# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Volodymyr Smoliar <v_2e@ukr.net>, 2022.
# Daniel Brötzmann <mailtrash@posteo.de>, 2024.
# Viktor Varvaruk <viktorvarvaruk01@gmail.com>, 2025.
# Nomadic Entity <noiteluna@noleron.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-23 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Nomadic Entity <noiteluna@noleron.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Відеодзвінок)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Голосовий дзвінок)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s відхилили запрошення до %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s запрошує Вас до %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s учасник"
msgstr[1] "%(count)s учасники"
msgstr[2] "%(count)s учасників"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"Буде вичищено %(count)s повідомлень від %(participant)s.\n"
"Чому Ви хочете вичистити ці повідомлення?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s днів, %(hours)s годин"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s хв %(seconds)s с"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s %(jid)s пропонує мені додати вас до моїх контактів."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) хоче додати деякі контакти до вашого списку контактів."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) бажає видалити деякі контакти з вашого реєстру."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) бажає змінити деякі контакти у вашому реєстрі."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s скасував пересилання (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(actor)s заблокували %(nick)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(actor)s вигнали %(nick)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s тепер є %(affiliation)s цієї балачки"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "%(number)s хвилину тому"
msgstr[1] "%(number)s хвилини тому"
msgstr[2] "%(number)s хвилин тому"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s цієї балачки"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (залишилося %(time)s)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s з %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s тепер %(role)s цієї балачки"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s тепер має такі капелюхи: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Ви)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s та %s пишуть…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "До %s можна приєднатися лише за запрошенням."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s було заблоковано"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s було запрошено до цієї балачки"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s було вигнано"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s було вилучено з цієї балачки"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s приєднався"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s є файлом, а має бути каталогом"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s вже є у вашому реєстрі"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s телефонує"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s не є коректним рівнем журналювання"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s друкує…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s із %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s учасників друкують…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s с"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s більше не повідомляє свій стан"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s припинив пересилання файлу"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s хоче додати Вас."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sE"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sW"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "В адресі відсутній символ «@». Ви впевнені, що вона правильна?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(змінено %s)"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Активний"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(причина: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(причина: зміна афілійованості)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(причина: налаштування балачки змінено на «лише для учасників»)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(причина: вимкнення системи)"

msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

msgid "1 Month"
msgstr "1 місяць"

msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

msgid "1 Year"
msgstr "1 рік"

msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

msgid "2 Days"
msgstr "2 дні"

msgid "2 hours"
msgstr "2 години"

msgid "3 Months"
msgstr "3 місяці"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

msgid "6 Months"
msgstr "6 місяців"

msgid "8 hours"
msgstr "8 годин"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> від <i>%(artist)s</i>\n"
"з <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> абвгґ"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> деєжз"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> иіїйкл"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> мноп"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> рсту"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> фхцч"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> шщ"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> ьюя"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Адреса XMPP у наступному форматі:</b>\n"
"&lt;користувач@домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)\n"
"&lt;користувач@домен&gt; (пошук будь-якого ресурсу)\n"
"&lt;домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)\n"
"&lt;домен&gt; (пошук домену або комбінацій користувач@домен чи домен/"
"ресурс)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<помилка>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Груповий чат потребує принаймні одного власника"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Порівняння можливостей різних провайдерів"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Повноцінний клієнт XMPP-чату"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr "Перелік слів (через крапку з комою), які буде виділено у балачках."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Було створено нову кімнату"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Змінено налаштування, не пов'язане з приватністю"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Налаштування API. Можливі значення: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Д_алеко"

msgid "Abort"
msgstr "Скасувати"

msgid "Abuse"
msgstr "Докучання"

msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Прийняти усі запити додавання до контактів"

msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Обліковий запис %(name)s все ще підключено\n"
"Усі вікна з балачками буде закрито."

msgid "Account Added"
msgstr "Додано обліковий запис"

msgid "Account Address"
msgstr "Адреса облікового запису"

msgid "Account Label"
msgstr "Мітка облікового запису"

msgid "Account Name..."
msgstr "Назва облікового запису..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Не вдалося видалити обліковий запис"

msgid "Account Removed"
msgstr "Обліковий запис видалено"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Майстер облікових записів"

msgid "Account address: "
msgstr "Адреса облікового запису: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Обліковий запис вимкнено"

msgid "Account exists already"
msgstr "Обліковий запис уже існує"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Обліковий запис було успішно додано"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Обліковий запис має бути з’єднаним"

msgid "Account is being created"
msgstr "Створюється обліковий запис"

msgid "Account name: "
msgstr "Ім'я облікового запису: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Обліковий запис: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

msgid "Action on Close"
msgstr "Дія при закритті"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Дія при закритті вікна Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Дії для «%s»"

msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

msgid "Activated"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Active"
msgstr "Активний"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Стрічка активності"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add Account"
msgstr "Додати обліковий запис"

msgid "Add Account…"
msgstr "Додати обліковий запис…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Додати контакт"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Додати контакт до нової групи?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Додати контакт…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Додати запис"

msgid "Add Files…"
msgstr "Додати файли…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Додати групу…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Додати проксі"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Додати реакцію…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Додати налаштування"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Додати робочу область"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Додати позначку отримання на повідомленнях"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Додайте мітку, щоб розрізняти акаунти в Gajim"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Задати назву та колір обліковому запису"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Додайте параметр, який потрібно змінити"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Додати нову тему"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Додати цей сертифікат до переліку _довірених сертифікатів"

msgid "Add to Group"
msgstr "Додати до групи"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Додано %(count)s контакт"
msgstr[1] "Додано %(count)s контакти"
msgstr[2] "Додано %(count)s контактів"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "Крім того, Ви втратите статус адміністратора."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "Крім того, Ви втратите приналежність до власника."

msgid "Address"
msgstr "Адреса"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Адреса не належить серверові групових балачок"

msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

msgid "Administration"
msgstr "Адміністрація"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Розширений редактор конфігурації"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Редактор додаткових налаштувань"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "Advanced - %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Версія Adw: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Належність"

msgid "Affiliations"
msgstr "Афілійованість"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Приналежність %(nick)s до цього групового чату було видалено"

msgid "After"
msgstr "Після того, як"

msgid "All"
msgstr "Всі"

msgid "All Accounts"
msgstr "Усі облікові записи"

msgid "All Chat States"
msgstr "Усі стани чату"

msgid "All Chats"
msgstr "Всі чати"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "Всі шапки %s були видалені"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Всі ваші капелюхи зняті"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Усі інші учасники групового чату можуть бачити вашу адресу XMPP"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Дозволити Gajim передавати корисну інформацію через D-Bus. Це також "
"дозволить іншим програмам керувати Gajim."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Альтернативне місце зустрічі (не обов'язково)…"

msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Запис з цією XMPP-адресою вже існує"

msgid "An error occurred"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Під час спроби створення облікового запису сталася помилка"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Під час експортування повідомлень сталася помилка"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Під час спроби зміни пароля сталася помилка."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Під час спроби створення файлу %(path)s сталася помилка: %(error)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"Виникла помилка при спробі зробити {occupant_jid} {affiliation_or_role} в "
"групі \"{group}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Виникла помилка при спробі зробити {occupant_jid} {affiliation_or_role} : "
"{error}"

msgid "And more..."
msgstr "І ще..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Анонімний вхід не підтримується"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Всі учасники можуть бачити вашу XMPP-адресу"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Хто завгодно може приєднатися"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Будь-хто може приєднатися до цього групового чату"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Помилка під час перевірки програми"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

msgid "Archive"
msgstr "Архів"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Архів несправний"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Архів пошкоджено"

msgid "Archive empty"
msgstr "Архів порожній"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Архів пошкоджений"

msgid "Archiving"
msgstr "Архівування"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Архівування"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Архівування - %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Запитувати повідомлення про стан при…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Запитати перед тим, як закрити вкладку/вікно групового чату."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Запитайте перед підключенням незашифрований"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Запитайте перед виходом, коли вікно Гаджима зачиняється"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Призначити групи для цього контакту. Ви можете фільтрувати чати за групами."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Отримано повідомлення уваги"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

msgid "Audio File"
msgstr "Аудіофайл"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Пристрій введення звуку"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Попередній перегляд аудіо"

msgid "Audio test"
msgstr "Тест аудіо"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Автентифікацію скасовано"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Автентифікація наразі неможлива"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентифікація не вдалася"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Механізм автентифікації не підтримується"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Механізм автентифікації ненадійний"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа"

msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Auto Away"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Автоматично недоступно"

msgid "Autodetect"
msgstr "Автовизначення"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Автоматичний стан"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Автоматична зміна стану"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Автоматичний попередній перегляд вимкнено"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Автоматичний попередній перегляд вимкнено (файл занадто великий)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Автоматично приймати всі запити на контакт"

msgid "Available"
msgstr "Доступний"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Available Features"
msgstr "Доступні функції"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Файл аватари завеликий"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "На дорозі по чай"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Ban"
msgstr "Заборона"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Заблокувати %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Заблокувати…"

msgid "Before"
msgstr "До того, як"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Поведінка вікна програми"

msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Сліпа довіра"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Сліпо довіряйте новим пристроям, поки не перевірите їх"

msgid "Block"
msgstr "Заблокувати"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Блокувати контакт?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Заблокувати контакт…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Учасник блоку?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Заблоковані контакти"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Заблоковані контакти - %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Заблоковані учасники"

msgid "Block…"
msgstr "Заблокувати…"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Булевий"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Перегляд історії за датою"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Зайнято"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Закриваючи цей чат, ви залишите \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "Строк дії CRL завершився"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "Строк дії CRL ще не почався"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Помилка під час роботи з підписом списку відкликаних сертифікатів"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Файли SVG"

msgid "C_opy"
msgstr "К_опіювати"

msgid "Call"
msgstr "Дзвінок"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Вхідний дзвінок"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Вихідний дзвінок"

msgid "Call ended"
msgstr "Дзвінок завершено"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Дзвінок з %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Поклик (відео)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Дзвінок…"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Скасувати завантаження"

msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Сертифікат - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Не вдалося перевірити сертифікат"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланцюжок сертифіката занадто довгий"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Термін дії сертифіката завершився"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Сертифікат ще не набув чинності"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Сертифікат є недостовірним"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертифікат відхилено"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Сертифікат відкликано"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Помилка під час підписування сертифіката"

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Змінити псевдонім"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Змінити псевдонім…"

msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "Change Subject"
msgstr "Змінити тему"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Змінити пароль облікового запису та ін."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Змінити картинку вашого профілю"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Змініть свій статус на \"Відсутній\" через певний проміжок часу"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Змініть свій статус на \"Не доступний\" через певний проміжок часу"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Змінено %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Зміна пароля…"

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Символ, який буде додано після псевдоніма при використанні автодоповнення "
"псевдоніма (tab) у груповій балачці."

