# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Nafallo Bjälevik, 2007.
# Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009.
# John Doe <imsv@linuxkompis.se>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 06:13+0000\n"
"Last-Translator: John Doe <imsv@linuxkompis.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Videosamtal)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Röstsamtal)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s avböjde din inbjudan till %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s bjöd in dig till %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Deltagare"
msgstr[1] "Deltagare"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s dagar, %(hours)s timmar"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s sek"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr ""
"%(name)s %(jid)s föreslog att jag skulle lägga till dig i min kontaktlista."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) vill lägga till några kontakter i din kontaktlista."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) vill ta bort vissa kontakter från din kontaktlista."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) vill ändra några kontakter i din kontaktlista."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s avbröt överföringen (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s har blivit bannlyst: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s har blivit sparkad: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%s har blivit inbjuden till den här gruppchatten"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "%s min sedan"
msgstr[1] "%s min sedan"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (%(time)s återstår)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s av %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s kryptering är aktiv %(authenticated)s."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Du)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s och %s skriver…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "%s kan endast gås med i via en inbjudan."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s har anslutit"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s har blivit inbjuden till den här gruppchatten"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s har anslutit"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s har blivit inbjuden till den här gruppchatten"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s har anslutit"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s är en fil men den borde vara en katalog"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s finns redan i din kontaktlista"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s ringer"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s är inte en giltig loggnivå"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s skriver…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s deltagare skriver…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s slutade dela sin status"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s avbröt överföringen"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s vill skicka en fil till dig"

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sE"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sW"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Ändrad av %s"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Aktiv"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Anledning"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr ": Tillhörighet ändrad"

#, fuzzy
msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr ": Gruppchattkonfigurationen ändrad till endast medlemmar"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr "1 Dag"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Månad"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Vecka"

msgid "1 Year"
msgstr "1 År"

msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Dagar"

msgid "2 hours"
msgstr "2 Timmar"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Månader"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuter"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Månader"

msgid "8 hours"
msgstr "8 Timmar"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> av <i>%(artist)s</i>\n"
"från <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>XMPP-adress</b>\n"
"&lt;användare@domän/resurs&gt; (endast den resursen matchar)\n"
"&lt;användare@domän&gt; (någon resurs matchar)\n"
"&lt;domän/resurs&gt; (bara den resursen matchar)\n"
"&lt;domän&gt; (domänen i sig matchar, liksom alla användare@domän eller "
"domän/resurs)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<fel>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "En gruppchatt behöver minst en ägare"

#, fuzzy
msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "En funktionsjämförelse av olika servrar"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "En fullfjädrad XMPP-chattklient"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"En lista med ord (separerade med semikolon) som kommer att markeras i "
"gruppchattar."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "En omstart kan behövas för att vissa inställningar ska träda i kraft"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "En inställning som inte är relaterad till sekretess har ändrats"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "API-inställningar. Möjliga värden: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "F_rånvarande"

msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

msgid "Abuse"
msgstr "Missbruk"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Acceptera alla kontaktförfrågningar"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Alla chatt- och gruppchattfönster kommer att stängas."

msgid "Account Added"
msgstr "Konto har lagts till"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Konto har lagts till"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Konto inaktiverat"

msgid "Account Name..."
msgstr "Kontonamn..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Det gick inte att ta bort kontot"

msgid "Account Removed"
msgstr "Konto borttaget"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Kontoguiden"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Konto har lagts till"

msgid "Account disabled"
msgstr "Konto inaktiverat"

msgid "Account exists already"
msgstr "Kontot finns redan"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kontot har lagts till"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Kontot måste vara anslutet"

msgid "Account is being created"
msgstr "Kontot skapas"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Kontonamn..."

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Konto: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

msgid "Action on Close"
msgstr "Åtgärd vid stängning"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Åtgärd när du stänger Gajims fönster"

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Åtgärder för \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid "Activated"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add Account"
msgstr "Lägg till konto"

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Lägg till kontakt..."

msgid "Add Contact"
msgstr "Lägg till kontakt"

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Lägg till kontakt"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Lägg till kontakt…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

msgid "Add Files…"
msgstr "Lägg till filer…"

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Lägg till grupp…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Lägg till proxy"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Lägg till reaktion…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Lägg till inställning"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Lägg till arbetsyta"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Lägg till en bock för mottagna meddelanden"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Lägg till ett namn och en färg för ditt konto"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Lägg till en inställning som du vill ändra"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Lägg till nytt tema"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Lägg till det här certifikatet i listan över _betrodda certifikat"

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Lägg till grupp…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Lade till %s kontakt"
msgstr[1] "Lade till %s kontakter"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Adressen tillhör inte en gruppchattserver"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Administration"
msgstr "Administrering"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare... "

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare (\"ACE\")"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

msgid "Affiliation"
msgstr "Anknytning"

msgid "Affiliations"
msgstr "Tillhörigheter"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "All Accounts"
msgstr "Alla konton"

msgid "All Chat States"
msgstr "Alla chattillstånd"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Alla chattillstånd"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Meddelande"

msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Alla deltagare i gruppchatten kan se din XMPP-adress"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Anledning"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Frånvarande"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Ett fel har inträffat:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Ett fel har inträffat:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skapades"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skapades"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skapades"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skapades"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Ett fel uppstod när kontot skapades"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Konto"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

msgid "Application verification failure"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Filen är tom"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Filen är tom"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Filen är tom"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Filen är tom"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Filen är tom"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Fråga efter statusmeddelande när jag:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Fråga innan gruppchattflik eller -fönster stängs."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Fil: "

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Fil: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Fil: "

msgid "Audio test"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Auktorisering accepterad"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering mot \"%s\" misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Utökning stöds inte"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Autentisering mot \"%s\" misslyckades"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Au_ktorisera"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Frånvarande"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatisk status"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatisk status"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Auktorisera kontakt automatiskt"

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Tillgänglig"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Tillgänglig"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "_Tillgänglig"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Bildfilen är för stor"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Borta"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Ban"
msgstr "Bannlys"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Bannlys %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Bannlys…"

