi dell'account selezionato verranno esportati in una cartella "
"a scelta."

msgid ""
"Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You "
"will need this password if you want to restore the key or when using it with "
"other devices."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Usare queste impostazioni con cautela!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "Estensione fallita"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Impostazioni Estensioni"

msgid "Plugin Update"
msgstr "Aggiorna plugin"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "L'estensione esiste già"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Il Plugin non può essere caricato"

msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Aggiornamento plugin completato con successo"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "La porta deve essere un numero compreso tra 0 e 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "Casella postale"

msgid "Postal Code"
msgstr "CAP"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Preferisci i messaggi diretti nelle conversazioni di gruppo private "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Nome Opzione"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "Presets"
msgstr "Preset"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr "Dimensione anteprima"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "Anteprima di tutti gli URL delle immagini"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Anteprima nelle conversazioni di gruppo pubbliche"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Mostrare l'anteprima dei nuovi messaggi nelle notifiche popup?"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Stampa XML stanza e altre informazioni di debug"

msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Conversazione privata"

msgid "Processing image…"
msgstr "Immagine in elaborazione…"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "Applicazione profilo con cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Info Server"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr "Categoria fornitore: %s"

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Provider Infos"
msgstr "Info Server"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr "L'elenco dei fornitori è aggiornato"

msgid "Prox_y"
msgstr "Prox_y"

msgid "Proxies"
msgstr "Gestione Proxy"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Proxy, host personalizzato e porta"

msgid "Public"
msgstr "Pubblica"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr "Pubblica"

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Chiave di Cifratura Pubblica"

msgid "Public Information"
msgstr "Informazioni"

msgid "Public Key Information"
msgstr "Informazioni Chiave Pubblica"

msgid "Public Key: "
msgstr "Chiave pubblica: "

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Pulse: %s"

msgid "Purge"
msgstr "Elimina"

msgid "Purge Chat History"
msgstr "Elimina cronologia conversazioni"

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Elimina cronologia di tutte le conversazioni?"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Versione PyGObject: %s"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Esci da Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "In attesa…"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Cita il prossimo messaggio"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Cita messaggio precedente"

msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Effettuare di nuovo l'accesso?"

msgid "Re_gister"
msgstr "_Registra"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "Reagisci con %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Azioni per \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Azioni per \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Vacanza"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Invia Ricevute di Ritorno"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Leggi Articolo _Wikipedia"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "Leggi di più sulla fiducia cieca"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motivo (facoltativo)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Motivo (facoltativo)..."

msgid "Reason for destruction"
msgstr "Motivo distruzione"

msgid "Received"
msgstr "Primo Messaggio Ricevuto"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "Assegna un colore al tuo account"

msgid "Record"
msgstr "Registra"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""
"Registra messaggio vocale… (tieni premuto il pulsante per registrare "
"direttamente)"

msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizzamento"

msgid "Register"
msgstr "Registra"

msgid "Register on the Website"
msgstr "Registrati sul Sito"

msgid "Registering…"
msgstr "Registrazione…"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registrazione fallita"

msgid "Registration successful"
msgstr "Registrazione avvenuta con successo"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Rifiuta trasferimento file"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Carica File"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "Ricorda Ultimo Stato"

msgid "Remote server not found"
msgstr "Server remoto non trovato"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "Il server remoto non risponde"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Rimuovere i contatti %s dalla lista contatti?"

msgid "Remove Account"
msgstr "Rimuovi Account"

#, fuzzy
msgid "Remove Backup"
msgstr "Elimina Gruppo?"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Rimuovere la cronologia delle chat?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Rimuovi Contatto"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Rimuovi Contatti?"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "Rimuovi Contatto…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Rimuovi il contatto dalla lista contatti?"

msgid "Remove Group?"
msgstr "Elimina Gruppo?"

msgid "Remove Group…"
msgstr "Elimina Gruppo…"

msgid "Remove History…"
msgstr "Cancella Cronologia…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Rimuovi Proxy"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Rimuovi il Proxy?"

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys?"
msgstr "Chiave pubblica: "

#, fuzzy
msgid "Remove Public Keys…"
msgstr "Cancella Cronologia…"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Rimuovi Impostazione"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Rimuovi Tema"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Rimuovi Spazio di Lavoro?"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Rimuovi il contatto dalla lista contatti…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Rimuovi dal Gruppo"

#, fuzzy
msgid "Remove from Server"
msgstr "Rimuovi dal Gruppo"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "Rimuovi questo spazio di lavoro"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Rimuovi il tuo avatar per la chat di gruppo"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Rimuovi la tua immagine di profilo"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Rimosso %(count)s contatto"
msgstr[1] "Rimossi %(count)s contatti"

msgid "Remove…"
msgstr "Rimuovi…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Rimozione Account..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""
"Rimuovere l'account canellerà la maggior parte dei dati correlati. Se vuoi "
"disconnettere l'account temporaneamente utilizza il selettore di stato."

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Rename Contact?"
msgstr "Rinominare il contatto?"

msgid "Rename…"
msgstr "Rinomina…"

msgid "Reply…"
msgstr "Rispondi…"

msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

msgid "Request Search Form"
msgstr "Modulo Ricerca"

msgid "Request Voice"
msgstr "Chiedi di poter Parlare"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Richiedi informazioni del contatto (Brano Musicale, Posizione)"

msgid "Request pending"
msgstr "Richiesta in sospeso"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Richiedi al contatto di vedere il suo stato"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "Richiedendo la lista dei comandi"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Richiesta Spazio per Caricamento File HTTP…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "Richiedendo il Form di Registrazione"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "Richiesta del modulo di registrazione dal server…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "Richiedendo il Form di ricerca dal server"

msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Richiede: gnome-keyring o kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "Richiede: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Richiede: libspelling"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Nome Riservato"

msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

msgid "Reset Filters"
msgstr "Ripristina Filtri"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Ripristina la dimensione dei caratteri dell'interfaccia utente"

msgid "Reset Hints"
msgstr "Ripristina Suggerimenti"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "Ripristina tutte le conversazioni al valore predefinito impostato"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""
"Ripristina tutte le conversazioni di gruppo ai valori predefiniti impostati"

msgid "Reset to original name"
msgstr "Ripristina al nome originale"

msgid "Resets value to default"
msgstr "Ripristina il valore predefinito"

msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "Riavvia Gajim per concludere questo aggiornamento"

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "Riavvia Gajim per abilitare la registrazione dei messaggi di debug"

msgid "Restart Pending"
msgstr "Richiede: Gspell"

msgid "Restore Backup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Ripristina Ultimo Stato"

#, fuzzy
msgid "Restore Key"
msgstr "Ripristina Ultimo Stato"

msgid "Restore last state"
msgstr "Ripristina Ultimo Stato"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""
"Verranno ripristinati lo stato e il messaggio di stato della sessione "
"precedente"

msgid "Retract Message?"
msgstr "Ritirare il messaggio?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Ritira…"

msgid "Revoke Member"
msgstr "Revoca Membro"

msgid "Revoke Voice"
msgstr "Revoca Parola"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Riavvolgi 10 secondi"

msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "Il ruolo di %s è stato rimosso da questa chat di gruppo"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Errore Verifica Certificato SSL"

msgid "SSL certificate error"
msgstr "Errore Certificato SSL"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "Server STUN da usare per Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "File SVG"

msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save Password"
msgstr "Salva Password"

msgid "Save as..."
msgstr "Salva come…"

msgid "Save display name"
msgstr "Salva nome visualizzato"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Caricamento avatar fallito"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Caricamento avatar fallito"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Saluta il tuo nuovo contatto…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scansiona codice QR"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "Scansiona questo codice QR per unirti a %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Scansion questo codice QR per avviare una conversazione con %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Analisi %(current)d / %(total)d..."

