# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>, 2009.
# Hendursaga <hendursaga@aol.com>, 2022.
# Turingon <kopse@e.email>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Turingon <kopse@e.email>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/"
"eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Filmetovoko)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Voĉvoko)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s malakceptis vian inviton al %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s invitis vin al %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Partoprenanto"
msgstr[1] "%(count)s Partoprenantoj"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"%(count)s mesaĝoj de %(participant)s estos moderigaj.\n"
"Ĉu vi volas moderigi ĉi tiujn mesaĝojn?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s tagoj, %(hours)s horoj"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s s"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s %(jid)s sugestis aldoni vin en mia kontaktolisto."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) volas aldoni kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) volas forigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) volas aliigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s nuligis la transigon (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s forbariĝis de %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s elpeliĝis de %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s estas nun %(affiliation)s de ĉi tiu babilejo"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "antaŭ %(number)s minuto"
msgstr[1] "antaŭ %(number)s minutoj"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (%(time)s restas)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s de %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s ĉifrado estas aktiva %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s estas nun %(role)s de tiu ĉi babilejo"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s nun havas jenajn ĉapelojn: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Vi)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s kaj %s tajpas…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "%s nur aliĝeblas per invito."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s forbariĝis"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s invitiĝis al ĉi tiu babilejo"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s elpeliĝis"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%s estis forigita de tiu ĉi babilejo"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s aliĝis"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s estas dosiero sed estu dosierujo"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s jam estas en via kontaktolisto"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s vokas vin"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s ne estas valida protokoladnivelo"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s skribas…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s el %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s partoprenantoj tajpas…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s ĉesis kunhavi sian staton"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s haltigis la transigon"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s volas aldoni vin en sia kontaktolisto."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr "%sOr"

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr "%sN"

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr "%sS"

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr "%sOk"

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "'@' mankas en adreso. Ĉu ĝi certe ĝustas?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(ŝanĝita de %s)"

msgid "(inactive)"
msgstr "(neaktiva)"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(kialo: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "(kialo: aneco ŝanĝita)"

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(kialo: babilejagordoj ŝanĝitaj al nur-membroj)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(kialo: sistemo malŝaltiĝis)"

msgid "1 Day"
msgstr "1 Tago"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Monato"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Semajno"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Jaro"

msgid "1 hour"
msgstr "1 horo"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Tagoj"

msgid "2 hours"
msgstr "2 horoj"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Monatoj"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutoj"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Monatoj"

msgid "8 hours"
msgstr "8 horoj"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> de <i>%(artist)s</i>\n"
"el <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>XMPP Adreso</b>\n"
"&lt;uzulo@domajno/rimedo&gt; (nur la rimedo kongruas)\n"
"&lt;uzulo@domajno&gt; (ĉiu rimedo kongruas)\n"
"&lt;domajno/rimedo&gt; (nur la rimedo kongruas)\n"
"&lt;domajno&gt; (la domajno mem kaj ĉiu uzanto@domajno kongruas)\n"

msgid "<error>"
msgstr "<eraro>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Babilejo postulas almenaŭ unu posedanton"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Funkcikomparo de kelkaj provizantoj"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Kompleta XMPP-babileja kliento"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejoj."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Nova babilejo kreita"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Eble necesas restartigi por ke iuj agordoj efikiĝu"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Neprivateca agordo estis ŝanĝita"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "API-agordoj. Eblaj valoroj: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Fora_"

msgid "Abort"
msgstr "Nuligi"

msgid "Abuse"
msgstr "Misuzi"

msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Akcepti ĉiujn kontaktopetojn"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Konto %(name)s ankoraŭ estas kontektata\n"
"Ĉiuj babilejoj fermiĝos."