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Applikationsfönstrets beteende"

msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Blind tillit"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Lita blint på nya enheter tills du har verifierat dem"

msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Blockera kontakt"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Blockera kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Blockera kontakt"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blockera kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Deltagare"

msgid "Block…"
msgstr "Blockera…"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Båda"

msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Bläddra bland historiken i datumordning"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Bläddrar i %(address)s med kontot %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Genom att stänga den här chatten lämnar du också \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "Spärrlistan har gått ut"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "Spärrlistan är ännu inte giltig"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Fel i spärrlistans signatur"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Skicka fil"

msgid "C_opy"
msgstr "K_opiera"

msgid "Call"
msgstr "Ring"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Inkommande samtal"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Utgående samtal"

msgid "Call ended"
msgstr "Samtal avslutat"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Samtal med %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Ringer (Video)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Ringer…"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Avbryt nedladdning"

msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr ""
"Certifikat för \n"
"%s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Certifikatverifiering misslyckades"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Certifikatkedjan är för lång"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Certifikatet är ännu inte giltigt"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certifikatet är inte pålitligt"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certifikatet nekades"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certifikatet spärrat"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Fel i certifikatsignatur"

msgid "Change"
msgstr "Ändra"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Byt smeknamn"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Ändra smeknamn…"

msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

msgid "Change Subject"
msgstr "Ändra ämnet"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Ändra lösenordet för ditt konto, med mera."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Ändra din profilbild"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Ändra din status till \"Borta\" efter en viss tid"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Ändra din status till \"Inte tillgänglig\" efter en viss tid"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Ändrad av %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Ändrar lösenord..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Tecken att lägga till efter smeknamn, när du använder smeknamnskomplettering "
"(Tabbar) i en gruppchatt."

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Chattar"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Chattmeddelande:"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Chattbanner: Bakgrundsfärg"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Chattbanner: Förgrundsfärg"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Chattbanner: Typsnitt för text"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Chattdetaljer och inställningar"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Typ"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Chatthistorik"

msgid "Chats"
msgstr "Chattar"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr "Chattar från det här kontot använder den här arbetsytan som standard"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Kontrollera regelbundet efter uppdateringar för Gajim"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Sök efter uppdateringar med jämna mellanrum"

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

msgid "Choose Device"
msgstr "Välj enhet"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Välj katalog för exporterad historik"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Välj ljud"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Välj en färg eller välj en bild"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Välj en grupp…"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Välj fil att skicka..."

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Ort:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Städar"

#, fuzzy
msgid "Clear Devices?"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Clear Devices…"
msgstr "_Upptäck tjänster"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Städar"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Välj ljud"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Välj ljud"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Klicka för att ange din avatar"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Skicka och stäng"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Sök"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close this preview"
msgstr "Filförhandsgranskning"

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Färg"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Kommandon: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Kontot har lagts till"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon: %s"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Färdigställd"

msgid "Completed"
msgstr "Färdigställd"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Skriver"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Färdigställd"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Rumkonfiguration"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Konfigurera"

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Osäker anslutning"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Byt lösenord"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Ansluten"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "A_nslut vid start av Gajim"

msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Ansluter"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter"

msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Anslutning"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutningsfel"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Anslutning med motpart kan inte etableras."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt loggade in"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakter"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt loggade ut"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Kontakt_info"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kontakter"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Kontakt loggade ut"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Kontakt loggade ut"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Konto borttaget"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontakter"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Konversationshistorik"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Konversation med "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Konversation med "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Information om dig, som den är sparad på servern"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Sessionen KOMMER INTE att loggas"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Rummets JID"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Copy Address"
msgstr "Kopiera adress"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Rummets JID"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Kopiera JID/e-postadress"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Kopiera JID/e-postadress"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Kopiera kodsnutt"

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Det gick inte att spara filen"

msgid "Could not access file"
msgstr "Kunde inte komma åt filen"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Kunde inte öppna filen (%s)"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Kunde inte öppna filen (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Det gick inte att spara filen i den valda katalogen."

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Det gick inte att spara filen"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Kunde inte öppna filen (%s)"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Create Account"
msgstr "Skapa konto"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Skapa gruppchatt"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Skapa gruppchatt…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Skapa nytt konto"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Skapa gruppchatt"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Skapar konto..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Autentiseringsuppgifterna har löpt ut"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "D-Bus-gränssnitt"

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

msgid "Dark Theme"
msgstr "Mörkt tema"

msgid "Database Migration"
msgstr "Databasmigrering"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Databasmigrering misslyckades"

msgid "Deactivated"
msgstr "Inaktiverad"

msgid "Debug Console"
msgstr "Felsökningskonsol"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Felsökningsloggning"

msgid "Decline"
msgstr "Avvisa"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Minska teckensnittsstorleken för användargränssnittet"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Minska uppspelningshastigheten"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Standardkryptering"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Standardsynktröskel"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Standardarbetsyta"

msgid "Default device"
msgstr "Standardenhet"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Standardinställningar för enskilda chattar och privata gruppchattar"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Standardinställningar för gruppchattar"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Standardinställningar för chattar"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Standardinställningar för nya gruppchattar"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Standardinställningar för nya publika gruppchattar"

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#, fuzzy
msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Fingeravtryck"

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Aktiv"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Aktiv"

msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Acceptera alla kontaktförfrågningar"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Ny gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Ny gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Förstör %s"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Server"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL för webbsökning saknar ett \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Historik"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Du har inte rättigheter att skapa filer i den här katalogen."

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Katalogen \"%s\" är inte skrivbar"

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Ogiltigt kontonamn"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Avstängd"

msgid "Disabled"
msgstr "Avstängd"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Om kryssad kommer Gajim att tillåta andra att detektera operativsystemet som "
"du använder"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Om kryssad kommer Gajim att tillåta andra att detektera operativsystemet som "
"du använder"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Upptäck tjänster"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Accepterar du den här begäran på kontot %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Accepterar du den här förfrågan?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Vill du acceptera inbjudan?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla dem?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Hämta hem"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Laddade ned %s meddelanden"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Utkast: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Släpp filer här"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "R_edigera"

#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Kortkoder för Emojis"

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Redigera namn…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Redigera ditt meddelande (Esc för att avbryta)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Antingen en anpassad URL med %%s i (där %%s är ordet/frasen) eller "
"\"WIKTIONARY\" (vilket betyder, använd Wiktionary)."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Kortkoder för Emojis"

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Ogiltigt kontonamn"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Aktivera integration för KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Lösenord kan lagras säkert och inte bara i klartext."