#, fuzzy
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scorri verso il basso"

#, fuzzy
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scorri verso l'alto"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Scorri fino a questo messaggio"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "Scorri verso l'alto per caricare la cronologia…"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Conserva Cronologia Conversazioni"

msgid "Search Filters"
msgstr "Filtri di Ricerca"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Filtri di Ricerca (Attivi)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "Cerca partecipanti…"

msgid "Search Result"
msgstr "Risultato Ricerca"

msgid "Search all Chats"
msgstr "Cerca in tutte le Chat"

msgid "Search contacts..."
msgstr "Cerca contatti..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Controllare periodicamente la presenza di aggiornamenti di Gajim?"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"Cerca conversazioni di gruppo globalmente\n"
"(premi \"Invio\" per iniziare la ricerca)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "Cerca nelle chat…"

msgid "Searching"
msgstr "Ricerca in corso"

msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca in corso…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"Ricerca in corso…\n"
"%s risultati"

msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Archiviazione Password Sicura"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"Conversazioni protette: Crittografia da punto a punto (end-to-end) "
"all'avanguardia per le tue conversazioni. Condividi messaggi, immagini e "
"file con i tuoi contatti e solo con loro."

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "Security Labels"
msgstr "Etichette sulla Sicurezza"

msgid "Security Warning"
msgstr "Avviso di Sicurezza"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr " da %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Partecipanti"

msgid "Select Account"
msgstr "Seleziona Account"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Seleziona messaggi…"

msgid "Select Secret Key"
msgstr ""

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "Seleziona un'etichetta di sicurezza per il messaggio…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "Seleziona un'attività per vedere i dettagli."

msgid "Select playback speed"
msgstr "Seleziona velocità riproduzione"

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Seleziona i contatti che vuoi sincronizzare"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "Seleziona l'ingresso audio (es. microfono)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "L'immagine selezionata non può essere caricata."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Certificato autofirmato"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Certificato autofirmato nella catena di certificazione"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr "Semi-Anonimo"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Invia Lettura Conversazione"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Invia Stato Conversazione nelle Conversazioni di Gruppo"

msgid "Send Chat State"
msgstr "Invia Stato Conversazione"

msgid "Send File"
msgstr "Invia File"

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Invia File (dimensione massima %s MB)…"

msgid "Send Files"
msgstr "Invia File"

msgid "Send File…"
msgstr "Invia File…"

msgid "Send Message"
msgstr "Invia Messaggio"

msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Invia Ricevute di Ritorno"

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Invia messaggio con Ctrl+Invio"

msgid "Send _Report"
msgstr "Segnala Bug"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Contatto inviato: \"%(jid)s\" (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Contatti inviati:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""
"Separa completamente i file profilo (anche database cronologia ed estensioni)"

msgid "Serial Number: "
msgstr "Numero di Serie: "

msgid "Server Shutdown"
msgstr "Spegnimento del Server"

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Ricerca Servizi"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Ricerca Servizi tramite l'account %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "Servizio di Gateway"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Impossibile consultare il servizio"

msgid "Service Not Found"
msgstr "Server remoto non trovato"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Ricerca Servizi"

msgid "Set Trust"
msgstr "Gestione fiducia"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Imposta un argomento per questa chat"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Imposta la cartella di configurazione"

msgid "Set date…"
msgstr "Imposta la data…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""
"Imposta una variabile d'ambiente per stampatare i messaggi di debug di GLib"

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "Impostazione bloccata dal sistema"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Complete"
msgstr "Completato"

#, fuzzy
msgid "Setup OpenPGP Encryption"
msgstr "Cifratura predefinita"

msgid "Share Contact…"
msgstr "Condividi il Contatto…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Crea conversazione di gruppo…"

msgid "Share Status"
msgstr "Modifica Stato"

# it's one of the types which can replace %(type)s in the following:
# %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
# Look at the translation of this string to better understand.
# In italian translation, i just put "video" because it will result in "iniziare una sessione video".
msgid "Share Video"
msgstr "video"

msgid "Share my online status"
msgstr "Modifica stato"

#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da Tastiera"

msgid "Show Chat List"
msgstr "Mostra l'elenco delle chat"

msgid "Show Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Mostra la lista dei contatti"

msgid "Show Content"
msgstr "Mostra la lista dei contatti"

msgid "Show Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Mostra Dispositivi Inattivi"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Mostra chi si Unisce/Abbandona"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr "Mostra chi si Unisce/Abbandona"

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Show Plugins"
msgstr "Estensioni"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Mostra Pulsante Invio Messaggio"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "Mostra Cambiamenti di Stato"

msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Mostra Argomento all'Unione"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "Mostra la barra del titolo"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Mostra Transport"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Mostra Pulsante Messaggio Vocale"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Verrà chiesta conferma prima di un bloccare contatto. Lasciando vuota la "
"stringa non verrà chiesta alcuna conferma."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Mostra la lista delle emoji (Alt+M)"

msgid "Show all reactions"
msgstr "Mostra tutti gli avvertimenti"

msgid "Show all warnings"
msgstr "Mostra tutti gli avvertimenti"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Mostra nella Barra delle applicazioni"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""
"Mostra etichette che descrivono la riservatezza dei messaggi, se il server "
"supporta XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""
"Mostra metadati del messaggio (avatar, nickname, timestamp) solo una volta, "
"se ci sono più messaggi dallo stesso mittente in un determinato arco di "
"tempo."

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Mostra le notifiche anche quando sei Assente, Occupato, ecc."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "Mostra notifiche nel vassoio di sistema"

msgid "Show on Startup"
msgstr "Lista Contatti all'Avvio"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Mostra solo gli errori critici"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""
"Mostra automaticamente le anteprime nelle chat di gruppo pubbliche (può "
"divulgare i tuoi dati)"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""
"Mostra le anteprime di tutti gli URL contenenti immagini (può non essere "
"sicuro)"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr "Mostra suggerimenti per i codici brevi, es. :+1:"

msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Mostra la barra del titolo della finestra"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Mostra finestra nella barra delle applicazioni"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Mostra la lista contatti all'avvio di Gajim"

msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Mostra/Nascondi la finestra"

msgid "Sign In"
msgstr "Connessione"

msgid "Sign Up"
msgstr "Accedi"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "Accesso Anonimo"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "Registra un nuovo account usando un server a tua scelta"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "Iscrizione non consentita"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "Dimensione in pixel delle immagini di anteprima"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Funzione video disattivata."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Spiacente, non sarebbe dovuto capitare"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Ordina Contatti per Stato"

msgid "Sort by Status"
msgstr "Ordina Contatti per Stato"

msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "Suoni Quando Assente"

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Gli spazi non sono consentiti"

msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocità: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Controllo Ortografico"

msgid "Spell Checking"
msgstr "Controllo Ortografico"

msgid "Stage"
msgstr "Fase"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Avvia / Unisciti a una Conversazione"

msgid "Start Chat"
msgstr "Inizia Conversazione"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "Inizia conversazione…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "Inizia conversazione…"

msgid "Start Search..."
msgstr "Avvia Ricerca..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "Inizia una conversazione"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"Inizia una conversazioni, unisciti ad una conversazione di gruppo o cerca "
"nuove conversazioni di gruppo globalmente. È anche possibile inserire un "
"indirizzo XMPP."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Avvia/Ferma registrazione"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "Avvia/ferma riproduzione"

msgid "State"
msgstr "Stato"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Status Message"
msgstr "Messaggio di Stato"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Messaggio di Stato - Colore"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Messaggio di Stato - Carattere"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Messaggio di Stato nella Lista Partcipanti"

msgid "Status is not shared"
msgstr "Lo stato non è condiviso"

msgid "Status is shared"
msgstr "Messaggio di Stato"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "Stato - Assente - Colore"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "Stato - Non Disturbare - Colore"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Stato - Non in Linea - Colore"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "Stato - In Linea - Colore"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""
"Rimani in contatto: Le chat e i gruppi ti aiutano a rimanere in contatto con "
"i tuoi amici e familiari. Costruisci comunità collegandoti a persone con gli "
"stessi interessi. Usa i gruppi per organizzare le piccole cose o il prossimo "
"grande evento."