msgid "Account Added"
msgstr "Konto aldonita"

msgid "Account Address"
msgstr "Konto-adreso"

msgid "Account Label"
msgstr "Konto-etikedo"

msgid "Account Name..."
msgstr "Kontonomo..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Kontoforigo fiaskis"

msgid "Account Removed"
msgstr "Konto forigita"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Kontokreado"

msgid "Account address: "
msgstr "Konto-adreso: "

msgid "Account disabled"
msgstr "Konto malebligita"

msgid "Account exists already"
msgstr "Konto ankoraŭ ekzistas"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Konto sukcese aldonita"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Konto estu konektita"

msgid "Account is being created"
msgstr "Konto estas kreata"

msgid "Account name: "
msgstr "Kontonomo: "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Konto: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Kontoj"

msgid "Action on Close"
msgstr "Akcio dum fermado"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Akcio dum fermi la fenestro"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Agoj por \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Enŝalti"

msgid "Activated"
msgstr "Enŝaltita"

msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Agadejo"

msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

msgid "Add Account"
msgstr "Aldoni konton"

msgid "Add Account…"
msgstr "Aldoni konton…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Aldoni kontakton"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Ĉu aldoni kontakton al nova grupo?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Aldoni kontakton…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Aldoni enigon"

msgid "Add Files…"
msgstr "Aldoni dosieron…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Aldoni grupon…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Aldoni prokuron"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Aldoni reagon…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Aldoni agordon"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Aldoni laborspacon"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Montri ĉekmarkon por ricevitaj mesaĝoj"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Aldoni etikedon por distingi kontojn"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Aldoni nomon kaj koloron por via konto"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Aldoni agordon, kiun vi volas ŝanĝi"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Aldoni novan etoson"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Aldoni ĉi tiun atestilon al la listo de _fidindaj atestiloj"

msgid "Add to Group"
msgstr "Aldoni al grupo"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Aldonis %(count)s kontakton"
msgstr[1] "Aldonis %(count)s kontaktojn"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr "Krome, vi perdos vian administrantan anecon."

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr "Krome, vi perdos vian posedantan anecon."

msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Adreso_"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "La grupobabilejoadreso malĝustas"

msgid "Admin"
msgstr "Estro"

msgid "Administration"
msgstr "Administraro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administristo_"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administristoj"

msgid "Advanced"
msgstr "Altnivela"

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Detala agorda administrilo____"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Detala agorda administrilo (DAA)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Kromaj agordoj"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Kromaj agordoj"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr "Kromaj – %(account)s"

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Adw versio: %s"

msgid "Affiliation"
msgstr "Aneco"

msgid "Affiliations"
msgstr "Anecoj"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr "Anecoj de %(nick)s en ĉi tiu grupo estis forigitaj"

msgid "After"
msgstr "Post"

msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

msgid "All Accounts"
msgstr "Ĉiuj kontoj"

msgid "All Chat States"
msgstr "Ĉiu babilejostato"

msgid "All Chats"
msgstr "Ĉiuj babilejoj"

msgid "All Messages"
msgstr "Ĉiuj mesaĝoj"

msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr "Ĉiuj ĉapeloj de %s estis forigitaj"

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr "Tiuj agordoj estas laŭvola kaj ŝanĝebla poste"

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Ĉiuj viaj ĉapeloj estis forigitaj"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Ĉiuj babilejpartoprenantoj povas vidi vian XMPP-adreson"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Permesi Gajim elsendi utilajn informojn per D-buso. Ankaŭ permesas aliajn "
"aplikaĵojn regi Gajimon malproksime."