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Kryptering deaktiverad"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Kryptering aktiverad"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Kryptering aktiverad"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Kryptering aktiverad"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Kryptering aktiverad"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Kryptering aktiverad"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Ange ett lösenord för att gå med i den här chatten"

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Ange ditt nya smeknamn"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Ange ditt nya smeknamn"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Ange ett nytt lösenord..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Ange ditt nya smeknamn"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr "Ange ditt smeknamn. Så här visas ditt namn för dina kontakter."

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Fel vid inläsning av bild"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Fel i ljuddataström."

msgid "Error opening file"
msgstr "Fel vid öppnande av filen"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Fel vid export"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Fel vid bearbetning av bilden"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Fel vid mottagning av sökresultat."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Ett fel uppstod när sökformuläret skulle hämtas."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Fel vid uppladdning av visningsbild"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

msgid "Event"
msgstr "Händelse"

msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

msgid "Everything"
msgstr "Allt"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Kör"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Kör kommando…"

msgid "Executing…"
msgstr "Kör…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Upphör att gälla: "

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Exportera chatthistorik"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Exportera"

msgid "Export Finished"
msgstr "Exporten avslutad"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Exportera chatthistorik"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Exportera din chatthistorik från Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Exporterar historik..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Exporterar dina meddelanden..."

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Exportera"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

msgid "Extended Address"
msgstr "Utökad adress"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "FA_Q (Online)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera gruppchatten"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Misslyckades med att skapa gruppchatten"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till gruppchatten"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Misslyckades med att generera visningsbild."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Falsk ljudutgång"

msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Hämtar meddelanden…"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "File Offered…"
msgstr "Fil erbjuds…"

msgid "File Preview"
msgstr "Filförhandsgranskning"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Filstorleksgräns"

msgid "File Transfer"
msgstr "Filöverföring"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Filöverföringen avbröts"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Filöverföring Klar"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Filöverföring Stoppad"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Verifiering av fil misslyckades"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Filen skadades under överföringen"

msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finns inte"

msgid "File is empty"
msgstr "Filen är tom"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Filen är för stor, högsta tillåtna filstorlek är: %s"

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Filnamn: "

#, fuzzy
msgid "File too big"
msgstr "Bildfilen är för stor"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fil: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Filtrera chattar"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Fingeravtryck för den här enheten"

#, fuzzy
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtryck"

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Kontrollera att du är ansluten med \"%s\"."

msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Synkroniseringen av chatthistoriken har slutförts:\n"
"%s meddelanden hämtades"

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Sök"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Fil: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Till exempel: \"Julia är nu online\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Tvinga Bookmark 2-användning"

msgid "Forever"
msgstr "För alltid"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Glöm gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Glöm den här gruppchatten"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Glöm den här gruppchatten"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Konversationshistorik"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Formateringsfel i spärrlistans lastUpdate-fält"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Formateringsfel i spärrlistans nextUpdate-fält"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Formateringsfel i certifikatets notAfter-fält"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Formateringsfel i certifikatets notBefore-fält"

msgid "Format your message"
msgstr "Formatera ditt meddelande"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Framåt 10 sekunder"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Tillgänglig för chatt"

msgid "From"
msgstr "Från"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Funktionsrik chattklient för XMPP"

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Ny version av Gajim släppt"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "Uppdatera MOTD..."

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Uppdatera MOTD..."

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "%s skriver…"

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim kommer nu att avslutas"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Kontaktinformation"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Sändare: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Sändare: "

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Gå in i gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxyserver:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Alla statusar"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "G_å"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Meddelande markerat i gruppchatt"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Meddelande mottaget i gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Kontot Local används redan."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Gruppchatten %s finns inte."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Auktorisering har tagits bort"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Rummet är nu fullständigt anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Rummet är nu icke-anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Rummet är nu semi-anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "rummet visar nu inga otillgängliga medlemmar"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Rummet visar nu otillgängliga medlemmar"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s)-auktorisering för %(url)s (id: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Auktorisering har sänts"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Notifiering"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "<b>Webbplats:</b>"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "_Värdnamn:"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Vad vill du göra?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "_Be om att få se hans/hennes status"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Jag vill lägga till dig i min kontaktlista."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Jag skulle vilja lägga till dig i min kontaktlista."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC-standarden säger: KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Adress"

msgid "Id"
msgstr "ID"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "SSL-certifikatfel"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " sedan %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Om sant och versionerna av GTK+ och PyGTK är 2.8 eller högre så kommer "
"fönstret att blinka (standardbeteendet i de flesta fönsterhanterare) när det "
"finns väntande händelser."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ignorera händelser från kontakter som inte finns i kontaktlistan"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Exportera"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Bjud in _kontakter"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "Skapa konto"

#, fuzzy
msgid "Import from File"
msgstr "Installera från fil…"

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Du lämnade följande gruppchattar:"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Ogiltigt smeknamn"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Minska teckensnittsstorleken för användargränssnittet"

#, fuzzy
msgid "Increase playback speed"
msgstr "Minska uppspelningshastigheten"

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Osäker anslutning"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installerad"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""
"Installera <tt>sentry-sdk</tt>, för att enklare kunna rapportera problem."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Installera tillägg från ZIP-fil"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Installera en nyckelring för att kunna lagra lösenord på ditt system."