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Контактні адреси"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Заголовок балачки: колір тла"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Банер чату: колір переднього плану"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Банер чату: Шрифт тексту"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Деталі та налаштування чату"

msgid "Chat Type"
msgstr "Тип чату"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Спілкуйтеся вільно: Перенесіть свої чати туди, де ви хочете. Використовуйте "
"провайдера на свій вибір і синхронізуйте чати між усіма своїми пристроями. "
"Gajim сумісний з багатьма іншими програмами для чату - і це безкоштовно."

msgid "Chat window"
msgstr "Вікно чату"

msgid "Chats"
msgstr "Балачки"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""
"Чати з цього акаунта використовуватимуть цю робочу область за замовчуванням"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Періодично перевіряти оновлення Gajim"

msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Періодично перевіряти оновлення"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Перевірте, які функції доступні"

msgid "Choose Device"
msgstr "Вибрати пристрій"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Вкажіть теку для експорту історії"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Оберіть звук"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Вкажіть колір або картинку"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Вибрати групу…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Оберіть шифрування"

msgid "City"
msgstr "Місто"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Clear Devices?"
msgstr "Очистити пристрої?"

msgid "Clear Devices…"
msgstr "Очистити пристрої…"

msgid "Clear File"
msgstr "Очистити файл"

msgid "Clear Input"
msgstr "Очистити вхід"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Очистити звук"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Клацніть повідомлення, щоб вибрати їх\n"
"(Ctrl + Подвійний клік, щоб зняти виділення)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Оберіть контакти для запрошення до цієї кімнати."

msgid "Click to view location"
msgstr "Натисніть для перегляду місцезнаходження"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Схеми, на які можна натиснути, на додаток до жорстко закодованого списку "
"зареєстрованих в IANA. Через пробіл, малі літери, без двокрапки."

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Close Chat"
msgstr "Закрити чат"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Закрийте чат, натиснувши клавішу Escape"

#, fuzzy
msgid "Close this preview"
msgstr "Немає автоматичного попереднього перегляду"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Закриваємо з Втечею"

msgid "Code snippet"
msgstr "Фрагмент коду"

msgid "Color"
msgstr "Колір"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "Список емодзі через кому для кнопок швидкого реагування"

msgid "Command List"
msgstr "Список команд"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Команда виконана успішно"

msgid "Commands"
msgstr "Команди"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Загальна назва (ЗН): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Порівняйте цей код з тим, що відображається на екрані вашого контакту, щоб "
"переконатися в безпеці вашого наскрізного зашифрованого чату за допомогою %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Порівняйте цей код з тим, що відображається на екрані вашого контакту, щоб "
"переконатися в безпеці вашого наскрізного зашифрованого чату."

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Composing Only"
msgstr "Лише про друк"

msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Налаштувати ведення журналів"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Підтвердьте незашифроване з'єднання"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Підтвердьте новий пароль…"

msgid "Connect"
msgstr "З'єднатись"

msgid "Connect on startup"
msgstr "З'єднуватись після запуску"

msgid "Connecting"
msgstr "Виконується з'єднання"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Виконується з'єднання з сервером…"

msgid "Connecting..."
msgstr "Виконується з'єднання…"

msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка з'єднання"

msgid "Connection failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Не вдалося з’єднатися з %s."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Підключення - %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт з'єднано"

msgid "Contact Details"
msgstr "Контактні дані"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт від'єднано"

msgid "Contact Information"
msgstr "Інформація про контакт"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Контактна інформація"

msgid "Contact List"
msgstr "Список контактів"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Обмін списками контактів"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Список контактів - %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Контакт видалено"

msgid "Contact Request"
msgstr "Запит на контакт"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Розмова: колір псевдоніма (для вхідних)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Розмова: колір псевдоніма (для вихідних)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Розмова: колір тексту"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Розмова: шрифт тексту"

msgid "Conversations"
msgstr "Розмови"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Розмови не зберігаються на сервері"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Розмови зберігатимуться на сервері"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copy Address"
msgstr "Копіювати адресу"

msgid "Copy Text"
msgstr "Копіювати текст"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Копіювати XMPP адресу"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Копіювати XMPP-адресу/адресу електронної пошти"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Копіювати фрагмент коду"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Прямі повідомлення"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Не вдалося зберегти файл"

msgid "Could not access file"
msgstr "Не вдалося звернутись до файлу"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Не вдалося знайти жодного повідомлення для цього учасника."

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Не вдалося оновити список постачальників"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Не вдалося відкрити файл (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Не вдалося зберегти файл до вибраного каталогу."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Не вдалося вибрати файл або папку"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Не вдалося оновити список постачальників"

msgid "Country"
msgstr "Країна"

msgid "Create Account"
msgstr "Створити обліковий запис"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Створити груповий чат"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Створити груповий чат…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Створити новий обліковий запис"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Створити новий груповий чат"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Створення облікового запису…"

msgid "Credentials expired"
msgstr "Термін дії облікових даних сплив"

msgid "Custom"
msgstr "Нестандартний"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Інтерфейс D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Небезпечна зона"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

msgid "Database Migration"
msgstr "Міграція баз даних"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Міграція бази даних не вдалася"

msgid "Deactivated"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Debug Console"
msgstr "Консоль налагодження"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Журнал налагодження"

msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Зменшити розмір шрифту"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Зменшити швидкість відтворення"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Шифрування за замовчуванням"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Типовий період синхронізації"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Робоча область за замовчуванням"

msgid "Default device"
msgstr "Типовий пристрій"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "За замовчуванням для чатів (наприклад, контакт набирає текст)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Типово для балачок та приватних групових балачок"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "За замовчуванням для групових чатів (наприклад, контакт набирає текст)"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Типово для балачок"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Типово для нових групових балачок"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Типово для нових публічних групових балачок"

msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Видалити відбиток пальця?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Видалити повідомлення локально?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Видалити повідомлення локально…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Видалити вузол?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Видалити тему?"

msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Відхилити всі запити на контакт"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Знищення групового чату"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Знищити цей чат"

msgid "Destroy…"
msgstr "Знищити…"

msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Деталі - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Інформація про сертифікат, який використовується для цього з'єднання"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Пристрій «%s»"

msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "У адресі URL для словника не вказано «%s»"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Прямі повідомлення"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Пряме повідомлення…"

msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"Каталог \"%s\" недоступний для запису. Ви не маєте належних прав для "
"створення файлів у цьому каталозі."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Каталог недоступний для запису"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Вимкнути акаунт?"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Показувати інформацію про медіафайли, які зараз грають на вашому комп'ютері."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Показувати інформацію про вашу операційну систему"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Показувати час вашої останньої активності"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Переглянути служби…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Чи приймаєте ви запит (обліковий запис: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Чи приймаєте ви цей запит?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Справді бажаєте видалити усі повідомлення у Gajim?\n"
"Увага: це неможливо буде повернути!\n"
"Gajim буде вимкнено після цього."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Ви хочете заблокувати %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Ви хочете видалити цей PEP-вузол?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цю тему?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Бажаєте перезаписати поверх встановленої версії?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Ви хочете видалити \"%(group)s\"?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Ви хочете видалити всю історію чату для цього чату?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Ви хочете видалити цей чат разом з історією чату?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Ви хочете видалити цей проксі?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Ви хочете відкликати це повідомлення?\n"
"Зверніть увагу, що відкликання повідомлення не гарантує, що ваш провайдер "
"або пристрій вашого контакту видалить його."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Ви хочете розблокувати %(name)s?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Бажаєте також видалити реєстрацію облікового запису на <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "Це призведе до остаточного видалення цього відбитка пальця"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Завантажено %s повідомлень"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Чернетка: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Скидайте файли сюди"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Ярлик редагування"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Редагувати назву відображення…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Відредагуйте своє повідомлення (Esc для скасування)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Правити…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Правити…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Або власну URL-адресу з %%s у ній (де %%s - це слово/фраза), або "
"\"WIKTIONARY\" (що означає використовувати Вікісловник)."

msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Коди емодзі"

msgid "Emojis"
msgstr "Емодзі"

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Enable Account"
msgstr "Увімкнути обліковий запис"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Увімкнути інтеграцію з KeepassXC"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Дозволяє Gajim вимірювати час простою вашого комп'ютера, щоб автоматично "
"встановлювати ваш статус"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Дозволяє Gajim надавати попередній аудіо перегляд"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Дозволяє перевіряти правопис повідомлень під час набору"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Дозволяє зберігати паролі безпечно, а не відкритим текстом"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Зашифровано (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Шифрування файлу…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Шифрування (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Шифрування (OMEMO) - %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Помилка шифрування"

msgid "Encryption error"
msgstr "Помилка шифрування"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "Шифрування недоступне в приватних чатах"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""
"Метод шифрування використовується, якщо не перевизначено для кожного "
"контакту окремо"

msgid "Encryption required"
msgstr "Вимагається шифрування"

msgid "End call"
msgstr "Закінчити дзвінок"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "Кінцева точка для отримання списку провайдерів для реєстрації"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Введіть пароль, щоб приєднатися до цього чату"

msgid "Enter group name"
msgstr "Введіть назву групи"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Введіть нове ім'я контакту"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Уведіть новий пароль…"

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Введіть свій новий нікнейм"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr "Вкажіть ваш псевдонім. Він буде показаний вашим контактам."

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Помилка в потоці аудіоданих."

msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка під час спроби прочитати файл"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Помилка експортування"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Помилка обробки зображення"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Помилка отримання результатів пошуку."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Помилка запиту форми пошуку."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Помилка завантаження аватари"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

msgid "Event"
msgstr "Подія"

msgid "Everyone"
msgstr "Усі"

msgid "Everything"
msgstr "Усе"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Виконати команду…"

msgid "Executing…"
msgstr "Виконання…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Спливає: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Термін придатності"

msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

msgid "Export CSV"
msgstr "Експорт CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Експорт історії чату"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Контакти для експорту"

msgid "Export Error"
msgstr "Помилка експорту"

msgid "Export Finished"
msgstr "Експортування завершено"

msgid "Export History…"
msgstr "Історія експорту…"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Експортувати історію балачок з Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Експорт історії…"

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Експортування повідомлень…"

msgid "Export…"
msgstr "Експорт…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Висловіть себе: Іноді слів недостатньо. Використовуйте реакції, відповіді, "
"записуйте голосові повідомлення та надсилайте оновлення статусу, щоб "
"повністю виразити себе."

msgid "Extended Address"
msgstr "Додаткова адреса"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Ча_Пи (в інтернеті)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Не вдалося налаштувати груповий чат"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Не вдалося створити груповий чат"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Не вдалося приєднатися до групового чату"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Не вдалося згенерувати аватару."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Фальшивий вихід аудіо"

msgid "Features"
msgstr "Можливості"

msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Отримання повідомлень…"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File Offered…"
msgstr "Запропонований файл…"

msgid "File Preview"
msgstr "Попередній перегляд файлів"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Обмеження на розмір файлу"

msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлів"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Передачу файлу скасовано"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Завершення передавання файла"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Зупинка передавання файла"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Не вдалося перевірити файл"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Файл пошкоджено під час передачі"

msgid "File does not exist"
msgstr "Файла не існує"

msgid "File is empty"
msgstr "Файл порожній"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Файл занадто великий, максимально допустимий розмір файлу: %s"

msgid "File saved"
msgstr "Файл збережено"

msgid "File too big"
msgstr "Файл занадто великий"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтри"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Фільтрувати чати"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Фільтри (активні)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Відбиток пальця для цього пристрою"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки пальців"