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Alternativa babilejo (opcia)..."

msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Okazis eraro"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Enigo kun ĉi tiu XMPP-adreso jam ekzistas"

msgid "An error occurred"
msgstr "Okazis eraro"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Okazis eraro dum kontokreado"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Okazis eraro dum via mesaĝoeksporto"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Okazis eraro dum pasvortoŝanĝado."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Okazis eraro dum dosierokreado ĉe %(path)s: %(error)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""
"Okazis eraro dum la farado de {occupant_jid} {affiliation_or_role} en grupo "
"\"{group}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""
"Okazis eraro dum farado de {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}"

msgid "And more..."
msgstr "Kaj pli..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Ne subtenas sennoman ensaluton"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Ajna partoprenanto rajtas vidi vian plenan XMPP-adreson"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Ĉiu povas aliĝi"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Ĉiu povas aliĝi ĉi tiu babilejo"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Aplikaĵokontrolo fiaskis"

msgid "Apply"
msgstr "Apliki"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobi"

msgid "Archive"
msgstr "Arĥivo"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Arĥivo misformas"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Arĥivo difektas"

msgid "Archive empty"
msgstr "Arĥivo malplenas"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Arĥivo misformas"

msgid "Archiving"
msgstr "Arĥivado"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Arĥivado"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Arĥivado de %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Demandi statmesaĝon kiam…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Demandi antaŭ fermi babilejan langeton/fenestron."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Demandi antaŭ kontekti neĉifrite"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Demandi antaŭ forlasi kiam la fenestro estas malfermita"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Aldoni grupojn al ĉi tiu kontakto. Vi povas filtri babilejojn laŭ grupo."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Atentomesaĝo ricevita"

msgid "Audio"
msgstr "Sono"

msgid "Audio File"
msgstr "Sondosiero"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Sonenigo"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Sonantaŭvido"

msgid "Audio test"
msgstr "Sontesto"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Aŭtentigo ĉesigita"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Aŭtentigo nuntempe ne eblas"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Aŭtentigilo ne estas subtenata"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Aŭtentigilo tro malforta"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Atestilejo kaj la numero de la eldonanto ne kongruas"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Atestilejo kaj temoŝlosilo ne kongruas"

msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

msgid "Auto Away"
msgstr "Aŭtomate fora"

msgid "Auto Not Available"
msgstr "Aŭtomate neĉeesta"

msgid "Autodetect"
msgstr "Aŭtomata detektado"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Aŭtomatika stato"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Aŭtomatika statŝanĝo"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Aŭtomatike malaktivigita antaŭvido"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Aŭtomatike malaktivigita antaŭvido (dosiero tro grandas)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Aŭtomate akcepti ĉiujn kontaktopetojn"

msgid "Available"
msgstr "Enrete"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Enrete"

msgid "Available Features"
msgstr "Haveblaj funkcioj"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Profilbilda dosiergrandeco tro grandas"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Fora_"

msgid "Back"
msgstr "Reen"

msgid "Ban"
msgstr "Forbari"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Forbari %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Forbari…"

msgid "Before"
msgstr "Antaŭ"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Fenestrokonduto"

msgid "Birthday"
msgstr "Naskiĝtago"

msgid "Blind Trust"
msgstr "Blinda fido"

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr "Blinde fidi novajn aparatojn ĝis vi kontrolos ilin"

msgid "Block"
msgstr "Bloki"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Ĉu bloki kontakton?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Bloki kontakton…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Ĉu bloki partoprenanton?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Blokitaj kontaktoj"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blokitaj kontaktoj – %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Blokitaj partoprenantoj"

msgid "Block…"
msgstr "Bloki…"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Bulea"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Ambaŭ"

msgid "Browse"
msgstr "Traserĉi"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Traserĉi konversacihistorion laŭ dato"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Traserĉado %(address)s per konto %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Okupata"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Se vi fermos ĉi tiun babilejon, vi forlasos \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL eksvalidiĝis"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL ne ankoraŭ validas"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "CRL subskriberaro"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Sendi dosieron"

msgid "C_opy"
msgstr "Kopii"

msgid "Call"
msgstr "Voki"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Alvenanta voko"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Elvenanta voko"

msgid "Call ended"
msgstr "Voko finiĝis"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Voko kun %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Vokante (Filmeto)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Vokante…"