#, fuzzy
msgid "Install from Archive"
msgstr "Installera tillägg från ZIP-fil"

msgid "Installation failed"
msgstr "Installationen misslyckades"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Ogiltig adress"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Ogiltigt CA-certifikat"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Ogiltigt namn"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Ogiltig nod"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ogiltigt servernamn"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Ogiltigt namn"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Ogiltig XMPP-adress"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Ogiltig Fil"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ogiltigt kontonamn"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Ogiltigt servernamn"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Notifiering"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Bjud _in"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Bjud _in"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Issue date"
msgstr "Utfärdat till\n"

#, fuzzy
msgid "Issued by"
msgstr "Utfärdat till\n"

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Issued to"
msgstr "Utfärdat till\n"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Utfärdat till\n"

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "JPEG-filer"

msgid "Join"
msgstr "Gå med"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Gå in i gruppchatt"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Gå med i gruppchatten som…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Gå med i gruppchatten?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Gå med i gruppchatt…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Går med i gruppchatt…"

msgid "Joining…"
msgstr "Går med…"

msgid "Join…"
msgstr "Gå med…"

msgid "Just now"
msgstr "Nyss"

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Behåll chatthistorik"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Nyckelanvändning inkluderar inte certifikatsignering"

msgid "Kick"
msgstr "Sparka"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Sparka %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Sparka…"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Senast sedd: %s"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Lämna gruppchatt"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Lämna _Permanent"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Lista över sändvärdar (kommaseparerade) förutom lokala gränssnitt för "
"filöverföringar (vid adressöversättning/portvidarebefordran)."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Lista över leverantörer"

msgid "Live Preview"
msgstr "Levande förhandsgranskning"

msgid "Load Image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Det gick inte att läsa in visningsbild"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Laddar förhandsgranskning…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Det gick inte att läsa in visningsbilden"

msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"

msgid "Local Time"
msgstr "Lokal tid"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Plats vid %s"

msgid "Log"
msgstr "Logg"

msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Logga in med dina uppgifter"

msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Kolla upp det i _Uppslagsbok"

msgid "Make Admin"
msgstr "Gör till admin"

msgid "Make Member"
msgstr "Gör till medlem"

msgid "Make Owner"
msgstr "Gör till ägare"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Gör din profil synlig för alla, eller bara för dina kontakter."

msgid "Male"
msgstr "Man"

msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Hantera proxies"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Hantera proxies..."

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Hantera ljud"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Hantera ljud"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Hantera förtroende"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Hantera dina enheter…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Ställ in värdnamnet för servern manuellt"

#, fuzzy
msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Maximal filstorlek för förhandsgranskning av nedladdningsbara filer"

msgid "Me"
msgstr "Mig"

msgid "Media Playback"
msgstr "Mediauppspelning"

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Endast medlemmar"

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Meddelande skickat"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Meddelandekvitton (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Meddelande mottaget"

msgid "Message Sent"
msgstr "Meddelande skickat"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Meddelande skickat"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Meddelande"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Sessionen KOMMER INTE att loggas"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Pango-version: %s"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Logga statusändringar för kontakter"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Diverse</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "statusmeddelande"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorer"

msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "_Visa händelse i kontaktlista"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Ta bort grupp"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Inställd port måste vara ett portnummer."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Inga ljud"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Aldrig"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Lägg till ny kontakt"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Ny gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Nytt meddelande från %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#, fuzzy
msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "Lösenordet innehåller förbjudna tecken"

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Smeknamn"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ingen"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Filöverföringar"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Meddelande"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "Inga resultat"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Lösenord krävs"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Proxyserver:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Inga resultat"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Tid"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Självsignerat certifikat"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Inget konto tillgängligt"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Inget konto tillgängligt"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Nod"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Ansluten"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Ansluten"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Inte startad"

msgid "Not accelerated"
msgstr "Inte accelererad"

msgid "Not available"
msgstr "Ej tillgängligt"

msgid "Not connected"
msgstr "Ej ansluten"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Inte krypterad"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

msgid "Note to myself"
msgstr "Anteckning till mig själv"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Obs: Anonyma konton är inte möjligt med alla leverantörer"

msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Förvalda meddelanden:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_OK"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Frånkopplad"

msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenGPG"

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr "Ett år"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Endast administratörer och ägare kan ändra anknytningen"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Endast moderatorer kan se din XMPP-adress"

msgid "Open"
msgstr "Öppen"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Öppen"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "Öppna e-postkompositör"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "Öppna e-postkompositör"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "Öppna mapp"

msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Öppna länk i _Webbläsaren"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Öppna som _länk"

msgid "Open folder"
msgstr "Öppna mapp"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "OpenGL accelererade"

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Organization (O): "
msgstr "Organisation (O): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Andra"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "Andra enheter anslutna till ditt konto"

msgid "Others"
msgstr "Andra"

msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

msgid "Outcasts"
msgstr "Utstötta"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Skriv över tillägg?"

msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Ägare"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "PEP-konfiguration"

#, fuzzy
msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "PEP-noden togs inte bort"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "PEP-tjänstkonfiguration (%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"PEP-noden %(node)s togs inte bort:\n"
"%(meddelande)s"

msgid "PNG files"
msgstr "PNG-filer"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Pango-version: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Deltagare"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Deltagare som ber om röst:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr "Deltagare som går med i den här gruppchatten får skicka meddelanden"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"Deltagare som går in i den här gruppchatten måste begära tillstånd för att "
"få skicka meddelanden"

msgid "Pass_word"
msgstr "Lösen_ord"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Lösenordsändringen misslyckades"

msgid "Password Changed"
msgstr "Lösenord har ändrats"

msgid "Password Required"
msgstr "Lösenord krävs"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Lösenord krävs"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Klistra in senaste inmatningen"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Klistra in som kodblock"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Klistra in som citat"

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Lösenordsändringen misslyckades"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Begränsningen för sökvägslängd har överskridits"

msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Väntande röstförfrågningar"

msgid "Permanently"
msgstr "Permanent"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "Beständig"

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Inloggningsinställningar"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Personliga anteckningar om den här kontakten"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Phone No."
msgstr "Telefonnr."

msgid "Picture and Name"
msgstr "Bild och namn"

msgid "Pin Chat"
msgstr "Fäst chatt"

msgid "Pinned"
msgstr "Fäst"

msgid "Pipewire"
msgstr "Pipewire"

msgid "Play Sound"
msgstr "Spela upp ljud"

msgid "Play Sounds"
msgstr "Spela upp ljuden"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Spela upp ljud även när du är borta, upptagen etc."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "Spela upp ljud för att meddela om händelser"

msgid "Please choose an account"
msgstr "Vänligen välj ett konto"

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Vänligen ange en XMPP-adress"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Vänligen ange dina kontouppgifter eller registrera dig"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Vänligen ange ditt nya lösenord."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"Vänligen ange ditt lösenord för\n"
"%(jid)s\n"
"(Konto: %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vänligen se till att du är ansluten med \"%s\"."