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "Smettere di condividere lo status online?"

#, fuzzy
msgid "Stores the secret key encrypted on the server"
msgstr "Non sei connesso al server"

msgid "Street"
msgstr "Via"

#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Barrato"

msgid "Style"
msgstr "Stile"

msgid "Subject"
msgstr "Argomento"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "Nomi alternativi del soggetto: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "L'entità emittente del soggetto non coincide"

#, fuzzy
msgid "Subject last changed by"
msgstr "Nomi alternativi del soggetto: "

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritti"

msgid "Subscription"
msgstr "Iscrizione"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Contatti selezionati"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Contatti rimossi con successo"

#, python-brace-format
msgid "Successfully built new session with device {device_id}."
msgstr ""

msgid "Successfully imported key from server."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler uscire da Gajim?\n"
"Non potrai inviare e ricevere messaggi se lo fai.\n"
"\n"
"In alternativa, puoi minimizzare la finestra di Gajim o nasconderla "
"completamente. Usa l'icona di Gajim nel vassoio di sistema per ripristinare "
"la finestra."

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Passa alla scheda successiva con messaggi non letti"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Passa alla scheda precedente"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Passa alla scheda precedente con messaggi non letti"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Sincronizza Lista di Blocco delle Chat di Gruppo"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "Soglia Sincronizzazione"

msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizzazione"

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Sincronizzazione Cronologia"

msgid "Synchronize History…"
msgstr "Sincronizzazione Cronologia…"

#, fuzzy
msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""
"Sincronizza la lista di blocco delle chat di gruppo con altri dispositivi"

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "Sincronizza chat di gruppo a cui si partecipa"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr "Sincronizza le chat di gruppo cui hai aderito con altri dispositivi."

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Sincronizza lo stato di tutti gli account"

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Sincronizzazione Cronologia…"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Notifications"
msgstr "Notifiche di Sistema"

msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Notifiche di Sistema Quando Assente"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona del Vassoio di Sistema"

msgid "System Tray Notifications"
msgstr "Notifiche nel Vassoio di Sistema"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr "Fai sapere ai tuoi contatti se hai ricevuto il messaggio"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaneo"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Copia"

msgid "Text File"
msgstr "Invia File"

msgid "Thanks"
msgstr "Ringraziamenti"

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "tutti i maintainer dei pacchetti."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr "Il certificato non corrisponde all'identità del sito"

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Il certificato è stato revocato"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "Il certificato è scaduto"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "La data di attivazione del certificato è nel futuro"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "L'algoritmo del certificato è insicuro"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""
"Il contatto sarà informato che avrete smesso di condividere lo stato. Questa "
"operazione può avere altri effetti collaterali."

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""
"Durante la verifica del certificato del server sono apparsi i seguenti avvisi"

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "L'ultimo messaggio è stato scritto su un client mobile"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "I messaggi referenziati non sono disponibili."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr ""
"Il server ha assegnato o modificato il tuo soprannome in questa "
"conversazione di gruppo"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""
"Il server ha rifiutato la registrazione senza alcun messaggio di errore"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Il server ha restituito un transport insicuro (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "Questo server non consente le iscrizioni."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "L'autorità di firma del certificato non è nota"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Themes"
msgstr "Temi"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "Ci sono problemi di connettività"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""
"Ci sono dispositivi per i quali non hai ancora preso una decisione di "
"fiducia."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""
"Ci sono parecchi server tra cui scegliere.\n"
"Creando un account su un server potrai comunicare anche con i contatti degli "
"altri server."

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare i messaggi: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr "Non c'è alcun metodo disponibile per il tipo di cifratura scelto."

msgid "There is no more history"
msgstr "C'è un errore"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Il servizio all'indirizzo specificato non risponde o è inesistente. "
"Controlla l'indirizzo e riprova."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di verifica del certificato "
"SSL del tuo server XMPP (%s)."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore cercando di salvare il file.\n"
"Errore: %s."

msgid "This Device"
msgstr "Seleziona dispositivo"

msgid "This account has already been added"
msgstr "L'account è stato aggiunto con successo"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Questo indirizzo non sembra offrire alcun servizio di gateway."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "Indirizzo non raggiungibile."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To "
"use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"La configurazione di questa chat non è adatta per la crittografia con OMEMO. "
"Per usare OMEMO in questa chat, dovrebbe essere non anonima e solo per "
"membri."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "Questo contatto non condivide il suo stato con te"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "Lista Contatti"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "Dispositivo non compatibile."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Questo contatto non supporta il trasferimento dei file."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Questo contatto non supporta il trasferimento dei file."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "La conversazione di gruppo non può essere trovata tramite ricerca"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""
"La conversazione di gruppo non richiede alcuna password per poter accedere"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "La conversazione di gruppo richiede una password per poter accedere"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"Questa chat di gruppo è per soli membri, ma tu non sei nella lista dei "
"membri. Serve un invito da parte di una persona autorizzata."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "Solo i membri possono partecipare a questa conversazione"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""
"La conversazione di gruppo continuerà ad esistere anche senza partecipanti"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""
"La conversazione di gruppo sarà distrutta quando sarà senza partecipanti"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "Questa informazione sarà visibile pubblicamente."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""
"Questa è una chat di gruppo pubblica. La crittografia non è disponibile."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Questo è il tema utilizzato attualmente.\n"
"Vuoi eliminarlo?"

msgid "This message has been moderated"
msgstr "Questo messaggio è stato moderato"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "Questo messaggio è stato ritirato da %s"

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Questo messaggio è stato ritirato il {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""
"Questo messaggio è stato cifrato con %s e potrebbe non essere decifrato."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Questo messaggio è stato cifrato tramite Legacy OpenPGP e non può essere "
"decifrato. È possibile installare l'estensione PGP per gestire questi "
"messaggi."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""
"Questo messaggio è stato cifrato con OMEMO, ma non per il tuo dispositivo."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "Questo messaggio è stato cifrato con OTR e non può essere decifrato."

#, fuzzy
msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted."
msgstr "Questo messaggio è stato cifrato con OTR e non può essere decifrato."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "Questo messaggio sarà eliminato dalla cronologia locale della chat"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Questo server non consente le iscrizioni."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Questo server non supporta l'accesso anonimo."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Questo servizio non è riuscito a fornire informazioni dettagliate.\n"
"Probabilmente è un servizio obsoleto o malfunzionante."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Questo servizio non contiene elementi consultabili."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Questo servizio non ha ancora fornito informazioni dettagliate"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Questo tipo di servizio non contiene elementi consultabili."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "Questo rimuoverà tutta la cronologia locale della chat"

#, fuzzy
msgid "This will remove all published public keys from your account."
msgstr "Questo cancellerà i dispositivi memorizzati per il tuo account."