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Пристрої, пов'язані з \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Завершено синхронізацію історії чату:\n"
"завантажено %s повідомлень"

msgid "Focus Input"
msgstr ""

msgid "Focus Search"
msgstr "Фокусний пошук"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Папка: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Наприклад: \"Юлія зараз онлайн\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Примусове використання закладки 2"

msgid "Forever"
msgstr "Назавжди"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Забудьте про груповий чат"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Забули цей груповий чат?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Забудьте про цей груповий чат…"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "Розмова: колір тексту"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката notAfter"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката notBefore"

msgid "Format your message"
msgstr "Форматувати повідомлення"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Вперед 10 секунд"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Знайдено %s контактів для імпорту"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Можна побалакати"

msgid "From"
msgstr "Від"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Від"

msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Повнофункціональний XMPP чат-клієнт"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Версія GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Версія GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Gajim %s доступний"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Помилка"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Теми Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Оновлення Гаджіма"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Перевірка оновлення Gajim"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim прагне бути простим у використанні і повнофункціональним XMPP-"
"клієнтом. Просто спілкуйтеся з друзями чи родиною, легко діліться "
"фотографіями та думками або обговорюйте новини з вашими групами."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim виявив помилку.\n"
"Будь ласка, допоможіть нам виправити цю проблему, надіславши цей звіт."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim повністю синхронізований з архівом."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim виходить…"

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim не зміг зв'язатися з сервером. Переконайтеся, що ваша XMPP-адреса "
"правильна."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Зараз Gajim завершить роботу"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Збір інформації…"

msgid "Gender"
msgstr "Стать"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

msgid "General"
msgstr "Загальне"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Загальні - %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Глобальний пошук у груповому чаті"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Глобальний проксі"

msgid "Global Status"
msgstr "Глобальний статус"

msgid "Go"
msgstr "Іди."

msgid "Grant Voice"
msgstr "Грант Голос"

msgid "Group"
msgstr "Група"

msgid "Group Chat"
msgstr "Групповий чат"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Деталі групового чату"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Мова групового чату"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Виділення повідомлення у груповому чаті"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Отримано повідомлення у груповому чаті"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Деталі групового чату"

msgid "Group Chats"
msgstr "Групові чати"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "Груповий чат вже існує"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "Груповий чат можна знайти за допомогою пошуку"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Такої балачки не існує"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Балачку було видалено"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Групповий чат закритий"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Груповий чат тепер повністю анонімний"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Груповий чат тепер не анонімний"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Груповий чат тепер напіванонімний"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "У груповому чаті тепер не відображаються недоступні учасники"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Груповий чат тепер показує недоступних учасників"

msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) Авторизація для %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Запит на авторизацію HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Перевірка HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Привіт, я $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Приховати список чатів"

msgid "Home"
msgstr "Головна"

msgid "Hostname"
msgstr "Ім'я хоста"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "Ім'я хоста - %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Ім'я хоста: %(hostname)s\n"
"Програмне забезпечення: %(software)s\n"
"Час роботи: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Як давно потрібно синхронізувати історію чату?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Як довго Gajim повинен зберігати історію вашого чату"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Як встановити плагіни за допомогою Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Я можу бачити статус контакту в мережі"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Я хочу додати вас до мого списку контактів."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Я хочу додати вас до свого реєстру."

msgid "ID"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "IM-адреса"

msgid "Id"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "Identified Error"
msgstr "Виявлено помилку"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Ідентифікатор цього пристрою. Не змінюйте його, якщо не знаєте, що робите."

msgid "Idle Time"
msgstr "Час простою"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Gajim змушує вікно блимати (типова поведінка у більшості "
"віконних менеджерів) під час відкладених подій."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Gajim пропонує завантажити плагіни, розміщені на gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr "Якщо увімкнено, Gajim ігноруватиме вхідні запити на увагу (\"wizz\")."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Gajim намагатиметься використовувати STUN-сервер під час "
"використання Jingle. Той, що вказано у параметрі \"stun_server\", або той, "
"що надається XMPP-сервером."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Ігнорувати невідомі контакти"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Ігнорувати всі контакти, яких немає у вашому списку контактів"

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Імпорт контактів"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Імпортувати контакти?"

msgid "Import Error"
msgstr "Помилка імпорту"

msgid "Import from Account"
msgstr "Імпорт з облікового запису"

msgid "Import from File"
msgstr "Імпорт з файлу"

msgid "Import…"
msgstr "Імпорт…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Для того, щоб писати повідомлення в цьому чаті, вам потрібно спочатку "
"запросити голос.\n"
"Модератор обробить ваш запит."

msgid "In this group chat"
msgstr "У цій балачці"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Вхідний дзвінок"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Вхідний дзвінок (відео)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Збільшити швидкість відтворення"

msgid "Information"
msgstr "Інформація"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Небезпечне з'єднання"

msgid "Install"
msgstr "Встановити"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "Встановіть <tt>sentry-sdk</tt> для легшого повідомлення про помилки."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Встановіть плагін із ZIP-файлу"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Встановіть брелок для зберігання паролів у вашій системі."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Встановлення з архіву"

msgid "Installation failed"
msgstr "Інсталяція завершилася невдало"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Ціле число"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Неправильна адреса"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Некоректний сертифікат CA"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Неправильне ім'я"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Недійсний вузол"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Некоректна назва сервера"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Неправильна строфа"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Неправильна XMPP-адреса"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Неправильна адреса: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Неправильне доменне ім'я"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Неправильна відповідь сервера"

msgid "Invitation"
msgstr "Запрошення"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Запрошення відхилено"

msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Запросити контакти"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Запросити в цей чат…"

msgid "Invitees"
msgstr "Запрошені"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Чи підключений і доступний мікрофон?"

msgid "Issue date"
msgstr "Дата випуску"

msgid "Issued by"
msgstr "Видано"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Видано\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Випущено: "

msgid "Issued to"
msgstr "Видано на ім'я"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Видано на ім'я\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Виявлені проблеми"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "Файли JPEG"

msgid "Join"
msgstr "Приєднуйтесь"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Приєднуйтесь до групового чату як…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Приєднатися до групового чату?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Приєднуйтесь до Groupchat…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Приєднання до групового чату…"

msgid "Joining…"
msgstr "Приєднання до…"

msgid "Join…"
msgstr "Приєднуйтесь…"

msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Зберігати історію чату"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "До призначення ключа не належить підписування сертифікатів"

msgid "Kick"
msgstr "Викинути"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Удар %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Штовхай…"

msgid "Label"
msgstr "Етикетка"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Мова: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Останній раз бачили: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Вийти з групового чату?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Виїхати _назавжди"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Список хостів відправлення (через кому) на додаток до локальних інтерфейсів "
"для передачі файлів (у разі трансляції адрес/переадресації портів)."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Перелік постачальників послуг"

msgid "Live Preview"
msgstr "Попередній перегляд в реальному часі"

msgid "Load Image"
msgstr "Завантажити зображення"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Не вдалося завантажити аватар"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Завантаження попереднього перегляду…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення аватара"

msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

msgid "Local Time"
msgstr "Місцевий час"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Розташування в %s"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

msgid "Log In"
msgstr "Увійдіть в систему"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Увійдіть, використовуючи свої облікові дані"

msgid "Login"
msgstr "Логін"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Логін - %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Пошукати це у _словнику"

msgid "Make Admin"
msgstr "Зробити адміністратором"

msgid "Make Member"
msgstr "Зробити учасником"

msgid "Make Owner"
msgstr "Власник марки"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr "Зробіть свій профіль видимим для всіх або тільки для ваших контактів."

msgid "Male"
msgstr "Чоловік"

msgid "Manage"
msgstr "Керувати"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Керування проксі-серверами"

msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Керування проксі-серверами..."

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Керування ярликами"

msgid "Manage Sounds"
msgstr "Керування звуками"

msgid "Manage Trust"
msgstr "Керуйте довірою"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr "Керування та налаштування плагінів Gajim"

msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Керування пристроями…"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Вручну задайте ім'я хоста для сервера"

#, fuzzy
msgid "Mark all activities as read"
msgstr "Позначити як прочитане"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Позначити як прочитане"

msgid "Mark as read"
msgstr "Позначити як прочитане"

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr "Максимальний розмір файлу для попереднього завантаження"

msgid "Me"
msgstr "Я"

msgid "Media Playback"
msgstr "Відтворення медіа"

msgid "Member"
msgstr "Учасник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Члени"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Тільки для учасників"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Message History"
msgstr "Історія повідомлень"

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Квитанції про отримання повідомлень (✔)"

msgid "Message Received"
msgstr "Повідомлення отримано"

msgid "Message Sent"
msgstr "Повідомлення надіслано"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Зміст повідомлення невідомий"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Повідомлення було відредаговане. Оригінальне повідомлення:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Повідомлення архівуються на сервері"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "?Message state:Отримано"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "Повідомлення від цього користувача блокуються"

#, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Міґрація до версії %s"

msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Хвилини до зміни вашого статусу"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Відсутні залежності для підтримки аудіо"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "Відсутній необхідний плагін шифрування"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "Помірковане повідомлення?"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Помірковані повідомлення?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "Видалити всі повідомлення…"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Модерується"

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Видалити…"

msgid "Moderation"
msgstr "Модерація"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "Більше інформації на providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "Відійди."

msgid "Move Chat"
msgstr "Перемістити чат"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Перенести контакт до нової групи?"

msgid "Move to Group"
msgstr "Перейти до групи"

msgid "Must be a port number"
msgstr "Повинен бути номер порту"

msgid "Mute Chat"
msgstr "Вимкнути звук у чаті"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Вимкнути звук"

msgid "My Workspace"
msgstr "Мій робочий простір"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Імʼя <b>default</b> не є дозволеним"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr "Потребує встановлення libspelling"

msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgid "New Contact"
msgstr "Новий контакт"

msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

msgid "New Group…"
msgstr "Нова група…"

msgid "New Search"
msgstr "Новий пошук"

msgid "New Workspace"
msgstr "Новий робочий простір"

msgid "New message from"
msgstr "Нове повідомлення від"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "Нік містить недопустимі символи"

msgid "Nickname…"
msgstr "Нікнейм…"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Передача файлів недоступна"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Не знайдено жодного повідомлення"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Пароль не потрібен"

msgid "No Proxy"
msgstr "Без довіреної особи"

msgid "No Results Found"
msgstr "Не знайдено жодного результату"

msgid "No Sync"
msgstr "Без синхронізації"

msgid "No Threshold"
msgstr "Без порогу"

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

msgid "No additional requirements"
msgstr "Немає додаткових вимог"

msgid "No automatic preview"
msgstr "Немає автоматичного попереднього перегляду"

msgid "No certificate available"
msgstr "Сертифікат відсутній"

msgid "No commands available"
msgstr "Команди недоступні"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr "Для цього сервера не опубліковано жодної контактної адреси."