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Nuligi elŝutadon"

msgid "Certificate"
msgstr "Atestilo"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Atestilo - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Atestilkontrolo malsukcesis"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Atestilĉeno tro longa"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Atestilo eksvalidiĝis"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Atestilo ne ankoraŭ valida"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Atestilo ne fidinda"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Atestilo malakceptita"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Atestilo revokita"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Atestilosubskriberaro"

msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Ŝanĝi kromnomon"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Ŝanĝi kromnomon…"

msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

msgid "Change Subject"
msgstr "Ŝanĝi temon"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Ŝanĝi la pasvorton de via konto, ktp."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Ŝanĝu profilbildon"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Ŝanĝi vian staton al \"fora\" post iom da tempo"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Ŝanĝi vian staton al \"neatingebla\" post iom da tempo"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Ŝanĝita de %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Ŝanĝado de pasvorto..."

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Signo kiu aligatos post kromnomo dum uzado de plenumigoklavo (Tab) en "
"babilejo."

msgid "Chat"
msgstr "Babilejo"

msgid "Chat Address"
msgstr "Babilejadreso"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Babilejstandardo: Fonkoloro"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Babilejstandardo: Malfonkoloro"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Babilejstandardo: Tiparo"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Babilejo: detaloj kaj agordoj"

msgid "Chat Type"
msgstr "Babilejtipo"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""
"Babilu libere: Kunprenu viajn babilejojn, kie ajn vi volas. Uzu provizanton "
"laŭ via elekto kaj sinkronigu babiladojn inter ĉiuj viaj aparatoj. Gajim "
"estas interoperaciebla kun multaj aliaj babilaplikaĵoj - kaj ĝi estas "
"senpaga."

msgid "Chat window"
msgstr "Babilejfenestro"

msgid "Chats"
msgstr "Babilejoj"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr "Babiljejoj el ĉi tiu konto uzos ĉi tiun laborspacon defaŭlte"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Kontroli ĝisdatigojn"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Kontroli Gajim-ĝisdatigojn regule"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kontroli ĝisdatigojn"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Kontroli ĝisdatigojn regule"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Kontroli, kiuj funkcioj disponeblas"

msgid "Choose Device"
msgstr "Elekti aparaton"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Elekti eksportodosierujon"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Elekti sonon"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Elekti koloron aŭ bildon"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Elekti grupon…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Elekti ĉifradon"

msgid "City"
msgstr "Urbo"

msgid "Clear"
msgstr "Malplenigi"

msgid "Clear Devices?"
msgstr "Ĉu forigi aparatojn?"

msgid "Clear Devices…"
msgstr "Forigante aparatojn…"

msgid "Clear File"
msgstr "Malelekti dosieron"

msgid "Clear Input"
msgstr "Malplenigi enigkampon"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Forigi sonon"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Alklaku mesaĝojn por elekti ilin\n"
"(Stirklavo + duobla alklako por malelekti)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Alklaku kontaktojn, kiujn vi volas inviti en ĉi tiu babilejo."

msgid "Click to view location"
msgstr "Alklaku por vidi la lokon"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""
"Alklakeblaj ŝablonoj aldone al la fiksita listo de IANA-registritaj. "
"Spacapartigitaj, minusklaj, sen dupunktoj."

msgid "Close"
msgstr "Fermi"

msgid "Close Chat"
msgstr "Fermi babilejon"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Fermi babilejon per premi eskapklavon"

msgid "Close this preview"
msgstr "Fermi antaŭvidon"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Fermi per eskapklavon"

msgid "Code snippet"
msgstr "Kodofragmento"

msgid "Color"
msgstr "Koloro"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr "Komapartigita listo de bildosignoj por rapidaj reagbutonoj"

msgid "Command List"
msgstr "Komandolisto"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Komando sukcese efektivigita"

msgid "Commands"
msgstr "Komandoj"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Komuna Nomo (KN): "

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""
"Komparu ĉi tiun kodon kun tiu montrita sur la ekrano de via kontakto por "
"certigi la sekurecon de via fin-al-fina ĉifrita babilejo kun %s."