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Questo rimuoverà l'account e tutti i suoi dati"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Il tuo account sarà rimosso da Gajim."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "Ripristinerà tutti i suggerimenti iniziali"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"Questo spazio di lavoro contiene delle chat. Tutte le chat saranno spostate "
"nell'area di lavoro successiva. Rimuoverlo comunque?"

msgid "Three Months"
msgstr "Tre Mesi"

msgid "Time Until Away"
msgstr "Tempo di Attesa per Assente"

msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Fino a Quando sarai Non Disponibile"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Fuso orario"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "A"

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Per rendere effettivi i cambiamenti, è necessario ri-autenticarsi."

msgid ""
"To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an "
"encrypted backup of your key on your server."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""
"Per inviare un messaggio crittografato, devi decidere se fidarti del "
"dispositivo del tuo contatto."

msgid ""
"To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let "
"Gajim create a new key."
msgstr ""

msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Attiva/Disattiva Conversazione Vocale"

msgid "Toggle participants list"
msgstr "Dove dovrebbero andare i partecipanti"

msgid "Transferring File…"
msgstr "Trasferimento file…"

msgid "Transports"
msgstr "Trasporti"

msgid "Trust Management"
msgstr "Gestione fiducia"

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "Fiducia Non Decisa"

msgid "Try Again"
msgstr "Riprova"

msgid "Try a different search"
msgstr "Prova con un ricerca differente"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "Tentativo modifica password..."

msgid "Trying to create account..."
msgstr "Tentativo di creazione dell'account..."

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "Raccolta informazioni per questo indirizzo…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "Tentativo di rimozione account..."

msgid "Turn Camera off"
msgstr "Spegni Fotocamera"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "Accendi Fotocamera"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "Scrivi per cercare tra i valori..."

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Solo Composizione Messaggio"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Impossibile decodificare la chiave pubblica dell'entità emittente"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Impossibile decifrare la firma della CRL"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Impossibile decifrare la firma del certificato"

msgid "Unable to decrypt the backup with this password"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Impossibile ottenere CRL del certificato"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente locale"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Impossibile rimuovere correttamente l'Estensione"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "Impossibile salvare il file"

msgid "Unable to use this key for encrypting messages"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Impossibile verificare il primo certificato"

msgid "Unblock"
msgstr "Sblocca"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Sblocca partecipante?"

#, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Impronte non decise di dispositivi collegati con \"%s\""

msgid "Unencrypted"
msgstr "Non cifrato"

msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla Estensione"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista Sconosciuto"

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore sconosciuto."

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Errore SSL \"%s\" sconosciuto"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Fonte Sconosciuta"

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Errore TLS \"%s\" sconosciuto"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Titolo Sconosciuto"

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando sconosciuto: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

msgid "Unknown language"
msgstr "Titolo Sconosciuto"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "Errore di validazione sconosciuto"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "Annulla Silenzia Conversazione"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "Rilascia la conversazione"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Scopo del certificato non supportato"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Esci alla Chiusura"

msgid "Untrusted"
msgstr "Non Affidabile"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Update Avatar"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Fuso orario"

msgid "Update automatically"
msgstr "Aggiorna Automaticamente"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Aggiornamento disponibile: Versione %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "Aggiorna i Plugin Automaticamente"

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Aggiorna i Plugin Automaticamente"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr "_Aggiorna ora"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "Gli aggiornamenti verranno installati al riavvio di Gajim"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Apri estensioni…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "Lista dei fornitori in aggiornamento…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Carica File…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Caricamento avatar fallito"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Caricamento immagine avatar fallito: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Caricamento File tramite HTTP…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr "Usa \"//\" per iniziare un messaggio con una barra \"/\"."

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "Usa GSSAPI"

msgid "Use HTTP2 for requests if there is server support"
msgstr ""

msgid "Use Image"
msgstr "Incolla immagine"

msgid "Use My Own OpenPGP Key"
msgstr ""

msgid "Use System Keyring"
msgstr "Usa Portachiavi di Sistema"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Usa Connessione Non Cifrata"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "Usa un profilo per far girare più istanze di Gajim"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "La connessione al server non sarà cifrata"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Usa il profilo definito nella cartella di configurazione"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Usa aut_enticazione proxy"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Usa il portachiavi di sistema per memorizzare le password"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Utente %s non trovato"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Dimensione carattere interfaccia utente"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Validità"

msgid "Validity\n"
msgstr "Validità\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgid "Verified"
msgstr "Verificata"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video test"
msgstr "Test video"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Visita Sito Server"

msgid "Visit Website"
msgstr "Visita Sito"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

msgid "Voice Message"
msgstr "Invia Messaggio"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Conversazioni video non disponibili"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr "Il messaggio vocale non può essere salvato. Riprova."

msgid "WAV Sounds"
msgstr "Audio WAV"

msgid "Waiting…"
msgstr "In attesa…"

msgid "Warning"
msgstr "Avviso di Sicurezza"

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Nella ricerca web manga un \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Cercalo sul Web"

msgid "Website"
msgstr "Sito"

msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

msgid "What does this mean?"
msgstr "Che cosa significa?"

msgid "Where participants should go"
msgstr "Dove dovrebbero andare i partecipanti"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""
"Verificare la presenza di un certificato valido prima del download (non è "
"sicuro disabilitarlo)"

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr "Quale server dovrei scegliere?"

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Eliminare definitivamente questo messaggio?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""
"Larghezza (in pixel) della lista contatti delle conversazioni di gruppo"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

msgid "Workspace Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

msgid "Workspace settings…"
msgstr "Impostazione degli spazi di lavoro…"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "Indirizzo XMPP"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "Indirizzo XMPP…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Client di Messaggistica XMPP"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato: YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Ieri (%s)"

msgid "You"
msgstr "Tu"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "Tu (%s) ti sei unito alla conversazione di gruppo"

msgid "You are a visitor"
msgstr "Sei un visitatore"

msgid "You are a visitor."
msgstr "Sei un visitatore."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Stai per connetterti all'account %(account)s (%(server)s) utilizzando un "
"metodo di connessione non sicuro. Questo significa che le conversazioni non "
"saranno cifrate. Questo metodo di connessione è fortemente SCONSIGLIATO."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Stai per rimuovere %(name)s (%(jid)s) dalla lista contatti."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Attualmente non sei unito a questa conversazione di gruppo"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""
"Non ti è permesso modificare il tipo di affiliazione di Amministratori e "
"Proprietari"

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Senza una connessione non è possibile consultare i servizi disponibili"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Ora sei %(affiliation)s di questa chat di gruppo"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Ora sei %(role)s di questa chat di gruppo"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ora sei conosciuto come %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ora sei {show}{status}"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "Non sei in linea."

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr "Sei offline. Vai online per inviare messaggi…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Puoi accedere, invece, a questa chat di gruppo: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Non è possibile unirsi a una conversazione di gruppo quando non si è "
"connessi."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Permetti al contatto di vedere il mio stato"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Annulla il trasferimento file selezionato"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Non puoi aggiungere te stesso alla lista contatti."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Permetti al contatto di vedere il mio stato"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr "Non puoi inviare messaggi privati ai contatti se sono offline."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "Non condividi il tuo stato con questo contatto"

msgid "You have been banned"
msgstr "Sei stato bandito{actor}{reason}"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "Sei stato bandito da %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Sei stato invitato a %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr "Sei stato cacciato{actor}{reason}"

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "Sei stato cacciato da %s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "Sei stato bandito{actor}{reason}"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "Sei stato rimosso dalla conversazione di gruppo"

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "Sei stato rimosso da questa chat di gruppo da %s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "Le tue autorizzazioni non sono sufficienti"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "Hai abbandonato a causa di un errore{reason}"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Devi essere connesso per poter creare una conversazione di gruppo."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "È necessario invitare le persone affinché si uniscano"

msgid "You left this group chat"
msgstr "Hai abbandonato il gruppo"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""
"Potresti aver bisogno di un invito per unirti di nuovo a questa chat di "
"gruppo, se scegli di abbandonarla permanentemente."