#, fuzzy
msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"Vänligen välj ett av dina konton.\n"
"Gajim kommer att exportera alla meddelanden från det valda kontot till en "
"katalog som du väljer."

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Vänligen använd dessa inställningar med försiktighet!"

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Registreringen misslyckades"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Inställningar för tillägg"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Uppdateringar för tillägg"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Tillägget existerar redan"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Port:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "<b>Postnummer:</b>"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Visa status_meddelanden för kontakter i kontaktlista"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Inställningens namn"

msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Närvaro"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Lämna gruppchattar"

#, fuzzy
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Chattstatusmeddelanden:"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Avundsjuk"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priori_tet:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Integritetslista"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Integritetslista"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Fel vid bearbetning av bilden"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "fil"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Server"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Server"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Prox_yserver:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Hantera proxies"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxyserver:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Använd anpassat värdnamn/port"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Kryptering aktiverad"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Kryptering aktiverad"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "_Information"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "_Information"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Kryptering aktiverad"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Fil: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Logghistorik"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Gamla berättelser"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyGTK version:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "A_vsluta"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Skriver"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Vidarebefordra olästa meddelanden"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Återanslut nu?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrera"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "_Åtgärder för \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "_Åtgärder för \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Notifiering"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Läs _Wikipedia Artikel"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Anledning"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Registrera"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registrera till %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Registrera"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Kontoregistrering lyckades"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Tar bort vald filöverföring"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Spara fil som..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ta _bort"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Tar bort %s konto"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Logghistorik"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Ta bort grupp"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Ta bort grupp"

msgid "Remove History…"
msgstr "Ta bort historik…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Ta bort proxy"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Ta bort proxy"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Ta bort inställning"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Ta bort tema"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Ta bort grupp"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Ta bort din profilbild"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Ta bort din profilbild"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Ta bort en kontakt från kontaktlista"
msgstr[1] "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "Ta bort…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Tar bort konto..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Användarnamn:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Användarnamn:"

msgid "Reply…"
msgstr "Svara…"

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Röst"

msgid "Request Search Form"
msgstr "Begär sökformulär"

msgid "Request Voice"
msgstr "Begär röst"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Begär kontaktinformation (Tune, Plats)"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Kräver: Gspell"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Begär att få se den här kontaktens onlinestatus"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "Begär kommandolista"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Begär HTTP-filöverföringsplats…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "Begär registreringsformulär"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "Begär registreringsformulär från servern…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "Begär sökformulär från servern"

msgid "Required"
msgstr "Nödvändig"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Kräver: gnome-keyring eller kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "Kräver: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Kräver: Gspell"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Reserverat namn"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Återställ ledtråd"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Återställ teckensnittsstorlek för användargränssnitt"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Återställ ledtråd"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "Återställ alla chattar till det aktuella standardvärdet"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr "Återställ alla gruppchattar till det aktuella standardvärdet"

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

msgid "Resets value to default"
msgstr "Återställer värdet till standard"

msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "Starta om Gajim för att ändringar ska träda i kraft"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "Starta om Gajim för att ändringar ska träda i kraft"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Kräver: Gspell"

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Senaste status: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Senaste status: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Röst"

#, fuzzy
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Framåt 10 sekunder"

msgid "Role"
msgstr "Roll"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%s har blivit inbjuden till den här gruppchatten"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "SSL-certifikatfel"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "SSL-certifikatfel"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Skicka fil"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Har "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Spara lösenord"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Har "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "publicering av vCard misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Skicka privat meddelande misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Användning: /%s, skickar en ping till kontakten"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Du kan inte lägga till dig själv i din kontaktlista."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Söker av %(current)d / %(total)d.."

#, fuzzy
msgid "Scroll Down"
msgstr "Bläddra ner"

#, fuzzy
msgid "Scroll Up"
msgstr "Bläddra upp"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Bläddra till det här meddelandet"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Behåll chatthistorik"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Meddelande skickat"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Sök i databasen"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Sök i databasen"

#, fuzzy
msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Kontrollera regelbundet efter uppdateringar för Gajim"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Sök"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Sök"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Spara lösenord"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Bannlyser %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Bannlyser %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Ändrad av %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Tar bort %s konto"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Standardmeddelande"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select playback speed"
msgstr "Minska uppspelningshastigheten"

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Välj kontakterna som du vill synkronisera"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Självsignerat certifikat"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Självsignerat certifikat i certifikatkedja"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Senaste status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Kunde inte gå in i gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Senaste status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Skicka _fil"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Skicka _fil"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Skicka _fil"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Första meddelandet mottaget"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Användning: /%s, skickar meddelandet till kontakten"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Rapportera fel"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Skickade kontakt: \"%s\" (%s)"

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Bjud in _kontakter"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG-nummer:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Serverfunktioner"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Server"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Tjänstefinnare"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Söker tjänster med konto %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Tjänst är inte bläddringsbar"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Tjänstefinnare"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Hantera förtroende"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Rumkonfiguration"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderator"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Lägg till kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Lämna gruppchattar"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Ändra status"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Notifiering"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Kommandon: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Visa endast _aktiva kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Visa endast _aktiva kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Detaljer"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Standardmeddelande"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Levande förhandsgranskning"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Ti_llägg"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Skicka meddelande"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Logga statusändringar för kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Ämne"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Visa _transporter"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Visa _transporter"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Skicka meddelande"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Visa en lista över känsloikoner (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Visa alla väntande _händelser"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Visa alla väntande _händelser"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Visa _transporter"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Använd _aktivitetsfältet (aka. notifieringsyta)"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Meddela mig när en filöverföring är färdig"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Visa registerfönstret när Gajim startar"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Visa enbart i _registret"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Använd _aktivitetsfältet (aka. notifieringsyta)"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Visa inte kontaktlista i systemets fönsterlista."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Visa inte kontaktlista i systemets fönsterlista."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Stäng alltid Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Döljer fönstret"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Loggar _in"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Loggar _in"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Tecknet tillåts inte"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Serverfunktioner"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Sortera kontakter efter status"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Sortera kontakter efter status"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Tecknet tillåts inte"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Avsändare: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavningskontroll"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavningskontroll"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Starta Chatt"

msgid "Start Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Starta chatt..."