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"Не знайдено жодного контакту\n"
"Ви також можете ввести XMPP-адресу"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "Не знайдено контактів для імпорту"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"Контактів не залишилося.\n"
"Ви також можете ввести XMPP-адресу."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""
"Не знайдено пристроїв для шифрування цього повідомлення. Запит на пристрої "
"зараз…"

msgid "No devices online"
msgstr "Немає пристроїв онлайн"

msgid "No group assigned"
msgstr "Групу не призначено"

msgid "No info available"
msgstr "Інформація відсутня"

msgid "No keys pressed"
msgstr "Не натиснуто жодної клавіші"

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr "Недостатньо дозволів, аби експортувати файл до %s"

msgid "No results"
msgstr "Немає результатів"

msgid "No results found"
msgstr "Не знайдено жодного результату"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Вузол"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Не анонімно"

#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

msgid "Not Decided"
msgstr "Не вирішено"

msgid "Not Joined"
msgstr "Не приєднався"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не модерується"

msgid "Not accelerated"
msgstr "Не прискорено"

msgid "Not available"
msgstr "Немає в наявності"

msgid "Not connected"
msgstr "Не підключено"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Не зашифровано"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

msgid "Note to myself"
msgstr "Замітка для себе"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Примітка: Анонімні акаунти можливі не у всіх провайдерів"

msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Notify after update"
msgstr "Повідомити після оновлення"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "Повідомте мене, коли автоматичне оновлення буде успішним"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Повідомляти про всі повідомлення"

msgid "OK"
msgstr "ГАРАЗД."

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "На"

msgid "One Month"
msgstr "Один місяць"

msgid "One Year"
msgstr "Один рік"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Змінювати приналежність можуть лише Адміністратори та Власники"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Тільки модератори можуть бачити вашу XMPP-адресу"

msgid "Open"
msgstr "Відкрито"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Відкрито"

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрито"

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "Open Email Composer"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "Open Email Composer"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "Відкрити папку"

msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити папку"

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Відкрити посилання у _браузері"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Відкрити як _посилання"

msgid "Open folder"
msgstr "Відкрийте папку"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr "Прискорення OpenGL"

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

msgid "Operating System"
msgstr "Операційна система"

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Організація"

msgid "Organization"
msgstr "Організація"

msgid "Organization (O): "
msgstr "Організація (О): "

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr "Інші пристрої, пов'язані з вашим акаунтом"

msgid "Others"
msgstr "Інші"

msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

msgid "Outcasts"
msgstr "Вигнанці"

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Перезаписати плагін?"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

msgid "PEP Configuration"
msgstr "Конфігурація PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "PEP-вузол не видалено"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Налаштування служби повідомлення про стан (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено:\n"
"%(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "PNG файли"

msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Версія Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

msgid "Participants"
msgstr "Учасники"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Учасники та учасниці"

msgid "Participants Count"
msgstr "Кількість учасників"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Учасники просять надати їм голос:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""
"Учасники, які увійшли до цього групового чату, можуть надсилати повідомлення"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"Учасники, які входять до цього групового чату, повинні запитувати дозвіл на "
"надсилання повідомлень"

msgid "Pass_word"
msgstr "Пароль_слово"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Не вдалося змінити пароль"

msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль змінено"

msgid "Password Required"
msgstr "Слід ввести пароль"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Потрібен пароль"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Вставити останнє введення"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Вставити як кодовий блок"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Вставити як цитату"

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Не вдалося вставити вміст"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Перевищення обмеження на довжину адреси"

msgid "Pending"
msgstr "На розгляді"

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Очікувані голосові запити"

msgid "Permanently"
msgstr "Назавжди"

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr "Назавжди видалити цей груповий чат з сервера"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr "Наполегливий"

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Додатки"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Особиста інформація про цей контакт"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Phone No."
msgstr "Номер телефону."

msgid "Picture and Name"
msgstr "Зображення та ім'я"

msgid "Pin Chat"
msgstr "Пін-чат"

msgid "Pinned"
msgstr "Закріпленo"

msgid "Pipewire"
msgstr "Трубопровід"

msgid "Play Sound"
msgstr "Відтворити звук"

msgid "Play Sounds"
msgstr "Відтворити звуки"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""
"Відтворення звучить, навіть коли ви перебуваєте у від'їзді, зайняті тощо."

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr "Відтворення звуків для сповіщення про події"

msgid "Please choose an account"
msgstr "Будь ласка, оберіть обліковий запис"

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Будь ласка, введіть XMPP-адресу"

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Будь ласка, введіть свої облікові дані або зареєструйтесь"

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Будь ласка, введіть новий пароль."

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть пароль для\n"
"%(jid)s\n"
"(Обліковий запис: %(account)s)"

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що ви підключені за допомогою \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть один з ваших акаунтів.\n"
"Gajim експортує всі повідомлення з обраного акаунта і чати до обраного вами "
"каталогу."

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Будь ласка, використовуйте ці налаштування з обережністю!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "Не вдалося підключити плагін"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Налаштування плагіна"

msgid "Plugin Update"
msgstr "Оновлення плагіна"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Додаток вже встановлено"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Не вдалося завантажити плагін"

msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Плагіни успішно оновлено"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Порт повинен бути числом від 0 до 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "Поштова скринька"

msgid "Postal Code"
msgstr "Поштовий індекс"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Надавати перевагу прямим повідомленням у приватних групових чатах "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Налаштування Назва"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""
"Натисніть клавіші, які ви хочете пов'язати з цією дією. Щоб вимкнути цей "
"ярлик, натисніть застосувати."

msgid "Preview Size"
msgstr "Розмір попереднього перегляду"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "Переглянути всі URL-адреси зображень"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Попередній перегляд у публічних групових чатах"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""
"Здійснювати попередній перегляд нових повідомлень у виринаючому сповіщенні?"

msgid "Previous"
msgstr "Попередні"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Друк XML-рядків та іншої налагоджувальної інформації"

msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr "Конфіденційність - %(account)s"

msgid "Private"
msgstr "Рядовий"

msgid "Processing image…"
msgstr "Обробка зображення…"

msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "Застосування профілю за допомогою cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr "Займенники"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Провайдер - %(account)s"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr "Категорія постачальника: %s"

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr "Контакти провайдера - %(account)s"

msgid "Provider Infos"
msgstr "Інформація про постачальника"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr "Список постачальників актуальний"

msgid "Prox_y"
msgstr "Прокс_і"

msgid "Proxies"
msgstr "Проксі-сервери"

msgid "Proxy"
msgstr "Довірена особа"

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Проксі, користувацьке ім'я хоста та порт"

msgid "Public"
msgstr "Громадськість"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr "Громадськість"

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Відкритий ключ шифрування"

msgid "Public Information"
msgstr "Публічна інформація"

msgid "Public Key Information"
msgstr "Інформація про відкритий ключ"

msgid "Public Key: "
msgstr "Відкритий ключ: "

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Пульс: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge"
msgstr "Чистка"

msgid "Purge Chat History"
msgstr "Очистити історію чату"

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Очистити весь журнал чату?"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Версія PyGTK: %s"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Вийти з Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Чекаю…"

msgid "Quote Next Message"
msgstr "Процитувати наступне повідомлення"

msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Процитувати попереднє повідомлення"

msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Повторно увійти зараз?"

msgid "Re_gister"
msgstr "За_реєструватися"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "Реагувати за допомогою %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Дії для «%s»"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Дії для «%s»"

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Відпустка"

msgid "Read Receipts"
msgstr "Позначки про прочитане"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Прочитати статтю у В_ікіпедії"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "Дізнайтеся більше про сліпу довіру"

msgid "Reason"
msgstr "Підстава"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Причина (необов'язково)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Причина (необов'язково)..."

msgid "Reason for destruction"
msgstr "Причина знищення"

msgid "Received"
msgstr "Отримано"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "Розпізнайте свій рахунок за кольором"

msgid "Record"
msgstr "Запис"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""
"Записати голосове повідомлення... (утримуйте кнопку для безпосереднього "
"запису)"

msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправлення"

msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

msgid "Register on the Website"
msgstr "Зареєструватися на сайті"

msgid "Registering…"
msgstr "Реєстрація…"

msgid "Registration failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

msgid "Registration successful"
msgstr "Реєстрація вдала"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Відхилити передачу файлів"

msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "Запам'ятати останній статус"

msgid "Remote server not found"
msgstr "Віддалений сервер не знайдено"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "Тайм-аут віддаленого сервера"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Видалити контакти %s зі списку контактів?"

msgid "Remove Account"
msgstr "Вилучення облікового запису"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Видалити історію чату?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Видалити контакт"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Видалити контакти?"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "Видалити контакт…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Видалити зі списку контактів?"

msgid "Remove Group?"
msgstr "Видалити групу?"

msgid "Remove Group…"
msgstr "Видалити групу…"

msgid "Remove History…"
msgstr "Видалити історію…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Видалити проксі-сервер"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Видалити проксі?"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Видалити налаштування"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Видалити тему"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Видалити робочу область?"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Видалити зі списку контактів…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Видалити з групи"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "Видаліть цю робочу область"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Видаліть аватарку групового чату"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Видаліть своє зображення профілю"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Вилучено %(count)s контакт"
msgstr[1] "Вилучено %(count)s контакти"
msgstr[2] "Вилучено %(count)s контактів"

msgid "Remove…"
msgstr "Приберіть…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Видалення облікового запису..."

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""
"Видалення облікового запису призведе до видалення більшості пов'язаних з ним "
"даних. Якщо ви хочете відключити обліковий запис на короткий час, "
"скористайтеся селектором стану."

msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

msgid "Rename Contact?"
msgstr "Перейменувати контакт?"

msgid "Rename…"
msgstr "Перейменувати…"

msgid "Reply…"
msgstr "Відповідай…"

msgid "Request"
msgstr "Запит"

msgid "Request Search Form"
msgstr "Форма запиту на пошук"

msgid "Request Voice"
msgstr "Запит голосу"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Запитайте контактну інформацію (Мелодія, місцезнаходження)"

msgid "Request pending"
msgstr "Запит очікує на розгляд"

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Запит на перегляд онлайн-статусу цього контакту"

msgid "Requesting Command List"
msgstr "Запит списку команд"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Запит слоту для завантаження HTTP-файлів…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr "Запит на реєстраційну форму"

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "Запит форми реєстрації від сервера…"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr "Запит форми пошуку на сервері"

msgid "Required"
msgstr "Потрібно"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""
"Потребує:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver або\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor або\n"
"libxss"

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Потрібно: гном-брелок або гаманець"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr "Потрібно: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"

msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Потрібно: libspelling"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Зарезервоване ім'я"

msgid "Reset"
msgstr "Перезавантаження"

msgid "Reset Filters"
msgstr "Скидання фільтрів"

msgid "Reset Font Size"
msgstr "Скинути розмір шрифту"

msgid "Reset Hints"
msgstr "Скинути підказки"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr "Скинути всі чати до поточного значення за замовчуванням"

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr "Скинути всі групові чати до поточного значення за замовчуванням"

msgid "Reset to original name"
msgstr "Скинути до початкової назви"

msgid "Resets value to default"
msgstr "Скидає значення до значення за замовчуванням"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "Перезапустіть Gajim, щоб завершити оновлення"