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""
"Per modificare la configurazione è necessaria l'autorizzazione del "
"proprietario"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "Ora hai i seguenti cappelli: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Hai richiesto al contatto di poter vedere il suo stato"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr ""
"Questo contatto ti vedrà sempre non in linea e non riceverai ulteriori "
"messaggi da lui."

#, fuzzy
msgid "Your Backup Password"
msgstr "Password"

msgid "Your Nickname"
msgstr "Soprannome"

msgid "Your OpenPGP key backup was successful."
msgstr ""

msgid "Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted."
msgstr ""

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "Indirizzo XMPP (es. user@example.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Il tuo account è stato rimosso con successo."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "Le tue affiliazioni a questa chat di gruppo sono state rimosse"

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Il database della cronologia chat è stato migrato correttamente."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"La cronologia delle chat è in fase di migrazione.\n"
"Questo potrebbe richiedere un po' di tempo…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "La tua connessione al server è protetta da questo certificato"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Impossibile inviare il messaggio finché non si è connessi."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "I tuoi messaggi sono stati esportati correttamente"

msgid "Your password"
msgstr "Password"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata con successo."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr "Chiave pubblica o certificato di autenticazione"

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "È stata creata una nuova conversazione di gruppo"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""
"Il tuo server non offre un servizio di chat di gruppo. Specifica l'indirizzo "
"di un server diverso."

#, fuzzy
msgid "Your service offers the following features"
msgstr "Il tuo server offre le seguenti funzionalità"

msgid "ZIP files"
msgstr "File ZIP"

msgid "[read more]"
msgstr "[leggi di più]"

msgid "_Abort"
msgstr "_Interrompi"

msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

msgid "_Accept"
msgstr "_Accetta"

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "_Aggiungi ai Certificati Affidabili"

msgid "_Address"
msgstr "_Indirizzo"

msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Impostazioni Avanzate"

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

msgid "_Block"
msgstr "_Blocca"

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Occupato"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

msgid "_Connect"
msgstr "_Connetti"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "_Connetti Comunque"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Copia Link"

msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

msgid "_Decline"
msgstr "_Rifiuta"

msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

msgid "_Destroy"
msgstr "_Distruggi"

msgid "_Disable Account"
msgstr "_Disattiva Account"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Non chiedermelo più"

msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

msgid "_Features"
msgstr "_Funzionalità"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Disponibile per Conversare"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "_Nascondi (Icona nel Vassoio di sistema)"

msgid "_Host"
msgstr "_Host"

msgid "_Hostname"
msgstr "_Hostname"

msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

msgid "_Join"
msgstr "_Unisciti"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "_Unisciti alla Chat di Assistenza"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da Tastiera"

msgid "_Later"
msgstr "_Più tardi"

msgid "_Leave"
msgstr "_Abbandona"

msgid "_Log In"
msgstr "_Accedi"

msgid "_Minimize"
msgstr "_Riduci a icona"

msgid "_Moderate"
msgstr "Modera"

msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

msgid "_No"
msgstr "_No"

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Non Disponibile"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Non in Linea"

msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sovrascrivi"

msgid "_Please choose a provider"
msgstr "_Scegli un server"

msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "_Politica sulla Privacy (Online)"

msgid "_Purge"
msgstr "_Elimina"

msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

msgid "_Re-Login"
msgstr "_Ri-Accedi"

msgid "_Remember my decision"
msgstr "_Ricorda la mia scelta"

msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#, fuzzy
msgid "_Remove Public Keys"
msgstr "Chiave pubblica: "

msgid "_Report Spam"
msgstr "_Segnala Spam"

msgid "_Request"
msgstr "_Richiedi"

msgid "_Reset Value"
msgstr "_Azzera Valore"

msgid "_Retract"
msgstr "_Ritira"

msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

msgid "_Show Certificate"
msgstr "_Mostra Certificato"

msgid "_Sign Up"
msgstr "_Registrati"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Interrompi condivi_sione"

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Iscriviti"

msgid "_Type"
msgstr "_Scrivi"

msgid "_Unblock"
msgstr "Sblocca"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr "_Disiscriviti dal servizio"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Disiscriviti"

msgid "_Username"
msgstr "_Nome Utente"

msgid "_View Certificate"
msgstr "_Visualizza Certificato"

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "_Wiki (Online)"

msgid "accuracy"
msgstr "precisione"

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "e NON autenticata"

msgid "and authenticated"
msgstr "e autenticata"

msgid "area"
msgstr "zona"

msgid "audio input"
msgstr "ingresso audio"

msgid "audio output"
msgstr "uscita audio"

msgid "bearing"
msgstr "direzione"

msgid "building"
msgstr "edificio"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Versione Cairo: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;"

msgid "column"
msgstr "colonna"

msgid "country"
msgstr "paese"

msgid "countrycode"
msgstr "codicepaese"

msgid "datum"
msgstr "dato"

msgid "description"
msgstr "descrizione"

msgid "error"
msgstr "errore"

msgid "example.org"
msgstr "example.org"

msgid "floor"
msgstr "piano"

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "Chiunque si può unire a questa conversazione di gruppo"

msgid "is composing a message…"
msgstr "sta scrivendo…"

msgid "is doing something else"
msgstr "sta facendo qualcos'altro"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Ultimo accesso: %s"

msgid "lat"
msgstr "lat"

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Versione GLib: %s"

msgid "locality"
msgstr "località"

msgid "lon"
msgstr "lon"

msgid "macOS"
msgstr "macOS"

msgid "or"
msgstr "oppure"

msgid "paused composing a message"
msgstr "ha smesso di scrivere"

msgid "postalcode"
msgstr "codicepostale"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Versione Cairo: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "Versione python-nbxmpp: %s"

msgid "region"
msgstr "regione"

msgid "room"
msgstr "stanza"

msgid "speed"
msgstr "velocità"

msgid "street"
msgstr "strada"

msgid "text"
msgstr "testo"

msgid "timestamp"
msgstr "dataora"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Paro, Alessandro Falappa, Andrea Ratti, Andrea Zagli (2006-2008), "
"Daniel Coppi, Davide Pizzetti, Fabio Lovato, Marco Ciampa, Matteo "
"Dell'Amico, Mauro Brenna, Milo Casagrande"

msgid "video input"
msgstr "ingresso video"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "{nick} ha abbandonato a causa di un errore{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "{nick} ha abbandonato{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} è ora conosciuto come {new_nick}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} è ora {show}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} è ora {show}{status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr "…o trascinalo qui"

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " da {actor}"

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (non sincronizzato)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "%s chiede di condividere il tuo stato"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s chat di gruppo trovate"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "%s ha letto fino a questo punto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s è online con più dispositivi.\n"
#~ "Scegliere il dispositivo a cui inviare il file."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** L'Affiliazione di {nick} è stata impostata a {affiliation}{actor}"
#~ "{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Il Ruolo di {nick} è stato impostato a {role}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** La tua Affiliazione è stata impostata a {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Il tuo Ruolo è stato impostato a {role}{actor}{reason}"

#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "<Descrizione>"

#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "<Nome Estensione>"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<vuoto>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "?Gender:Nessuno"