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Starta Chatt"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Delstat:"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Message"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Statusmeddelande"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "att skicka mig status"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Stressad"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

msgid "Subscribed"
msgstr "Prenumererar"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, python-brace-format
msgid "Successfully build new session with {device_id}."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Synkronisera"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisera"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Synkronisera"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Synkronisera"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Ändrar status för konto eller konton"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Synkronisera"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>System:</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Notifieringar"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Notifieringar"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Visuella notifieringar</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Rummets JID"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Skicka _fil"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Tacksam"

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "Sist men inte minst vill vi tacka alla anvsraiga paketerare."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikatet spärrat"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Servern har tilldelat eller ändrat ditt rumsnamn"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Tjänsten returnerade ett fel."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Din server saknar stöd för Vcard"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Tjänsten returnerade ett fel."

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. "
"Kontrollera adressen och försök igen."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid verifiering av SSL-certifikatet på din jabber-"
"server: %(error)s\n"
"Vill du fortfarande ansluta till denna server?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid verifiering av SSL-certifikatet på din jabber-"
"server: %(error)s\n"
"Vill du fortfarande ansluta till denna server?"

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Välj Bild"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Kontot har lagts till"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Det här är ingen gruppchatt"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Tjänst är inte bläddringsbar"

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Kontakter"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Tjänst är inte bläddringsbar"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Denna kontakt har inte stöd för filöverföringar."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Denna kontakt har inte stöd för filöverföringar."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Denna gruppchatt saknar ämne"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Detta namn används redan. Vill du skriva över detta statusmeddelande?"

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Det här meddelandet är krypterat]"

#, fuzzy, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "[Det här meddelandet är krypterat]"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Det här meddelandet är krypterat]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Din server saknar stöd för Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Din server saknar stöd för Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Denna tjänst kunde inte svara med detaljerad information.\n"
"Tjänsten är antagligen föråldrad eller trasig."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Denna tjänst har ännu inte svarat med detaljerad information"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom."

#, fuzzy
msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Ta bort kontot _endast från Gajim"

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Ta bort kontot _endast från Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Ta bort kontot _endast från Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Tid"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Tid"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Tid"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Till"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du återansluta."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Överför"

msgid "Transports"
msgstr "Transporter"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Verifiera igen..."

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Klicka för att byta kontots lösenord"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Klicka för att byta kontots lösenord"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Skriver"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Kunde inte avkoda utfärdarens publika nyckel"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Kunde inte dekryptera spärrlistans signatur"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Kunde inte dekryptera certifikatets signatur"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Kunde inte få tag på certifikatspärrlista"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Kunde inte få tag på utfärdarens certifikat"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Kunde inte läsa in bild"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Kunde inte verifiera det första certifikatet"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "A_vblockera"

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Kontrollera att du är ansluten med \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Inte startad"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Avstannad"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Okänt"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Okänt"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Okänd artist"

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt SSL-fel: %d"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Okänt SSL-fel: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Okänd källa"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Okänt SSL-fel: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Okänd titel"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Kommandon: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt SSL-fel: %d"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Okänd titel"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Okänt SSL-fel: %d"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Intresserad"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera MOTD..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Välj Bild"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Tid"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Välj Bild"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Inget konto tillgängligt"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Välj Bild"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Öppna plugins…"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Kunde inte öppna filen (%s)"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Välj Bild"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Skicka privat meddelande misslyckades"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Välj Bild"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Osäker anslutning"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Du är inte ansluten till servern"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Använd autentiser_ing för proxyserver"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s kunde inte hittas"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Användare"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_Verifiera"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "GTK+ version:"

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Registrera till %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Besökare"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Besökare"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Wav-ljud"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Skriver"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Bannlyser %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL för webbsökning saknar ett \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Sök på webben efter det"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Dölj denna meny"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Deltagare"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Ignorera detta fel med certifikatet."

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Jobb"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Avancerade åtgärder"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Avancerade åtgärder"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM-adress:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM-adress:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Jabber-snabbmeddelandeklient"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Igår"

msgid "You"
msgstr "Du"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Du är på väg att skicka ditt lösenord över en osäker anslutning. Du bör "
"installera PyOpenSSL för att förhindra det. Är du säker på att du vill "
"skicka lösenordet?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort \"%(name)s\" (%(jid)s) från din kontaktlista.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Du kan inte bläddra bland tillgängliga tjänster utan en anslutning"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Du lämnade följande gruppchattar:"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Du lämnade följande gruppchattar:"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Du är nu känd som %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Du är nu känd som %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "frånkopplad"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Du kan gå in i detta rum istället: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "_Be om att få se hans/hennes status"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Avbryter den markerade filöverföringen"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Du kan inte lägga till dig själv i din kontaktlista."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Du kan inte lägga till dig själv i din kontaktlista."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Du har inte gått in i en gruppchatt."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Du lämnade följande gruppchattar:"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "_Be om att få se hans/hennes status"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID för kontakten som kommer ta emot meddelandet"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "För_e smeknamn:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ditt nya konto har skapats"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Ditt nya konto har skapats"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ditt meddelande kan inte skickas förrän du är ansluten."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ditt nya konto har skapats"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Ange nytt lösenord:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Inställningar"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Alla filer"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Om"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Acceptera"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Självsignerat certifikat"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adress:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Avancerade åtgärder"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Tillgänglig"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Snart tillbaka"

msgid "_Block"
msgstr "_Blockera"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Upptagen"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#, fuzzy
msgid "_Clear Devices"
msgstr "Välj Bild"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Skicka och stäng"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Kommandon: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Ansluten"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Ansluter"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiera länkplats"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Kreativ"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Frånkopplad"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Ta bort"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Förstör %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Ogiltigt kontonamn"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Fråga mig i_nte igen"

msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Funktioner"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Ledig för chatt"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Värd:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "_Värdnamn:"

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Exportera"

msgid "_Join"
msgstr "_Gå in i"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Gå med i supportchatt"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Later"
msgstr "_Tidigaste"

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "Ans_lut"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Namn:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ingen"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Inte tillgänglig"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Frånkopplad"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenGPG"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Skapa ett nytt, tomt tema med ditt önskade namn."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Port:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "Ansluten"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "Ta _bort"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Rapportera fel"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Röst"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Återställ till standardfärger"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Har "

msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Självsignerat certifikat"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Loggar _in"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Prenumerera"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_Typ:"

#, fuzzy
msgid "_Unblock"
msgstr "A_vblockera"

#, fuzzy
msgid "_Unregister account from service"
msgstr "_Registrera nytt konto"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Säg _upp prenumeration"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Användarnamn:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Självsignerat certifikat"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Ansluten"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "standard"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "och INTE autentiserad"

msgid "and authenticated"
msgstr "och autentiserad"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "marine"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Gömmer sig"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Land:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Konto"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Beskrivning"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Fel."