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""
"Komparu ĉi tiun kodon kun tiu montrita sur la ekrano de via kontakto por "
"certigi la sekurecon de via fin-al-fina ĉifrita babilejo."

msgid "Complete"
msgstr "Kompletigi"

msgid "Completed"
msgstr "Kompletita"

msgid "Composing Only"
msgstr "Nur tekstmesaĝa sciigo"

msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

msgid "Configuration"
msgstr "Babilejagordo"

msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Agordi protokoladsistemon"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""
"Agordu kiuj mesaĝoj estu arĥivota en servilo. Ne arĥivante mesaĝojn en "
"servilo eble malhelpos sinkronigi ilin inter viaj aparatoj."

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Konfirmu neĉifritan konekton"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Konfirmu novan pasvorton..."

msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Konekti dum aplikaĵlanĉo"

msgid "Connecting"
msgstr "Konektante"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Konektante al servilo..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Konektante..."

msgid "Connection"
msgstr "Konekto"

msgid "Connection Error"
msgstr "Konekteraro"

msgid "Connection failed"
msgstr "Konektado fiaskis"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Konekto kun %s ne sukcesis."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Konekto - %(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakto konektita"

msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktodetaloj"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakto malkonektita"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformo"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Kontaktinformoj"

msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktolisto"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Interŝanĝo de kontaktoj"

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Kontaktolisto - %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Kontakto forigita"

msgid "Contact Request"
msgstr "Kontaktopeto"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktoj"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Konversacio: Kromnoma koloro (alvenanta)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Konversacio: Kromnoma koloro (elvenanta)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Konversacio: Tekstokoloro"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Konversacio: Tiparo"

msgid "Conversations"
msgstr "Konversacioj"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Konversacioj ne estas konservitaj en la servilo"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Konversacioj estas konservitaj en la servilo"

msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

msgid "Copy Address"
msgstr "Kopii adreson"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopii tekston"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Kopii XMPP-adreson"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Kopii XMPP-retpoŝtadreson"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Kopii kodofragmenton"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopii al tondujo"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopii al tondujo"

msgid "Correct Message"
msgstr "Ĝustigi mesaĝon"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Ne povis konservi dosieron"

msgid "Could not access file"
msgstr "Ne povis aliri dosieron"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Ne povis trovi iujn ajn mesaĝojn de ĉi tiu partoprenanto."

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Ne povis ĝisdatigi provizantoliston"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Ne povis malfermi dosieron (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Ne povis konservi dosieron en elektita dosierujo."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Ne povis elekti dosieron aŭ dosierujon"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Ne povis ĝisdatigi provizantoliston"

msgid "Country"
msgstr "Lando"

msgid "Create Account"
msgstr "Krei konton"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Krei babilejon"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Krei babilejon…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Krei novan konton"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Krei novan babilejon"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Kreante konton..."

msgid "Credentials expired"
msgstr "Akreditaĵoj eksvalidiĝis"

msgid "Custom"
msgstr "Personigita"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "D-Buso-interfaco"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Danĝerejo"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Malhela etoso"

msgid "Database Migration"
msgstr "Datumbaza migrado"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Datumbaza migrado fiaskis"

msgid "Deactivated"
msgstr "Malŝaltita"

msgid "Debug Console"
msgstr "Sencimiga konzolo"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Sencimiga protokolado"

msgid "Decline"
msgstr "Rifuzi"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Malpligrandigi la tipargrandecon"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Malpligrandigi la reludigrapidon"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Defaŭlta ĉifrado"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Defaŭlta sinkronigsojlo"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Defaŭlta Laborspaco"

msgid "Default device"
msgstr "Defaŭlta aparato"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Defaŭlto por babilejoj (ekz. kontakto tajpas)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Defaŭlto por babilejoj kaj privataj babilejoj"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Defaŭlto por babilejoj (ekz. kontakto tajpas)"

msgid "Default for new chats"
msgstr "Defaŭlto por novaj babilejoj"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Defaŭlto por novaj babilejoj"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Defaŭlto por novaj babilejoj"

msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Forigi fingrospuron?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Forigi mesaĝon loke?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Forigi mesaĝon loke…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Ĉu forigi PEP-nodon?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Forigi etoson?"