#~ msgid "?Gender:Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "?Group chat address:family"
#~ msgstr "famiglia"

#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "notizie"

#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "riparazioni"

#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "squadra"

#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "vacanza"

#~ msgid "?Group chat description:Local help group"
#~ msgstr "Gruppo locale d'aiuto"

#~ msgid "?Group chat description:Spring gathering"
#~ msgstr "Raduno primaverile"

#~ msgid "?Group chat description:Trip planning"
#~ msgstr "Organizzazione viaggio"

#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Con Archiviazione"

#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Nascosta"

#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Solo Membri"

#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Con Moderatori"

#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Password Non Richiesta"

#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Non Anonima"

#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Senza Moderatori"

#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Aperta"

#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Password Richiesta"

#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Persistente"

#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Pubblica"

#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Semi-Anonima"

#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Temporanea"

#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Famiglia"

#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Notizie"

#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Riparazioni"

#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Squadra"

#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Vacanza"

#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "?Azione riga messaggio:Copia"

#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "?Azione riga messaggio:Correggi…"

#~ msgid "?Message row action:Quote…"
#~ msgstr "?Azione riga messaggio:Cita…"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "?Azione riga messaggio:Correggi…"

#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "?Message state:Ricevuto"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Scaricato"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Caricato"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "?config type:Boolean"
#~ msgstr "Booleano"

#~ msgid "?config type:Integer"
#~ msgstr "Intero"

#~ msgid "?config type:Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "?config:Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "Valore"

#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "?profile:Indirizzo"

#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "?profile:Nome Completo"

#~ msgid "?profile:Gender"
#~ msgstr "Genere"

#~ msgid "?profile:IM Address"
#~ msgstr "Indirizzo IM"

#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "?profile:Note"

#~ msgid "?profile:Organisation"
#~ msgstr "Organizzazione"

#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "?profile:Ruolo"

#~ msgid "?profile:Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "?switch:Off"
#~ msgstr "Off"

#~ msgid "?switch:On"
#~ msgstr "Acceso"

#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Annullato"

#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Non Avviato"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "In Pausa"

#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "In Stallo"

#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Stato: "

#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Trasferito: "

#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "In Trasferimento"

#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Tipo: "

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Disponibile"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "_Disponibile"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Esiste già un file con lo stesso nome e non si ha il permesso per "
#~ "sovrascriverlo."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Una lista dei trasferimenti file attivi, completati e interrotti"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Annullato"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "L'account %s è ancora connesso"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Impostazioni account…"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "L'account non è connesso."

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "L'account non è connesso."

#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "Azione per il clic sinistro su un'anteprima"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Attività"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "Aggiungi _Contatto…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Ritorna a capo"

#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Aggiungi reazione"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Aggiungi dettagli…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "Aggiungi alla Lista Contatti…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Aggiungi gruppo…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "Adatta allo Stato"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Adatta allo Stato"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Gruppi"

#~ msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
#~ msgstr "Permette di aprire gli URI file:/."

#~ msgid "Another process is using this file."
#~ msgstr "Il file è utilizzato da un altro processo."

#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "Preferenze di Archiviazione"

#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "Errore Preferenze di Archiviazione"

#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "Preferenze di Archiviazione Salvate"

#, python-format
#~ msgid "Archiving Preferences for %s"
#~ msgstr "Preferenze di Archiviazione per %s"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Abbandonare la conversazione di gruppo?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Sei sicuro di volere uscire da Gajim?"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artisti"

#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Chiamate audio/ video"

#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Dispositivo Uscita Audio"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Anteprima audio non disponibile"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autore"

#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Richiesta Autorizzazione"

#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di Assente Automatico"

#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Auto Assenza Prolungata"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Unisciti Automaticamente"

#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Supporto per il controllo ortografico dei messaggi"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Torno tra qualche minuto."

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Lista Utenti Bloccati"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Elenco di Blocco per %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Segnalibri"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Segnalibri per %s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr ""
#~ "Annulla il trasferimento file selezionato e rimuove i file incompleti"

#, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile sovrascrivere il file esistente \"%s\""

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Certificato"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "C_ambia argomento"

#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Lista Chat"

#~ msgid "Chat history"
#~ msgstr "Cronologia delle conversazioni"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr "Conversazioni sicure, cifrate End-to-End tramite OMEMO o OpenPGP"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr "Conversazioni sicure, cifrate End-to-End tramite OMEMO o OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Controllo file…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Seleziona Archivio"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Seleziona Avatar…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Scegli Suono"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Scegli File da Inviare…"

#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Seleziona i gruppi del contatto"

#~ msgid "Cipher Suite"
#~ msgstr "Suite di crittografia"

#~ msgid "Clear Devices Now?"
#~ msgstr "Eliminare i dispositivi ora?"

#~ msgid "Clear Devices?"
#~ msgstr "Eliminare dispositivi?"

#~ msgid "Clear Devices…"
#~ msgstr "Elimina i dispositivi…"

#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Pulisci campo di testo"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "Fare clic per modificare la visualizzazione dell'ora"

#~ msgid ""
#~ "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca per visualizzare la pagina wiki su come installare le estensioni "
#~ "in Flatpak."

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Certificato Client"

#, python-format
#~ msgid "Code snippet (%s)"
#~ msgstr "Parte di codice (%s)"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nome Comune (CN)"

#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Completa comando o soprannome"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Connettiti ad altre piattaforme di messaggistica utilizzando i Transport "
#~ "(Facebook, IRC, …)"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Connessione Impostazioni"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Connessione non disponibile"

#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Lista contatti: Colore sfondo contatto"

#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Lista contatti: Font contatto"

#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Lista contatti: Colore primo piano"

#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Lista contatti: Colore sfondo del gruppo"

#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Lista contatti: Font del gruppo"

#~ msgid "Contact List: Group Foreground Color"
#~ msgstr "Lista contatti: Colore primo piano"

#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Contatto non iscritto"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Informazioni contatto"

#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Lista contatti"

#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Conversazione: Colore URL"

#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Copia Informazioni Certificato"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Copia Indirizzo Email"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "Copia collegamento"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copia Collegamento Posizione"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copia Posizione"

#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Copia percorso"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "Copia informazioni negli appunti"

#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "Correggi ultimo messaggio"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Correggi…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Crea Conversazione di Gruppo…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Crea conversazione di gruppo"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "Creazione anteprima fallita"

#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Sviluppatori Attuali"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Decline Invitation"
#~ msgstr "Rifiuta invito"

#~ msgid "Decrease User Interface Font Size"
#~ msgstr "Riduci dimensione caratteri interfaccia utente"

#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Decrittografia fallita"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinito"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Elimina messaggio"

#~ msgid "Delete message locally?"
#~ msgstr "Eliminare il messaggio localmente?"