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s har gått in i gruppchatten"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "skriver ett meddelande..."

msgid "is doing something else"
msgstr "gör något annat"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Kursiv"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Senast sedd: %s"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "ett"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Till"

msgid "paused composing a message"
msgstr "tog en paus i skrivandet"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "GTK+ version:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "rum"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Genomstruken"

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Bjälevik <nafallo@magicalforest.se>\n"
"Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s är nu känd som %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s är nu %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s är nu %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " av {actor}"

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (avsynkroniserad)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "%s ber dig att dela din status"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s gruppchattar hittades"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "%s har läst fram till den här punkten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s är online med flera enheter.\n"
#~ "Välj den enhet du vill skicka filerna till."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** Anknytning till {nick} har ställts in till {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Rollen för {nick} har satts till {role}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Din tillhörighet har ställts in på {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Din roll har satts till {role}{actor}{reason}"

#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "<Beskrivning>"

#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "<Namn för plugin>"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<tom>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Fråga (för prenumeration):Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Sändare: "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Ny gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Meddelande markerat i gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Meddelande markerat i gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Meddelande markerat i gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Meddelande markerat i gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Meddelandeinnehåll"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Meddelandeinnehåll"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Meddelandeinnehåll"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Första meddelandet mottaget"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Hämta"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Skicka upp"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Prenumeration vi redan har:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Fråga (för prenumeration):Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Konfigurera"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Adress"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Fullständigt namn</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "fil"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "fil"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Filöverföringen stoppad"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?transfer status:Pausad"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att "
#~ "skriva över den."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "En lista över aktiva, färdigställda och stoppade filöverföringar"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avbruten"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Kontot %s är fortfarande anslutet"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Kontoinställningar…"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Kontot är inte anslutet."

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Kontot är inte anslutet."

#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "Åtgärd när du vänsterklickar på en förhandsgranskning"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "Lägg till _Kontakt…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Lägg till en ny rad"

#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Lägg till reaktion"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Lägg till några detaljer…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "Lägg till i kontaktlistan…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Lägg till grupp…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "Justera till Status"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "Justera till status"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritm"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Grupper"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill lämna gruppchatten \"%s\"?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta Gajim?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Privat Chatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Au_ktorisera"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Auktorisering har sänts"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Utökad frånvaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Anslut automatiskt"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Stavningskontrollerar meddelanden."

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Tillbaka om några minuter."

#~ msgid "Back soon"
#~ msgstr "Snart tillbaka"

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Blockeringslista"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Blockeringslista för %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Bokmärken för %s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Avbryt den valda filöverföringen och ta bort ofullständiga filer"

#, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Kan inte skriva över befintlig fil \"%s\""

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Certifikatinställningar"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "By_t ämne"

#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Chattlista"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr ""
#~ "Chatta säkert med totalsträckskryptering (E2EE) via OMEMO eller OpenPGP"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Chatta säkert med totalsträckskryptering (E2EE) via OMEMO eller OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Kontrollerar fil…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Välj arkiv"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Välj visningsbild…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Välj ljud"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Välj fil att skicka…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Visa kontaktens profil (Ctrl+I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Meddelande skickat"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Självsignerat certifikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Skapa ett nytt, tomt tema med ditt önskade namn."

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Färdigställd"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Anslutning"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Anslutningen är inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Kontakt loggade in"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Kontakt loggade ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Kontakt loggade in"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Kontakt loggade ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "_Visa händelse i kontaktlista"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Säg _upp prenumeration"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Kontaktinformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Konversation med "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Kontaktinformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Kopiera JID/e-postadress"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "Kopiera länk"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopiera länkadress"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopiera länkplats"

#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Kopiera sökväg"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "Kopiera information till urklipp"

#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "Korrigera det sista meddelandet"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Korrigera…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Skapa _gruppchatt…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Skapa ny gruppchatt"

#~ msgid "Create new post"
#~ msgstr "Skapa ny post"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "Det gick inte att skapa miniatyrbild"

#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Nuvarande utvecklare"

#~ msgid "Decline Invitation"
#~ msgstr "Avvisa inbjudan"

#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Dekrypteringen misslyckades"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Prenumerationsbegäran"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Beskrivning: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Tidigare utvecklare"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "GG-nummer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Filöverföringen stoppad"

#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Visa inte det här igen"

#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Ladda ned"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Ladda hem fil"

#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Ladda ned uppdatering"

#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Ladda ned och installera"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Nedladdning misslyckades (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Laddar ner…"

#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Släpp filer eller kontakter"

#~ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka enkelt bilder, videoklipp eller andra filer till vänner och grupper"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Äter"

#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Redigera namn…"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Skickar profil..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Redigera _grupper"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Självsignerat certifikat"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Fel mottaget: {}"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fel!"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Felmeddelande: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Fel: kan inte öppna %s för läsning"

#~ msgid "Even more features via plugins"
#~ msgstr "Ännu fler funktioner via plugins"

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Upphör att gälla"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familj"

#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Funktionen är inte tillgänglig på Windows"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funktioner:"

#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Fil erbjuds"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Fel i Filöverföring"

#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Filöverföringen misslyckades"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Filöverföringar"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Filfel"

#~ msgid "File size unknown"
#~ msgstr "Filstorlek okänd"

#~ msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr ""
#~ "Filen är för stor, direktöverföring kommer att användas istället (ej "
#~ "krypterad)"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Filöverföringen stoppad"

#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Filöverföringar"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Filnamn: %s"

#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Filöverföringsinställningar"

#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Filtrera chattar…"

#, fuzzy
#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Fingeravtryck"

#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Fullständig meddelandevy"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim kan inte komma åt denna fil"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Inget konto tillgängligt"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Inget konto tillgängligt"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Gruppchattar"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Dölj denna meny"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "<b>Webbplats:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Port:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " sedan %s"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Insert Emoji"
#~ msgstr "Infoga emoji"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Ogiltig Fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Bjud in _kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Issued on"
#~ msgstr "Utfärdat till\n"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Det är inte möjligt att skicka tomma filer"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Jag äter."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Jag är ute och njuter av livet."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Jag tittar på film."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Jag arbetar."