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "Перезапустіть Gajim, щоб розпочати налагодження журналу"

msgid "Restart Pending"
msgstr "Очікується перезапуск"

msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Відновлення закритого чату"

msgid "Restore last state"
msgstr "Відновити останній стан"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr "Відновлення статусу та повідомлення про стан останнього сеансу"

msgid "Retract Message?"
msgstr "Відкликати повідомлення?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Відкликати…"

msgid "Revoke Member"
msgstr "Відкликати учасника"

msgid "Revoke Voice"
msgstr "Відкликати голос"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Відмотати на 10 секунд назад"

msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "У цьому груповому чаті вилучено ролі %s"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Помилка перевірки SSL-сертифіката"

msgid "SSL certificate error"
msgstr "Помилка сертифіката SSL"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "STUN-сервер для використання з Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "Файли SVG"

msgid "Sales"
msgstr "Продажі"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save Password"
msgstr "Зберегти пароль"

msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

msgid "Save display name"
msgstr "Зберегти ім'я відображення"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Збереження аватара не вдалося"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Не вдалося зберегти зображення аватара"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Привітайтеся з новим контактом…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Відскануйте QR-код"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "Відскануйте цей QR-код, щоб приєднатися до %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Відскануйте цей QR-код, щоб почати чат з %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Сканування %(current)d / %(total)d ..."

msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутити вниз"

msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутити вгору"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Прокрутіть до цього повідомлення"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "Прокрутіть вгору, щоб завантажити більше історії чату…"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search Chat History"
msgstr "Пошук в історії чату"

msgid "Search Filters"
msgstr "Фільтри пошуку"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Фільтри пошуку (активні)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "Учасники пошуку…"

msgid "Search Result"
msgstr "Результат пошуку"

msgid "Search all Chats"
msgstr "Шукати в усіх чатах"

msgid "Search contacts..."
msgstr "Пошук контактів..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Періодично шукати оновлення Gajim?"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"Пошук групових чатів по всьому світу\n"
"(натисніть клавішу Return, щоб почати пошук)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "Пошук в чатах…"

msgid "Searching"
msgstr "Шукаю"

msgid "Searching…"
msgstr "Шукаю…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"Пошук...\n"
"%s результатів"

msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Безпечне зберігання паролів"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"Захищені розмови: Найсучасніше наскрізне шифрування для ваших розмов. "
"Діліться повідомленнями, зображеннями та файлами зі своїми контактами - і "
"тільки з ними."

msgid "Security"
msgstr "Безпека"

msgid "Security Labels"
msgstr "Етикетки безпеки"

msgid "Security Warning"
msgstr "Попередження про безпеку"

#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Побачено %s"

#, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Побачено %s учасниками"

msgid "Select Account"
msgstr "Виберіть обліковий запис"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Вибрати повідомлення…"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "Виберіть мітку безпеки для вашого повідомлення…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "Виберіть активність, щоб переглянути деталі."

msgid "Select playback speed"
msgstr "Виберіть швидкість відтворення"

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Виберіть контакти, які ви бажаєте синхронізувати"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "Виберіть аудіовхід (наприклад, мікрофон)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Вибране зображення не вдалося завантажити."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Сертифікат є самопідписаним"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Самопідписаний сертифікат у ланцюжку сертифікатів"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr "Напіванонімний"

msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Індикатори надсилання чату"

msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Індикатори надсилання чату в групових чатах"

msgid "Send Chat State"
msgstr "Надіслати стан чату"

msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Надіслати файл (макс. %s)…"

msgid "Send Files"
msgstr "Надіслати файли"

msgid "Send File…"
msgstr "Надіслати файл…"

msgid "Send Message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Надсилання квитанцій про отримання повідомлень"

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Надсилати повідомлення за допомогою комбінації клавіш Control+Enter"

msgid "Send _Report"
msgstr "Надіслати _Звіт"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr "Надсилати та отримувати позначки про прочитане"

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Відправлено контакт: «%(jid)s» (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Надіслати контакти:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""
"Повністю розділити файли профілю (навіть базу даних історії та плагіни)"

msgid "Serial Number: "
msgstr "Серійний номер: "

msgid "Server Shutdown"
msgstr "Вимкнення сервера"

msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Пошук у службі"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Пошук служб за допомогою облікового запису %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "Сервісний шлюз"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Послуга не доступна для перегляду"

msgid "Service Not Found"
msgstr "Сервіс не знайдено"

msgid "Service Provider"
msgstr "Постачальник послуг"

msgid "Set Trust"
msgstr "Встановити довіру"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Створіть тему для цього чату"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Призначити конфігураційний каталог"

msgid "Set date…"
msgstr "Призначте дату…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr "Встановлює змінну оточення для друку налагоджувальних повідомлень GLib"

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "Налаштування заблоковано системою"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Share Contact…"
msgstr "Поділитися контактами…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Поділитися груповим чатом…"

msgid "Share Status"
msgstr "Статус акції"

msgid "Share Video"
msgstr "Поділитися відео"

msgid "Share my online status"
msgstr "Поділіться моїм статусом в Інтернеті"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлики"

msgid "Show Chat List"
msgstr "Показати список чатів"

msgid "Show Commands"
msgstr "Показати команди"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Показати контактну інформацію"

msgid "Show Content"
msgstr "Показати вміст"

msgid "Show Details"
msgstr "Показати деталі"

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Показати неактивні пристрої"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Показати Приєднався/Покинув"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr "Показати приєднався / залишив"

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Попередній перегляд в реальному часі"

msgid "Show Plugins"
msgstr "Показати плагіни"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Показати кнопку \"Надіслати повідомлення"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "Показати зміни статусу"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Показати тему по приєднанні"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "Показати рядок заголовка"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Показати перекази"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Показати кнопку голосового повідомлення"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Показувати діалогове вікно підтвердження для блокування контакту? Порожній "
"рядок означає ніколи не показувати діалог."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Показати список смайликів"

msgid "Show all reactions"
msgstr "Показати всі реакції"

msgid "Show all warnings"
msgstr "Показати всі попередження"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Показати на панелі завдань"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""
"Показувати мітки, що описують конфіденційність повідомлень, якщо сервер "
"підтримує XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""
"Показувати метадані повідомлення (аватар, нікнейм, позначку часу) лише один "
"раз, якщо є кілька повідомлень від одного і того ж відправника протягом "
"певного проміжку часу."

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr ""
"Показувати сповіщення, навіть якщо ви перебуваєте у від'їзді, зайняті тощо."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "Відображати сповіщення на іконці в системному лотку"

msgid "Show on Startup"
msgstr "Показати на Startup"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "_Показати лише критичні помилки"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""
"Автоматично показувати попередній перегляд у публічних групових чатах (може "
"розкрити ваші дані)"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""
"Показувати попередній перегляд для всіх URL-адрес, що містять зображення "
"(може бути небезпечно)"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr "Показувати пропозиції для шорткодів, наприклад, :+1:"

msgid "Show the application's version"
msgstr "Показати версію програми"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Показати рядок заголовка вікна"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Показати вікно на панелі завдань"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Показати вікно при запуску Gajim"

msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Показати/приховати вікно"

msgid "Sign In"
msgstr "Увійдіть"

msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "Зареєструватися анонімно"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "Створіть новий обліковий запис у вибраного вами провайдера"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "Реєстрація заборонена"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "Розмір зображень попереднього перегляду в пікселях"

msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "Щось пішло не так. Функцію відео вимкнено."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Вибачте, цього не повинно було статися"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Сортування списку учасників за статусом"

msgid "Sort by Status"
msgstr "Сортувати за статусом"

msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "Звуки на відстані"

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Пробіли не допускаються"

msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Швидкість: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Перевірка правопису"

msgid "Spell Checking"
msgstr "Перевірка правопису"

msgid "Stage"
msgstr "Етап"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Почати / приєднатися до чату"

msgid "Start Chat"
msgstr "Розпочати чат"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "Почати спілкування…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "Почати чат…"

msgid "Start Search..."
msgstr "Почати пошук..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "Почніть новий чат"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"Почніть новий чат, приєднайтеся до групового чату або шукайте нові групові "
"чати по всьому світу. Ви також можете ввести XMPP-адресу."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Почати/зупинити запис"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "Початок/зупинка відтворення"

msgid "State"
msgstr "Держава"

msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgid "Status Message"
msgstr "Повідомлення про стан"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Повідомлення про стан: Колір тексту"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Повідомлення про стан: Текстовий шрифт"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Повідомлення про стан у списку учасників"

msgid "Status is not shared"
msgstr "Статус не розголошується"

msgid "Status is shared"
msgstr "Статус спільний"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "Статус: Відсутній колір"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "Статус: DND Колір"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Статус: Вимкнено Колір"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "Статус: Онлайн-розмальовка"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""
"Залишайтеся на зв'язку: Чати та групи допомагають вам підтримувати зв'язок з "
"друзями та родиною. Створюйте спільноти, об'єднуючись з людьми зі спільними "
"інтересами. Використовуйте групи для організації дрібних справ або наступної "
"великої події."

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "Припинити ділитися статусом в Інтернеті?"

msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "Інші назви: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Видано для іншого призначення"

msgid "Subject last changed by"
msgstr "Тема востаннє була змінена"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

msgid "Subscribed"
msgstr "Підписано"

msgid "Subscription"
msgstr "Підписка"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Успішно додано контакти"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Успішно видалені контакти"

#, python-brace-format
msgid "Successfully build new session with {device_id}."
msgstr "Успішно створіть нову сесію за допомогою {device_id}."

msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""
"Впевнені, що хочете вийти з Gajim?\n"
"Якщо Ви це зробите, то не зможете надсилати та отримувати повідомлення.\n"
"\n"
"Натомість, Ви можете згорнути вікно Gajim або повністю приховати його. Аби "
"відновити вікно, скористайтеся піктограмою Gajim у системному лотку."

msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Перейдіть до чату 1"

msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Перейдіть до чату 2"

msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Перейдіть до чату 3"

msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Перейдіть до чату 4"

msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Перейдіть до чату 5"

msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Перейдіть до чату 6"

msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Перейдіть до чату 7"

msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Перейдіть до чату 8"

msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Перейдіть до чату 9"

msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Перейдіть до наступного чату"

msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Перейти до наступної непрочитаної балачки"

msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Перехід до попереднього чату"

msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Перехід до попередньої непрочитаної балачки"

msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Перейдіть до робочої області 1"

msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Перейдіть до робочої області 2"

msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Перейдіть до робочої області 3"

msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Перейдіть до робочої області 4"

msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Перейдіть до робочої області 5"

msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Перейдіть до робочої області 6"

msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Перейдіть до робочої області 7"

msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Перейдіть до робочої області 8"

msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Перейдіть до робочої області 9"

msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Синхронізувати список блокування групових чатів"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "Поріг синхронізації"

msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Синхронізувати історію чату"

msgid "Synchronize History…"
msgstr "Синхронізувати історію…"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr "Синхронізація списку блоків групового чату з іншими пристроями"

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "Синхронізувати приєднані групові чати"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr "Синхронізуйте приєднані групові чати з іншими пристроями."

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Синхронізація стану всіх облікових записів"

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Синхронізація історії балачки…"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "System Notifications"
msgstr "Системні сповіщення"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Системні сповіщення про відсутність"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Іконка в системному лотку"

msgid "System Tray Notifications"
msgstr "Сповіщення в системному лотку"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr "Повідомте своїм контактам, якщо ви отримали повідомлення"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr "Тимчасово"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text File"
msgstr "Текстовий файл"

msgid "Thanks"
msgstr "Подяки"

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "Дякуємо всім супровідникам пакунків."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr "Сертифікат не відповідає очікуваній ідентичності сайту"

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертифікат відкликано"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "Термін дії сертифіката закінчився"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "Час активації сертифіката в майбутньому"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "Алгоритм сертифікату є незахищеним"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""
"Контакт буде поінформований про те, що ви припинили ділитися своїм статусом. "
"Зверніть увагу, що це може мати інші побічні ефекти."