#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Nega tutte le richieste iscrizione"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descrizione: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Sviluppatori Passati"

#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Numero di telefono"

#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Trasferimento diretto (non crittografato)"

#~ msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
#~ msgstr "Mostra ai contatti l'ora locale del dispositivo utilizzato"

#~ msgid "Discussion Logs"
#~ msgstr "Cronologia Discussioni"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Dominio"

#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Non mostrare più"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Scarica file"

#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Scarica aggiornamento"

#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Scarica e installa"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Download fallito (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Scaricamento…"

#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Trascina file o contatti"

#~ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
#~ msgstr "Invia facilmente immagini, video o altri file ad amici e gruppi"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Mangio"

#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Modifica nome…"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Invio profilo…"

#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Modifica spazio di lavoro…"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Permette la riproduzione di suoni in base al tipo di notifica"

#~ msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
#~ msgstr "Permette di effettuare conversazioni Audio e Video"

#~ msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
#~ msgstr "Consente a Gajim avere un'icona dell'area di notifica"

#~ msgid ""
#~ "Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Permette di richiedere al proprio router l'inoltro delle porte per il "
#~ "trasferimento file"

#~ msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita libappindicator, un provider alternativo per le icone della barra "
#~ "delle applicazioni"

#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Certificato Cifrato"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Errore ricevuto: {}"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Errore!"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Messaggio di errore: %s (mime type: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Errore: impossibile aprire %s per la lettura"

#~ msgid "Even more features via plugins"
#~ msgstr "Ulteriori funzionalità attraverso le estensioni"

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Scade il"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Famiglia"

#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Funzione non disponibile per Windows"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Caratteristiche:"

#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "File offerto"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Errore Trasferimento File"

#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Trasferimento File Fallito"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Trasferimento File"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Errore file"

#~ msgid "File size unknown"
#~ msgstr "Dimensione file sconosciuta"

#~ msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr ""
#~ "File troppo grande, verrà utilizzato il trasferimento diretto (non "
#~ "crittografato)"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Trasferimento file interrotto"

#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Trasferimento file"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Nome file: %s"

#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Preferenze Trasferimento File"

#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Filtra conversazioni…"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Impronte digitali"

#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Messaggio completo"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Temi di Gajim"

#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Impossibile leggere questo file"

#~ msgid ""
#~ "Gajim integrates well with your other devices: simply continue "
#~ "conversations on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Grazie all'integrazione, le conversazioni di Gajim saranno disponibili "
#~ "anche suoi tuoi dispositivi mobili."

#, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Nessun aggiornamento disponibile (ultimo controllo: %s)"

#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Gajim: Nessun aggiornamento disponibile (ultimo controllo: mai)"

#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Gajim: Controllo aggiornamenti disattivato nelle preferenze"

#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Invito a Conversazione di Gruppo"

#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Invito alla conversazione di gruppo ricevuto"

#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Supporto per le conversazioni di gruppo"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Helps to establish calls through firewalls"
#~ msgstr "Aiuta a stabilire le chiamate attraverso i firewall"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Nascondi questo menù"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Sito"

#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "Porta"

#, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr "Inattivo da: %s"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
#~ "restore it when showing the window again."
#~ msgstr ""
#~ "Se attiva, Gajim salverà la posizione della finestra principale prima di "
#~ "nasconderla e la ripristinerà quando verrà mostrata di nuovo."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Se attiva, nella finestra degli Account, sarà possibile impostare una "
#~ "priorità negativa agli account. ATTENZIONE: accedendo con priorità "
#~ "negativa NON sarà possibile ricevere messaggi dal server."

#~ msgid ""
#~ "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
#~ "Do you still want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Se esci ora, i file in trasferimento saranno persi.\n"
#~ "Vuoi uscire?"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Immagini"

#~ msgid "Increase User Interface Font Size"
#~ msgstr "Aumenta la dimensione carattere nell'interfaccia utente"

#~ msgid "Insert Emoji"
#~ msgstr "Inserisci Emoji"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "File non valido"

#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Invita Contatti…"

#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Invita Contatti"

#~ msgid "Invite friends to group chats or join one"
#~ msgstr ""
#~ "Invita gli amici alle conversazioni di gruppo oppure unisciti ad una"

#~ msgid "Issued on"
#~ msgstr "Rilasciato il"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Non è possibile inviare file vuoti"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Sto mangiando."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Sono fuori a divertirmi."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
#~ "add this address to your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Sto sincronizzando i miei contatti dal mio account a \"%s\". Potresti "
#~ "aggiungere questo indirizzo al tuo elenco di contatti?"

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Sto guardando un film."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Sto lavorando."

#~ msgid "Keep and manage all your chat history"
#~ msgstr "Archivia e gestisci la cronologia delle tue conversazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "Dimensione anteprima"

#~ msgid "Last but not least"
#~ msgstr "Ultimi, ma non meno importanti,"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Motivo: %s"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Azione tasto sinistro del mouse"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Fai sapere agli altri fino a che punto hai letto"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "Fai sapere agli altri fino a che punto hai letto"

#~ msgid "Local System Time"
#~ msgstr "Ora Locale di Sistema"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Gruppo di aiuto locale"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Notizie locali e resoconti"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Posizione:"

#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Accesso"

#~ msgid ""
#~ "Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
#~ "from the chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Cerca su Wikipedia, dizionario o altri motori di ricerca direttamente "
#~ "dalla finestra di conversazione"

#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Modifica gli Account…"

#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Lista Contatti"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Menzione: Colore di Sfondo del Messaggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Riga Contatto - Colore Sfondo"

#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Composizione Messaggi"

#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "I messaggi saranno disponibili per una lettura successiva solo se la "
#~ "cronologia è abilitata e il contatto è nella tua lista."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "Ritirare il messaggio?"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "_Modifica Account…"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Rimuovi Contatto"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
#~ msgstr ""
#~ "Non perdere alcun messaggio, mantenendo sincronizzati tutti i tuoi client"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notizie"

#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Nessuna Connessione Disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Notifiche"

#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Nessun proxy utilizzato"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Non Connesso"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Non cifrato"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Icona Area di Notifica"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Notifiche Audio"

#~ msgid "Notifications When Away"
#~ msgstr "Notifiche Quando Assente"

#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Notifica gli eventi nell'area di notifica."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Nuovo Stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Apri come _Collegamento"

#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "Apri Collegamento nel Browser"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "Apri"

#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "Apri _Cartella"

#~ msgid "Open search bar"
#~ msgstr "Apri barra di ricerca"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizzazione (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Unità Organizzativa (OU)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU): "
#~ msgstr "Unità Organizzativa (OU): "

#~ msgid "Organize your chats with workspaces"
#~ msgstr "Organizza le conversazioni tramite schede"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Fuori"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "File PKCS12"

#~ msgid "Pa_use/Resume"
#~ msgstr "Pa_usa/Riprendi"

#~ msgid "Password contains prohibited characters"
#~ msgstr "La password contiene caratteri non consentiti"

#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Metti in pausa o riprendi il trasferimento file selezionato"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "In pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Mostra _Eventi in Attesa"

#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "_Estensioni"

#~ msgid "Please use yyyy-mm-dd"
#~ msgstr "Usare il formato aaaa-mm-gg"

#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Gestione estensioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Aggiornamento disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Funzione Disattivata nelle Preferenze"

#~ msgid ""
#~ "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Metodo di trasferimento file preferito tramite drag&drop nella finestra "
#~ "di conversazione"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Avanzamento"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Project discussion"
#~ msgstr "Discussione sul progetto"

#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "_Host Proxy"

#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Tipo Proxy"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Quote…"
#~ msgstr "Cita…"

#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Ri-Autenticazione"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Azioni per \"%s\""

#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Bloccare questo contatto?"