msgid "Deny"
msgstr "Rifuzi"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Rifuzi ĉiujn kontaktopetojn"

msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Dissolvi babilejon"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Dissolvi ĉi tiun babilejon"

msgid "Destroy…"
msgstr "Dissolvi…"

msgid "Details"
msgstr "Detalaĵoj"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Detaloj - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Detaloj pri la atestilo de ĉi tiu konekto"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Aparato \"%s\""

msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "La URL de la vortaro mankas \"%s\""

msgid "Direct Messages"
msgstr "Rektaj mesaĝoj"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Rekta mesaĝo…"

msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"Dosierujo \"%s\" ne skribeblas. Vi ne havas la permeson por krei dosierojn "
"en ĉi tiu dosierujo."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Dosierujo ne skribeblas"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Ĉu malaktivigi konton?"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Malŝaltita"

msgid "Disabled"
msgstr "Malŝaltita"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Malŝaltita en agordoj"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Kunhavigu informojn pri plurmedioj ludataj en via sistemo kun aliaj klientoj."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Informi aliajn klientojn, kiun operaciumon vi uzas"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Informi aliajn klientojn pri la horo de via lasta agado"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Traserĉi servojn…"

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton (account: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn mesaĝojn de Gajim?\n"
"Atentu: Ĉi tiu ago ne malfareblas!\n"
"Gajim ĉesos poste."

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Ĉu vi volas bloki %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun PEP-nodon?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun etoson?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Ĉu vi volas anstataŭigi la nuntempe instalitan version?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi \"%(group)s\"?"

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi la mesaĝhistorion de ĉi tiu babilejo?"

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejon inklusive ĝia mesaĝhistorio?"

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun prokurilon?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""
"Ĉu forigu mesaĝon?\n"
"Bonvolu noti, ke forigi mesaĝon ne garantias, ke ĝi efektive estos forigita "
"de via provizanto aŭ la aparato de via kontakto."

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Ĉu vi volas malbloki %(name)s?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Ĉu vi volas malregistriĝi vian konton ankaŭ ĉe <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr "Ĉi tiu fingrospuro estos porĉiame forigita"

msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%s da mesaĝoj estas elŝutitaj"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Malneto: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Klakdisligi dosierojn tien ĉi"

msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redakti ligilon"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Redakti nomon montratan…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Redakti mesaĝon (Esc por nuligi)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Redakti…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Redakti…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Enigi propran retligilon enhavante la simbolojn de %%s (kun %%s signifante "
"la vorton aŭ frazon volantan) aŭ enigi la nomon de «WIKTIONARY», kio "
"signifas uzi tiun vortaron."

msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Bildosignaj ŝparvojoj"

msgid "Emojis"
msgstr "Bildosignoj"

msgid "Enable"
msgstr "Ebligi"

msgid "Enable Account"
msgstr "Aktivigi konton"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr "Aktivigi KeepassXC-integriĝon"

msgid "Enabled"
msgstr "Ebligata"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Ebligas Gajim mezuri la neaktivan tempon de via komputilo por aŭtomate "
"agordi vian staton"

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Ebligas Gajim provizi sono-antaŭrigardojn"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Ebligas Gajim literumkontroli viajn mesaĝojn dum verkado"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"Ebligas Gajim konservi pasvortojn sekure anstataŭ konservi ilin en klarteksto"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Ĉifrita (%s)"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Ĉifrante dosieron…"

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Ĉifrado (OMEMO)"