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""
"Під час спроби перевірити сертифікат провайдера з'являються такі попередження"

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "Останнє повідомлення було написано на мобільному клієнті"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Повідомлення, на яке є посилання, недоступне."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Сервер призначив або змінив ваш нікнейм у цьому груповому чаті"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr "Сервер відхилив реєстрацію без повідомлення про помилку"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Сервер повернув незахищений транспорт (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "Сервер був вимкнений."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Центр сертифікації підписів не відомий"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Themes"
msgstr "Теми"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "Існують проблеми зі зв'язком"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr "Є пристрої, щодо яких ви ще не прийняли рішення про довіру."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""
"Існує безліч провайдерів на вибір.\n"
"Створивши обліковий запис в одного провайдера, ви зможете спілкуватися з "
"контактами інших провайдерів."

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "Вийшли оновлення для плагінів Gajim"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr "Виникла помилка при спробі отримати повідомлення: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "Для цього плагіна доступне оновлення"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr "Для обраного методу шифрування недоступний метод шифрування."

msgid "There is no more history"
msgstr "Історії більше немає"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. "
"Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Під час спроби перевірити SSL-сертифікат вашого XMPP-сервера (%s) сталася "
"помилка."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Під час спроби зберегти файл сталася помилка.\n"
"Помилка: %s."

msgid "This Device"
msgstr "Цей пристрій"

msgid "This account has already been added"
msgstr "Цей обліковий запис вже додано"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Здається, ця адреса не пропонує жодних послуг шлюзу."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "Ця адреса недоступна."

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"Конфігурація цього чату не підходить для шифрування за допомогою OMEMO. Щоб "
"використовувати OMEMO в цьому чаті, він має бути неанонімним і призначеним "
"лише для учасників."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "Цей контакт не ділиться з вами своїм статусом"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "Цей контакт є ботом"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "Цей пристрій не сумісний."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Цей шлюз не підтримує спеціальні команди."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Цей шлюз не підтримує пряму реєстрацію."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Цей груповий чат не можна знайти через пошук"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr "Цей груповий чат не вимагає введення пароля при вході"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "Цей груповий чат вимагає введення пароля при вході"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"Цей груповий чат доступний лише для учасників, але вас немає у списку "
"учасників. Уповноважена особа має запросити вас."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "Цей груповий чат доступний лише для учасників"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""
"Цей груповий чат продовжує працювати, навіть якщо в ньому немає учасників"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr "Ця балачка буде видалена, щойно у ній не залишиться учасників"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "Ця інформація буде загальнодоступною."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr "Це публічний груповий чат. Шифрування недоступне."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Це тема, яку ви зараз використовуєте.\n"
"Ви хочете видалити цю тему?"

msgid "This message has been moderated"
msgstr "Це повідомлення пройшло модерацію"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "Це повідомлення було відмодеровано %s"

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Це повідомлення було відкликано {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""
"Це повідомлення було зашифровано за допомогою %s і не може бути розшифроване."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Це повідомлення було зашифровано за допомогою Legacy OpenPGP і не може бути "
"розшифроване. Ви можете встановити плагін PGP для обробки таких повідомлень."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""
"Це повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO, але не для вашого "
"пристрою."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""
"Це повідомлення було зашифровано за допомогою OTR і не може бути "
"розшифроване."

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Це повідомлення було зашифровано за допомогою OpenPGP для XMPP і не може "
"бути розшифроване. Ви можете встановити плагін OpenPGP для обробки таких "
"повідомлень."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "Це повідомлення буде видалено з історії вашого локального чату"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr "Цей додаток керується Вашою операційною системою"

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Цей сервер не дозволяє реєстрацію."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Цей сервер не підтримує анонімний вхід."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Ця служба не може надсилати у відповідь докладні відомості.\n"
"Імовірними причинами є застарілість або пошкодженість служби."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Ця служба ще не надала докладних відомостей"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати."

msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Це очистить сховище пристроїв для вашого акаунта."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "Це призведе до очищення всього локально збереженого журналу чату"

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Це призведе до видалення облікового запису та видалення всіх даних"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Це призведе до видалення вашого облікового запису з Gajim."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "Це призведе до скидання всіх вступних підказок"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"Ця робоча область містить чати. Усі чати буде переміщено до наступної "
"робочої області. Все одно видалити?"

msgid "Three Months"
msgstr "Три місяці"

msgid "Time Until Away"
msgstr "Час до від'їзду"

msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Час до недоступності"

msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Часовий пояс"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "До"

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Щоб застосувати всі зміни миттєво, вам потрібно повторно увійти в систему."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""
"Щоб надіслати зашифроване повідомлення, ви повинні вирішити, чи довіряти "
"пристрою вашого контакту."

msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Переключити список чату"

msgid "Toggle participants list"
msgstr "Переключити список учасників"

msgid "Transferring File…"
msgstr "Передача файлу…"

msgid "Transports"
msgstr "Транспорти"

msgid "Trust Management"
msgstr "Довірче управління"

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "Довіра не вирішена"

msgid "Try Again"
msgstr "Спробуйте ще раз"

msgid "Try a different search"
msgstr "Спробуйте інший пошук"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "Спроба змінити пароль..."

msgid "Trying to create account..."
msgstr "Спроба створити обліковий запис..."

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "Намагаючись зібрати інформацію за цією адресою…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "Спроба видалити обліковий запис..."

msgid "Turn Camera off"
msgstr "Вимкнути камеру"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "Увімкніть камеру"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "Введіть для пошуку значень..."

msgid "Typing Only"
msgstr "Тільки друк"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Не вдалося декодувати відкритий ключ видавця"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис списку відкликаних сертифікатів"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис сертифікату"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Не вдалося отримати список відкликаних сертифікатів"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Не вдається отримати сертифікат видавця"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Не вдалося отримати сертифікат локального видавця"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Не вдається коректно вилучити додаток лм"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "Не вдається зберегти профіль"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Не вдалося перевірити перший сертифікат"

msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Розблокувати учасника?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Пристрої, пов'язані з \"%s\""

msgid "Unencrypted"
msgstr "Незашифрований"

msgid "Uninstall"
msgstr "Видалити"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Невідома помилка SSL \"%s\""

msgid "Unknown Source"
msgstr "Невідоме джерело"

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Невідома помилка TLS \"%s\""

msgid "Unknown Title"
msgstr "Невідома назва"

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Невідома команда: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

msgid "Unknown language"
msgstr "Невідома мова"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "Невідома помилка перевірки"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "Вимкнути звук у чаті"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "Відкріпити чат"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Непідтримуване призначення сертифіката"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "До закриття Гаджіма"

msgid "Untrusted"
msgstr "Ненадійний"

msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

msgid "Update Avatar"
msgstr "Оновити аватар"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

msgid "Update automatically"
msgstr "Оновлення автоматично"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Доступне оновлення: Версія %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "Автоматичне оновлення плагінів"

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Автоматичне оновлення плагінів"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "Оновлення буде встановлено під час наступного запуску Gajim"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Оновлення плагіна…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "Оновлення списку постачальників…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Завантажити файл…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Не вдалося завантажити аватар"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення аватара: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Завантаження через HTTP Завантаження файлів…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr "Використовуйте \"//\", щоб почати повідомлення з косою рискою \"/\"."

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "Використовуйте GSSAPI"

msgid "Use Image"
msgstr "Використовувати зображення"

msgid "Use System Keyring"
msgstr "Використовуйте брелок системи"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Використовуйте незашифроване з'єднання"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "Використовуйте профіль для запуску декількох екземплярів Gajim"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Використовуйте незашифроване з'єднання з сервером"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Використовувати призначений профіль у каталозі налаштувань"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Використовувати розпізнавання на проксі"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Використовуйте брелок вашої системи для зберігання паролів"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Користувача %s не знайдено"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Розмір шрифту інтерфейсу користувача"

msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Термін дії"

msgid "Validity\n"
msgstr "Термін дії\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgid "Video"
msgstr "Відео"

msgid "Video test"
msgstr "Тест відео"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Відвідайте веб-сайт провайдера"

msgid "Visit Website"
msgstr "Відвідати веб-сайт"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Відвідувач"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Відвідувачі"

msgid "Voice Message"
msgstr "Голосове повідомлення"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Голосові повідомлення недоступні"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти голосове повідомлення. Будь ласка, спробуйте ще раз."

msgid "WAV Sounds"
msgstr "Звуки WAV"

msgid "Waiting…"
msgstr "Чекаю…"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "У URL-адресі веб-пошуку відсутній символ \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "Пошук у _Тенетах"

msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

msgid "What does this mean?"
msgstr "Що це означає?"

msgid "Where participants should go"
msgstr "Куди учасникам варто поїхати"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""
"Чи перевіряти наявність дійсного сертифіката перед завантаженням (відключати "
"небезпечно)"

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr "Якого провайдера обрати?"

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Чому ви хочете модерувати це повідомлення?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr "Ширина списку учасників групового чату в пікселях"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Work"
msgstr "Робота"

msgid "Workspace Settings"
msgstr "Налаштування робочого простору"

msgid "Workspace settings…"
msgstr "Налаштування робочого простору…"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "Адреса XMPP"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "XMPP-адреса…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Клієнт чату XMPP"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Вчора (%s)"

msgid "You"
msgstr "Ви"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "Ви (%s) приєдналися до групового чату"

msgid "You are a visitor"
msgstr "Ви відвідувач"

msgid "You are a visitor."
msgstr "Ви відвідувач."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Ви маєте намір зʼєднатися з обліковим записом %(account)s (%(server)s) через "
"незахищене зʼєднання. Це означає, що Ваша розмова не буде зашифрована. "
"Наполегливо радимо уникати такого типу зʼєднання."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Ви збираєтесь вилучити \"%(name)s\" (%(jid)s) з вашого реєстру."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Ви ще не приєднані до цього групового чату"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr "Ви не маєте права змінювати приналежність Адміністраторів та Власників"

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr ""
"Ви не підключені до сервера. Без з'єднання ви не можете переглядати доступні "
"послуги"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Тепер ви %(affiliation)s цього групового чату"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Тепер ви %(role)s у цьому груповому чаті"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ви тепер відомі як %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ви тепер {show} {status}"

msgid "You are offline"
msgstr "Ви знаходитесь поза мережею"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr "Ви не в мережі. Увійдіть в мережу, щоб надсилати повідомлення…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Замість цього ви можете приєднатися до цього групового чату: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Ви можете бачити онлайн статус контакту"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Ви скасували переказ"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Ви не можете додати себе до списку контактів."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Ви не бачите онлайн-статус цього контакту"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""
"Ви не можете надсилати приватні повідомлення контактам, якщо вони не в "
"мережі."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "Ви не ділитеся своїм статусом з цим контактом"

msgid "You have been banned"
msgstr "Вас заблоковано"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "Вас було заблоковано %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Вас запрошено на %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr "Вас було виключено"

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "Вас вдарили ногою %s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "Вас заблоковано"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "Вас було видалено з цього групового чату"

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "Вас було видалено з цього групового чату на %s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "У вас недостатньо дозволів"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "Ви пішли через помилку"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Щоб створити груповий чат, ви повинні бути підключені до мережі."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "Ви повинні запросити людей, щоб вони могли приєднатися"

msgid "You left this group chat"
msgstr "Ви покинули цей груповий чат"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""
"Вам може знадобитися запрошення, щоб знову приєднатися до цього групового "
"чату, якщо ви вирішите залишити його назавжди."