#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Cronologia Recente"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Destinatario: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Destinatario: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Conserva Cronologia Conversazioni"

#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Elimina gruppo…"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Notifiche"

#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Rimuovi Transport"

#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuovi dalla lista i trasferimenti file completati, annullati e falliti"

#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Rimuovi il contatto dalla lista contatti"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Rimuovi il contatto dalla lista contatti"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Riparazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Segnala Bug"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
#~ "ugly-1.0, gst-libav"
#~ msgstr ""
#~ "Richiede: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav, "
#~ "gstreamer1.0-plugins-ugly"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Richiede: gsound"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Richiede: gir1.2-gupnpigd-1.0"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Richiede: libxss"

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Richiede: libxss"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Server STUN"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Server STUN"

#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Salva file come…"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Salva come…"

#~ msgid "Search your conversation"
#~ msgstr "Cerca nella tua conversazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Invia File…"

#~ msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
#~ msgstr "Seleziona l'uscita audio (es. altoparlanti, cuffie)"

#~ msgid "Select an emoji"
#~ msgstr "Seleziona emoji"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona l'account con il quale vuoi effettuare la sincronizzazione"

#~ msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
#~ msgstr "Seleziona l'ingresso video (es. webcam, condivisione schermo)"

#, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Etichetta di sicurezza selezionata: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Invia"

#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Invia Stato Conversazione"

#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Invia File Direttamente…"

#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Invia File Direttamente"

#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Invia Conferme di Lettura"

#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr "Invia messaggi con Ctrl+Invio e vai a capo con Invio."

#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Invia messaggio"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Mittente: "

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Numero di Serie"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Info Server"

#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Software Server"

#, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Software Server: %s\n"

#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Tempo di Attività Server"

#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "Imposta messaggio di stato"

#~ msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un'attività, un brano musicale e un umore per far sapere ai tuoi "
#~ "amici come ti senti"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra Umore"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Mostra Posizione"

#~ msgid "Show My Video Stream"
#~ msgstr "Mostra il Mio Flusso Video"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Mostra Notifiche"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Mostra Contatti _Non in Linea"

#~ msgid "Show Subject"
#~ msgstr "Mostra Argomento"

#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Mostra _Funzionalità"

#~ msgid "Show a live preview to test your video source"
#~ msgstr "Mostra un'anteprima per provare la sorgente video"

#~ msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra lo stato di conversazione dei contatti (es. \"sta scrivendo...\") "
#~ "vicino al nome del tuo contatto"

#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Mostra console XML"

#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Anteprima audio non disponibile"

#~ msgid "Show your own video stream in calls"
#~ msgstr "Mostra il tuo flusso video durante le chiamate"

#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Mostra la lista dei file trasferiti tra te e i tuoi contatti"

#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Dormo"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Spring gathering"
#~ msgstr "Raduno primaverile"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "S_tato"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Installate"

#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Inizia Conversazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Avvia Chiamata…"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Avvia Chiamata…"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Verranno ripristinati lo stato e il messaggio di stato della sessione "
#~ "precedente"

#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Messaggio di stato…"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stato: "

#, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Stato: %s"

#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Interrompi Trasferimenti File"

#~ msgid "Stopped sharing their status with you"
#~ msgstr "Ha smesso di condividere il suo stato con te"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Richiesta Iscrizione"

#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Iscrizione:"

#~ msgid "Support for multiple accounts"
#~ msgstr "Supporto per account multipli"

#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr ""
#~ "Supporto per la ricerca di nuovi servizi, inclusi nodi e ricerca degli "
#~ "utenti"

#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Passa alla prima/.../nona scheda"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth workspace"
#~ msgstr "Passa alla prima/.../nona scheda"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Sincronizzazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Sincronizza i contatti"

#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Versione"

#, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Validazione TLS fallita: %s"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along "
#~ "the way.\n"
#~ "Do you want to download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Il file %s è stato ricevuto, ma sembra essere stato danneggiato durante "
#~ "il trasferimento.\n"
#~ "Vuoi scaricarlo di nuovo?"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Impossibile trovare il servizio"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Questo account non è connesso al server"

#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "Il tuo indirizzo XMPP è visibile solo ai moderatori"

#~ msgid ""
#~ "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be "
#~ "decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
#~ msgstr ""
#~ "Questo messaggio è stato cifrato tramite OpenPGP per XMPP e non può "
#~ "essere decifrato. È possibile installare l'estensione OpenPGP per gestire "
#~ "questi messaggi."

#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Mostra Transport"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Argomento"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Trasferito: "

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Trasferimento"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Il transport '%s' sarà rimosso"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr ""
#~ "Tratta le coppie di * / _ come possibili caratteri di formattazione."

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Trip planning"
#~ msgstr "Pianificazione viaggio"

#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Brano Musicale:"

#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tipo: "

#~ msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
#~ msgstr "Port Forwarding UPnP-IGD"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Messaggi Non Letti"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Conversazione di Gruppo"

#~ msgid "Unverified"
#~ msgstr "Non Verificata"

#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Controllo per la presenza di aggiornamenti"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Carica File"

#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "L'immagine selezionata non può essere caricata."

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Server STUN"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Proxy per trasferimento file"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use filters to narrow down your search:\n"
#~ "from:\"username\" search term\n"
#~ "before:\"yyyy-mm-dd\" search term\n"
#~ "after:\"yyyy-mm-dd\" search term"
#~ msgstr ""
#~ "Usa i filtri per restringere la ricerca:\n"
#~ "from:nome utente\n"
#~ "before:aaaa-mm-gg\n"
#~ "after:aaaa-mm-gg"

#~ msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
#~ msgstr "Usa le tue emoticon preferite e imposta la tua immagine di profilo"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interfaccia D-Bus"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Nome Utente"

#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Framerate Video"

#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo Ingresso Video"

#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Risoluzione Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Conversazioni video non disponibili"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Notifiche Visive"

#~ msgid "WebSocket URL"
#~ msgstr "URL WebSocket"

#~ msgid "What happened"
#~ msgstr "Cosa è successo"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Eliminare definitivamente questo messaggio?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Lavoro"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#~ msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
#~ msgstr "Console XML per controllare cosa succede a livello di protocollo"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Hai ancora dei messaggi non letti"

#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Stai per uscire da Gajim"

#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Non sei connesso al server"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Non puoi sincronizzarti con un account finché non sei connesso."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai i permessi per questa cartella.\n"
#~ "Errore: %s."

#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Non hai il permesso di creare file in questa cartella."

#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Ci sono ancora dei trasferimenti in corso"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Non sarà più possibile inviare/ricevere messaggi ai/dai contatti che "
#~ "usano questo transport."

#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "Le preferenze di archiviazione sono state salvate."

#~ msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
#~ msgstr "ZZZZzzzzzZZZZZ"

#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "_Account"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "_Account"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Cancella"

#~ msgid "_Clear Devices"
#~ msgstr "Azzera dispositivi"

#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "_Console di Debug"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Predefinito"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "_Descrizione"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Non chiedermelo più"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Scarica"

#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Scarica Ancora"

#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "_Trasferimento File"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aiuto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Aggiungi Account…"

#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Modifica Account…"

#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "_Nuovo post"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Apri Cartella"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferenze"

#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Salva come…"

#~ msgid "_Show notification when file transfer is complete"
#~ msgstr "_Mostra una notifica al completamento di ogni trasferimento"

#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "_Inizia / Unisciti a una Conversazione…"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Inizia Conversazione..."

#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Mos_tra Barra dei Menu"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Ann_ulla"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualizza"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "Apri cartella"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "grassetto"

#, python-format
#~ msgid "e.g. %s"
#~ msgstr "es. %s"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "famiglia"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "lista dei trasferimenti file"

#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr ""
#~ "ti ha invitato a una conversazione di gruppo.\n"
#~ "Vuoi unirti?"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "aiuto"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "news"
#~ msgstr "notizie"

#~ msgid "org.gajim.Gajim"
#~ msgstr "org.gajim.Gajim"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "repairs"
#~ msgstr "riparazioni"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "team"
#~ msgstr "team"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "vacanza"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Ieri"

#, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "{nick} è stato rimosso dalla conversazione di gruppo{by}{reason}"