#~ msgid "Keep and manage all your chat history"
#~ msgstr "Behåll och hantera all din chatthistorik"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "Nyckelstorlek"

#~ msgid "Last but not least"
#~ msgstr "Sist men inte minst"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Anledning"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Händelse vid vänsterklick"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Låt andra veta om du läser fram till denna punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "Låt andra veta om du läser fram till denna punkt"

#~ msgid "Local System Time"
#~ msgstr "Lokal systemtid"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Lokal hjälpgrupp"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Lokala nyheter och rapporter"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Plats:"

#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Inloggningsinställningar"

#~ msgid ""
#~ "Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
#~ "from the chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Kolla upp saker på Wikipedia, ordböcker eller andra sökmotorer, direkt "
#~ "från chattfönstret"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "_Redigera konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Omnämning: Meddelandes bakgrundsfärg"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Meddelanden"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Meddelandeinnehåll"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Meddelanden kommer endast vara tillgängliga för läsning senare om du har "
#~ "historik aktiverat och kontakten finns i din kontaktlista."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "statusmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "_Redigera konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Byt namn på kontakt"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Anslutningen är inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Notifieringar"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Proxyserver:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Ansluten"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Ej startad"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Ikon för aviseringsfältet"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Aviseringsljud"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Notifiera om händelser in systemets statusikon."

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Onlinestatus"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Öppna länk"

#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "Öppna länk i webbläsaren"

#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "Öppna sökvägen"

#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "Öppna _Mapp"

#~ msgid "Open search bar"
#~ msgstr "Öppna sökfältet"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organisation (O)"

#~ msgid "Organize your chats with workspaces"
#~ msgstr "Organisera dina chattar med arbetsytor"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Ute"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "PKCS12-filer"

#~ msgid "Pa_use/Resume"
#~ msgstr "Pa_usa/Återuppta"

#~ msgid "Password contains prohibited characters"
#~ msgstr "Lösenordet innehåller förbjudna tecken"

#, fuzzy
#~ msgid "Past as Code Block"
#~ msgstr "Klistra in som kodblock"

#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Pausa eller återuppta filöverföringen"

#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausad"

#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Väntande händelse"

#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Ti_llägg"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Inget konto tillgängligt"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Inställningar"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Förlopp"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Proxyser_ver:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Proxyserver:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Återanslut nu?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "_Åtgärder för \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Är OpenPGP aktiverat för denna kontakt?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Logghistorik"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Mottagare: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Mottagare: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Logghistorik"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Ta bort grupp"

#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Ta bort notis"

#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Ta bort transport"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Tar bort färdiga, avbrutna och misslyckade filöverföringar från listan"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Ta bort en kontakt från kontaktlista"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Reparationer"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Rapportera"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
#~ "ugly-1.0, gst-libav"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
#~ "ugly-1.0, gst-libav och gstreamer-gtk3-plugin"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Kräver: gsound"

#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Kräver: gupnpigd-1.0"

#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Kräver: libappindicator3"

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Kräver: libxss"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Server:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Registreringen misslyckades"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Har "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Skicka _fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an emoji"
#~ msgstr "Använd _känsloikoner"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Välj kontot med vilket du vill synkronisera"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Bannlyser %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Skicka"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Senaste status: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Skicka keep-alive-paket"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Skicka meddelande med Ctrl+Enter och gör radbrytning med Enter (ICQ-"
#~ "klienten Mirabilis standardbeteende)."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Skicka meddelande"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Sändare: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "GG-nummer:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Serverfunktioner"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Serverfunktioner"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Servern svarade: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "statusmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Notifiering"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Visa frånkopplade _kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Funktioner"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Visa _XML-konsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Visar en lista med filöverföringar mellan dig och andra"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Sover"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Sta_tus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Avstannad"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Starta Chatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Ändrar status för konto eller konton"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "_Statusmeddelande:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Filöverföringar"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Prenumerationsbegäran"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Prenumeration:"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Söker tjänster med konto %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Starta Chatt"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Synkronisera"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Synkronisera kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "GTK+ version:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "SSL-certifikatfel"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Detta konto är inte anslutet till servern"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Kopiera JID/e-postadress"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Visa _transporter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Filöverföringar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Överför"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Transporten \"%s\" kommer tas bort"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Behandla par av * / _ som möjliga formateringstecken."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Låt:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Olästa händelser"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Stavningskontroll"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Spara fil som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Denna tjänst kunde inte hittas"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Använd proxyservrar för filöverföringar"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Användarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Användarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Privat Chatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Standardmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Privat Chatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Sessionsbus inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Visuella notifieringar</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Arbetar"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Byt namn på kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Du har olästa meddelanden"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta Gajim?"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Du är inte ansluten till servern"

#~ msgid "You are not connected to the server"
#~ msgstr "Du är inte ansluten till servern"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Du kan inte synkronisera med ett konto utan att vara ansluten."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att skapa filer i den här katalogen."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att skapa filer i den här katalogen."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Avbryt filöverföring"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer inte längre kunna ta emot eller skicka meddelanden till "
#~ "kontakter med denna transport."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "K_onton"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Konton"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "XML-konsol"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "Fråga mig i_nte igen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "Fråga mig i_nte igen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "Fråga mig i_nte igen"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Filöverföringar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "Ans_lut"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Lägg till kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Redigera konto"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Ny post"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Öppna mapp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Har "

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Starta Chatt"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Starta chatt..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Visa _transporter"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "Öppna mapp"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "filöverföringslista"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Välj de gruppchattar som du vill lämna"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Notifiering"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Igår"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)"