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr "Для зміни конфігурації потрібен дозвіл Власника"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "Тепер у вас є такі шапки: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Ви надіслали запит на перегляд онлайн-статусу цього контакту"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr ""
"Для цього контакту ви будете вимкнені з мережі і не отримуватимете подальших "
"повідомлень."

msgid "Your Nickname"
msgstr "Ваш нікнейм"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "Ваша XMPP-адреса (наприклад, user@example.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ваш обліковий запис успішно видалено."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "Ваша приналежність до цього групового чату була видалена"

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Вашу базу даних історії чату успішно перенесено."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"Ваша історія чату мігрує.\n"
"Це може зайняти деякий час…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "Ваше з'єднання з сервером захищене цим сертифікатом"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ваші повідомлення успішно експортовано"

msgid "Your password"
msgstr "Ваш пароль"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Ваш пароль успішно змінено."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr "Ваш відкритий ключ або сертифікат автентифікації"

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Ваші ролі в цьому груповому чаті було видалено"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""
"Ваш сервер не пропонує послугу групового чату. Будь ласка, вкажіть адресу "
"іншого сервера."

msgid "Your service offers the following features"
msgstr "Ваш сервіс пропонує наступні можливості"

msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP-файли"

msgid "[read more]"
msgstr "[читати далі]"

msgid "_Abort"
msgstr "_Перервати"

msgid "_About"
msgstr "_Про Gajim"

msgid "_Accept"
msgstr "_Прийняти"

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Додати до довірених сертифікатів"

msgid "_Address"
msgstr "Адреса"

msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Розширені налаштування"

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Доступно"

msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

msgid "_Block"
msgstr "_Заблокувати"

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Зайнято"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

msgid "_Clear Devices"
msgstr "Очистити пристрої"

msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

msgid "_Command"
msgstr "_Команда"

msgid "_Connect"
msgstr "Підключитися"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "_Підключись у будь-якому випадку"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Скопіювати посилання"

msgid "_Create"
msgstr "Створити"

msgid "_Decline"
msgstr "Відхилення"

msgid "_Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "_Destroy"
msgstr "_Знищити"

msgid "_Disable Account"
msgstr "Вимкнути обліковий запис"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Більше _не питати мене"

msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

msgid "_Features"
msgstr "Особливості"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Можна побалакати"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "Приховати (піктограма в лотку)"

msgid "_Host"
msgstr "Ведучий"

msgid "_Hostname"
msgstr "Ім'я хоста"

msgid "_Import"
msgstr "Імпортувати"

msgid "_Join"
msgstr "При_єднатися"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Приєднатися до чату підтримки"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Сочетания клавиш на клавиатуре"

msgid "_Later"
msgstr "_Пізніше"

msgid "_Leave"
msgstr "_Покинути"

msgid "_Log In"
msgstr "Увійдіть"

msgid "_Minimize"
msgstr "Згорнути"

msgid "_Moderate"
msgstr "_Видалити"

msgid "_Name"
msgstr "ім'я"

msgid "_No"
msgstr "Ні."

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Недоступно"

msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

msgid "_Offline"
msgstr "_Поза мережею"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "_Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Будь ласка, оберіть провайдера"

msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "Політика конфіденційності (онлайн)"

msgid "_Purge"
msgstr "_Очистити"

msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

msgid "_Re-Login"
msgstr "Повторний вхід"

msgid "_Remember my decision"
msgstr "Пам'ятайте моє рішення"

msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

msgid "_Report Spam"
msgstr "Повідомити про спам"

msgid "_Request"
msgstr "Запит"

msgid "_Reset Value"
msgstr "_Скинути значення"

msgid "_Retract"
msgstr "_Відкликати"

msgid "_Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

msgid "_Show Certificate"
msgstr "Показати сертифікат"

msgid "_Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Припинити ділитися"

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатися"

msgid "_Type"
msgstr "Тип"

msgid "_Unblock"
msgstr "Розблокувати"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr "Видалити обліковий запис з сервісу"

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Скасувати підписку"

msgid "_Username"
msgstr "_ім'я користувача"

msgid "_View Certificate"
msgstr "_Сертифікат перегляду"

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "_Wiki (Онлайн)"

msgid "accuracy"
msgstr "точність"

msgid "alt"
msgstr "висота"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "і НЕ уповноваженим"

msgid "and authenticated"
msgstr "і уповноваженим"

msgid "area"
msgstr "зона"

msgid "audio input"
msgstr "аудіо вхід"

msgid "audio output"
msgstr "аудіо вихід"

msgid "bearing"
msgstr "пеленг"

msgid "bold"
msgstr "жирний"

msgid "building"
msgstr "будівля"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "cairo Версія: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "чат; обмін повідомленнями; im; xmpp; voip;"

msgid "column"
msgstr "колонка"

msgid "country"
msgstr "країні"

msgid "countrycode"
msgstr "код країни"

msgid "datum"
msgstr "характеристика"

msgid "description"
msgstr "опис"

msgid "error"
msgstr "помилка"

msgid "example.org"
msgstr "example.org"

msgid "floor"
msgstr "поверх"

msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "запрошують Вас до балачки"

msgid "is composing a message…"
msgstr "пише повідомлення…"

msgid "is doing something else"
msgstr "робить щось інше"

msgid "italic"
msgstr "курсив"

#, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "останній раз бачили: %s"

msgid "lat"
msgstr "широта"

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "libsoup Версія: %s"

msgid "locality"
msgstr "місцевість"

msgid "lon"
msgstr "довгота"

msgid "macOS"
msgstr "macOS"

msgid "or"
msgstr "або"

msgid "paused composing a message"
msgstr "призупинив (призупинила) створення повідомлення"

msgid "postalcode"
msgstr "поштовий індекс"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Версія pycairo: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "python-nbxmpp Версія: %s"

msgid "region"
msgstr "регіон"

msgid "room"
msgstr "кімната"

msgid "speed"
msgstr "швидкість"

msgid "street"
msgstr "вулиця"

msgid "strike"
msgstr "страйк"

msgid "text"
msgstr "текст"

msgid "timestamp"
msgstr "мітка часу"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Сергій Єгоров\n"
"Волоцюжна Сутність"

msgid "video input"
msgstr "відео вхід"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "{nick} пішов через помилку{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "{nick} пішов.{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} тепер відома як {new_nick}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} зараз {show}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} зараз {show}{status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr "...або киньте сюди."

#, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "%s (не синхронізовано)"

#, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "%s просить вас повідомити ваш стан"

#, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "Знайдено %s групових балачок"

#, python-format
#~ msgid "%s has read up to this point"
#~ msgstr "%s прочитав(ла) до цього місця"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is online with multiple devices.\n"
#~ "Choose the device you would like to send the files to."
#~ msgstr ""
#~ "%s в мережі на кількох пристроях.\n"
#~ "Оберіть пристрій, до якого надіслати файл."

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** Належність {nick} було встановлено у значення {affiliation} {actor} "
#~ "{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Роль {nick} було встановлено у значення {role} {actor} {reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
#~ msgstr ""
#~ "** Вашу належність було встановлено у значення {affiliation} {actor} "
#~ "{reason}"

#, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Вашу роль було встановлено у значення {role} {actor} {reason}"

#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "<Опис>"

#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "<Назва додатка>"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<порожньо>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Немає"

#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "?Gender:Не вказано"

#~ msgid "?Gender:Other"
#~ msgstr "?Gender:Інша"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Жодного"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Немає"

#~ msgid "?Group chat address:family"
#~ msgstr "?Group chat address:сім'я"

#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "?Group chat address:новини"

#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "?Group chat address:ремонт"

#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "?Group chat address:команда"

#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "?Group chat address:відпустка"

#~ msgid "?Group chat description:Local help group"
#~ msgstr "?Group chat description:Місцева група допомоги"

#~ msgid "?Group chat description:Spring gathering"
#~ msgstr "?Group chat description:Весняні збори"

#~ msgid "?Group chat description:Trip planning"
#~ msgstr "?Group chat description:Планування подорожей"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "_Групова балачка"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "?Message state:Отримано"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "?Noun:Завантажити"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "?Noun:Вивантажити"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Subscription we already have:Жодної"

#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?config description:Немає"

#~ msgid "?config type:Boolean"
#~ msgstr "?config type:Булове"

#~ msgid "?config type:Integer"
#~ msgstr "?config type:Ціле число"

#~ msgid "?config type:Text"
#~ msgstr "?config type:Текст"

#~ msgid "?config:Type"
#~ msgstr "?config:Тип"

#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "?config:Значення"

#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "?profile:Адреса"

#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "?profile:Повне ім'я"

#~ msgid "?profile:Gender"
#~ msgstr "?profile:Стать"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:IM Address"
#~ msgstr "?profile:Адреса IM"

#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "?profile:Примітка"

#~ msgid "?profile:Organisation"
#~ msgstr "?profile:Організація"

#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "?profile:Роль"

#~ msgid "?profile:Title"
#~ msgstr "?profile:Посада"

#~ msgid "?switch:Off"
#~ msgstr "?switch:Вимк."

#~ msgid "?switch:On"
#~ msgstr "?switch:Увімк."

#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Скасовано"

#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Завершено"

#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Не розпочато"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Призупинено"

#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Застрягло"

#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Стан: "

#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Передано: "

#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Пересилання"

#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "?transfer type:Тип: "

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?user status:Доступний"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?user status:_Доступний"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Файл з такою назвою вже існує, у вас немає прав для його перезапису."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Перелік активних, завершених та зупинених передач файлів"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Скасувати"

#, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Обліковий запис %s все ще з’єднаний"

#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Налаштування облікових записів…"

#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Обліковий запис не підключено"

#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Обліковий запис не підключено."

#, fuzzy
#~ msgid "Action for left-clicking a preview"
#~ msgstr "Дія лівої кнопки миші на мініатюрах"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Увімкнути"

#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "Додати _контакт…"

#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Додати новий рядок"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Додати налаштування"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Додати подробиці…"

#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "Додати до реєстру…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Додати групу…"

#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "Узгодити зі станом"

#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "Узгодити зі станом"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Групи"

#~ msgid "Another process is using this file."
#~ msgstr "Інший процес використовує цей файл."

#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "Налаштування архівації"

#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "Помилка налаштувань архівації"

#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "Налаштування архівації збережені"

#, python-format
#~ msgid "Archiving Preferences for %s"
#~ msgstr "Архівація налаштувань для %s"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте полишити цю групову балачку?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Gajim?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Аудіо/Відео"

#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Пристрій відтворення звуку"

#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Попередній перегляд аудіо недоступний"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Аудіо/Відео"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Було надіслано уповноваження"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Гарячі клавіші"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Extended Away Settings"
#~ msgstr "Не буде довго"

#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Автоматичне приєднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Перевірка правопису повідомлень, які ви створюєте."

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Повернуся за декілька хвилин."

#~ msgid "Back soon"
#~ msgstr "Скоро повернуся"

#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Список блокування"

#, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Список блокування для %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Закладки для %s"

#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Скасувати обране передавання файлу і вилучити незавершені файли"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Не вдалося перезаписати наявний файл «%s»"

#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Налаштування сертифіката"

#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "З_мінити тему"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Список контактів"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
#~ msgstr ""
#~ "Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP"

#~ msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP."

#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Перевірка файлу…"

#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Вибрати архів"

#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Вибрати аватару…"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Виберіть емодзі"

#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Вибрати файл для надсилання…"

#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Обрати групи для контакту"

#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Очистити вміст повідомлення"

#~ msgid "Click to change time display"
#~ msgstr "Натисніть, щоб змінити відображення часу"

#~ msgid ""
#~ "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть для перегляду Gajim wiki про встановлення додатків у Flatpak."

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Клієнтський сертифікат"

#, python-format
#~ msgid "Code snippet (%s)"
#~ msgstr "Фрагмент коду (%s)"

#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Завершіть команду або псевдонім"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Підключення до інших месенджерів через Транспорти (Facebook, IRC, …)"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Налаштування з'єднання"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "З’єднання недоступне"

#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Список контактів: колір тла контактів"

#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Список контактів: шрифт контактів"

#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Список контактів: колір шрифту контактів"

#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Список контактів: колір тла груп"

#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Список контактів: шрифт груп"

#~ msgid "Contact List: Group Foreground Color"
#~ msgstr "Список контактів: колір шрифту груп"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "_Непідписаний"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Інформація про контакт"

#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Список контактів"

#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Розмова: колір URL"

#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Копіювати інформацію сертифіката"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Копіювати посилання"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Копіювати посилання"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Копіювати місцезнаходження"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Копіювати"

#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "Копіювати інформацію до буфера обміну"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "повідомлення про стан"

#~ msgctxt "Message row action"
#~ msgid "Correct…"
#~ msgstr "Правильно…"

#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Створити _Групову балачку…"

#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Створити нову групову балачку"

#~ msgid "Create new post"
#~ msgstr "Створити нове повідомлення"

#~ msgid "Creating thumbnail failed"
#~ msgstr "Не вдалося створити мініатюру"

#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Поточні розробники"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Прямі повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Запит на підписку"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Опис: "

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Колишні розробники:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "Номер GG:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Зупинка передавання файла"

#~ msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
#~ msgstr "Показувати місцевий час на пристрої, де запущений Gajim"

#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Більше не показувати"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Завантажити"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Завантажити"

#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Завантажити оновлення"

#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Завантажити та встановити"

#, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити (%s)"

#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Завантаження…"

#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Перетягніть файли або контакти"

#~ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
#~ msgstr "Легко надсилайте картинки, відео та інші файли друзям або групам"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Їм"

#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Змінити ім'я…"

#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Змінити профіль…"

#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Редагувати робочий простір…"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Можливість програвати звуки сповіщень"

#~ msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
#~ msgstr "Можливість проводити аудіо та відео розмови"

#, fuzzy
#~ msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
#~ msgstr "Можливість показувати значок в системному лотку"

#~ msgid ""
#~ "Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Можливість запиту до маршрутизатора для надання порту для передавання "
#~ "файлів"

#~ msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
#~ msgstr "Підтримка libappindicator — альтернативного системного лотка"

#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Зашифрований сертифікат"

#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Отримано помилку: {}"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Помилка!"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Помилка: %s (типи мімів: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Помилка: не вдалося відкрити %s для читання"

#~ msgid "Even more features via plugins"
#~ msgstr "Більше можливостей у додатках"

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Спливає"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Сім'я"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Функція недоступна у Windows"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Можливості:"

#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Запропонований файл"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Помилка під час передавання файла"

#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Перенесення файлу не вдалося"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Перенесення файлів"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Помилка файлу"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Зупинка передавання файла"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Перенесення файлів"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Назва файла: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Помилка під час передавання файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Конфіденційні балачки"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Відбиток пальця"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Повідомлення надіслано"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Теми Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim не може отримати доступу до цього файла"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Запрошення до групового чату"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Групові балачки"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Сховати це меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Домашня сторінка:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Порт:"

#, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr "Відсутній з: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
#~ "restore it when showing the window again."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо увімкнено, Gajim буде зберігати положення вікна ховаючи реєстр та "
#~ "відновлювати при його показі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо цей параметр матиме значення «True», ви зможете встановлювати "
#~ "від’ємне значення пріоритету для вашого облікового запису у вікні зміни "
#~ "параметрів облікового запису. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ за умови входу з від’ємним "
#~ "пріоритетом: у такому разі ви НЕ отримуватимете повідомлень від вашого "
#~ "сервера."

#~ msgid ""
#~ "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
#~ "Do you still want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви вийдете зараз, усі передачі файлів буде зупинено.\n"
#~ "Ви все ще бажаєте вийти?"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Некоректний файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Запросити _контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Запросити _контакти"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Надсилання порожніх файлів не передбачено"

#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Я їм."

#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Я насолоджуюся життям."

#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Я дивлюся кіно."

#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Я працюю."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Підстава"

#~ msgid "Let others know if you read up to this point"
#~ msgstr "Повідомте інших, якщо ви дочитали до цього місця"

#, fuzzy
#~ msgid "Let this contact know if you read up to this point"
#~ msgstr "Повідомте інших, якщо ви дочитали до цього місця"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Місцева група підтримки"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Місцеві новини та репортажі"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Положення:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Додатки"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Список контактів"

#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Згадка: Колір тла повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Доступ для читання повідомлень буде можливим, лише якщо ви увімкнули "
#~ "журнал, а контакт наявний у вашому реєстрі."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "повідомлення про стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Перейменувати контакт"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "З’єднання недоступне"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Прокс_і:"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Не підключено"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Не розпочато"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Піктограма області сповіщень"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Звуки сповіщень"

#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Сповіщення про події у зоні сповіщень."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Відкрити як _посилання"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Відкрити посилання у веб-переглядачі"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "У відпустці"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Відійшов(шла)"

#~ msgid "PKCS12 Files"
#~ msgstr "Файли PKCS12"

#, fuzzy
#~ msgid "Pa_use/Resume"
#~ msgstr "_Продовжити"

#, fuzzy
#~ msgid "Past as Code Block"
#~ msgstr "Вставити як кодовий блок"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Скасувати передавання файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Показати усі _події з черги"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Додатки"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Активація додатка невдалаДодаток"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Поступ"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Project discussion"
#~ msgstr "Обговорення проекту"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Проксі-_вузол:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Повторно увійти зараз?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Дії для «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Чи увімкнено OpenPGP для цього контакту?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Нещодавно:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Отримувач:"

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Отримувач: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Нещодавно:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Вилучити групу"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Показувати транс_порти"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучає завершені, скасовані та невдалі передавання файлів зі списку"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Вилучає контакт з реєстру"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Вилучає контакт з реєстру"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Ремонтні роботи"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Повідомити про помилку"

#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Потрібно: gsound"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Потрібен python-gupnp-igd."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Потрібна бібліотека libxss."

#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Потрібно: libxss"

#, fuzzy
#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Сервер STUN:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Додатки"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Надіслати файл…"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Попередження"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Надіслати"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Попередній стан: %"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Зберегти файл як..."

#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Надіслати маркери читання"

#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Надішліть повідомлення на Ctrl+Enter та створіть новий рядок, натиснувши "
#~ "Enter."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Надіслати повідомлення"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Відправник:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Номер GG:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Збережено за адресою: %s"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Збережено за адресою: %s"

#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Час роботи сервера"

#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "Встановити повідомлення про стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Положення:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Показувати _від’єднані контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Можливості"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Показати _XML-консоль"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Аудіо сесія недоступна"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Показує список передавань файлів"

#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Вимкнення Гаджіма"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Сплю"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Spring gathering"
#~ msgstr "Весняний збір"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Ста_н"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Встановлено"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Змінює стан облікового запису або обліковий запис"

#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "Повідомлення про стан…"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Стан: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Стан: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Перенесення файлів"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Запит на підписку"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Підписка:"

#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Підтримка пошуку служб включно з вузлами та пошуком користувачів"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Почати балачку"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Синхронізувати"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Синхронізувати контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Версія:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Перевірка сертифіката SSL для %s"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Команда"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along "
#~ "the way.\n"
#~ "Do you want to download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s було отримано повністю, але схоже, що його пошкоджено.\n"
#~ "Бажаєте перезавантажити його?"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Не вдалося знайти службу"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Цей обліковий запис не з’єднано з сервером"

#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "Це ваша XMPP-адреса"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Показувати транс_порти"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Перенесення"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Транспорт \"%s\" буде вилучено"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Вважати пари символів * / _ символами форматування."

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Trip planning"
#~ msgstr "Планування подорожі"

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Музика:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Тип"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Непрочитані події"

#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Відмінити вибір чату"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Перевірка правопису"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Зберегти файл як..."

#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Завантаження не вдалося завершити."

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Сервер STUN:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Використовувати проксі передавання файлів"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Інтерфейс D-Bus"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Користувач:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Частота кадрів відео"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Пристрій введення відео"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Тест відео"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Відео сесія недоступна"

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Візуальні сповіщення"

#, fuzzy
#~ msgid "What happened"
#~ msgstr "Що сталося?"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Працюю"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Перейменувати контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "У вас є непрочитані повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Gajim?"

#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Ви не підключені"

#~ msgid "You are not connected to the server"
#~ msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Можливістю синхронізації можна скористатися, лише якщо обліковий запис "
#~ "з’єднано з сервером."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Ваш користувач не має права на створення файлів у цьому каталозі."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Ваш користувач не має права на створення файлів у цьому каталозі."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Ви маєте активні перенесення файлів"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Ви більше не зможете надсилати і отримувати повідомлення від контактів за "
#~ "допомогою цього транспорту."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "Налаштування архівації збережено!"

#~ msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
#~ msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZ"

#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "_Обліковий запис"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Облікові записи"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Очистити"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "Консоль XML"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "За замовчуванням"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Опис"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Додати контакт..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Нове повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Почати балачку"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Почати балачку..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Показувати транс_порти"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Скасувати"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "П_ерегляд"

#~ msgid "app.open-file"
#~ msgstr "app.open-file"

#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "app.open-folder"

#~ msgid "app.open-link"
#~ msgstr "app.open-link"

#~ msgid "app.save-file-as"
#~ msgstr "app.save-file-as"

#, python-format
#~ msgid "e.g. %s"
#~ msgstr "наприклад, %s"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "family"
#~ msgstr "сім'я"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "перелік передач файлів"

#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr ""
#~ "запросив вас до групового чату.\n"
#~ "Бажаєте приєднатися?"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "news"
#~ msgstr "новини"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "repairs"
#~ msgstr "ремонт"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "team"
#~ msgstr "команда"

#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "відпустка"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Вчора"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "{nick} було вилучено з кімнати {by} {reason}"