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "Ĉifrado (OMEMO) – %(account)s"

msgid "Encryption Error"
msgstr "Ĉifraderaro"

msgid "Encryption error"
msgstr "Ĉifraderaro"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr "Ĉifrado en privataj babilejoj ne disponeblas"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr "Defaŭlta ĉifradmetodo se ne agordita alie por kontakto"

msgid "Encryption required"
msgstr "Ĉifrado bezonata"

msgid "End call"
msgstr "Fini vokon"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr "Finpunkto por ĝisdatigi la liston de provizantoj de konto-registrado"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Enigu pasvorton por aliĝi al ĉi tiu babilejo"

msgid "Enter group name"
msgstr "Enmeti grupnomon"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Enigu novan kontaktonomon"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Enigi novan pasvorton..."

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Enigi novan kromnomon"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr "Enigu vian kromnomon. Ĉi tio estos montrata al viaj kontaktoj."

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Bildŝarĝaderaro"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Eraro en la sondatumfluo."

msgid "Error opening file"
msgstr "Dosiermalfermaderaro"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Eraro dum eksportado"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Eraro dum bildoprilaborado"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Eraro dum ricevinte serĉorezultojn."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Eraro dum preninte serĉokampon."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Eraro dum alŝutadi avataron"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eraro: %s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Everyone"
msgstr "Ĉiu"

msgid "Everything"
msgstr "Ĉio"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Plenumi"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Plenumi komandon…"

msgid "Executing…"
msgstr "Plenumante…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Eksvalidiĝas je: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Eksvalidiĝdato"

msgid "Export"
msgstr "Eksporti"

msgid "Export CSV"
msgstr "Eksporti CSV-on"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Eksporti mesaĝhistorion"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Eksporti kontaktojn"

msgid "Export Error"
msgstr "Eksporteraro"

msgid "Export Finished"
msgstr "Eksporto finita"

msgid "Export History…"
msgstr "Eksporti mesaĝhistorion…"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Eksporti vian mesaĝhistorion el Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Eksportante mesaĝhistorion..."

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Eksportante viajn mesaĝojn..."

msgid "Export…"
msgstr "Eksporti…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""
"Estu vi mem: Iafoje vortoj ne sufiĉas. Uzu reagojn, respondojn, registru "
"voĉmesaĝojn kaj sendu ĝisdatigojn por plene esprimi vin."

msgid "Extended Address"
msgstr "Kroma adreso"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Oftaj demandoj (Rete)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Malsukcesis agordi babilejon"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Malsukcesis krei babilejon"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilejo"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Malsukcesis krei profilbildon."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Simulita sona eligo"

msgid "Features"
msgstr "Funkcioj"

msgid "Feedback"
msgstr "Religo"

msgid "Female"
msgstr "Ina"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Ŝarĝante mesaĝojn…"

msgid "File"
msgstr "Dosiero"

msgid "File Offered…"
msgstr "Dosiero ofertita…"

msgid "File Preview"
msgstr "Dosierantaŭvido"

msgid "File Size Limit"
msgstr "Limo de dosiergrandeco"

msgid "File Transfer"
msgstr "Dosiertransigo"

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Dosiertransigo ĉesigita"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Dosiertransigo plenumis"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Dosiertransigo haltitas"

msgid "File Verification Failed"
msgstr "Dosierkontrolo malsukcesis"

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Dosiero koruptita dum transigo"

msgid "File does not exist"
msgstr "Dosiero ne ekzistas"

msgid "File is empty"
msgstr "Dosiero malplenas"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Dosiero tro grandas, la maksimuma dosiergrandeco estas: %s"

msgid "File saved"
msgstr "Dosiero konservita"

msgid "File too big"
msgstr "Dosiero tro grandas"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Dosiero: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Filtri babilejojn"

msgid "Filters"
msgstr "Filtriloj"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Filtriloj (aktivaj)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Fingrospuro por ĉi tiu aparato"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingrospuroj"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Fingrospuroj de aparatoj konektataj per \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Finita"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Finis sinkronigadon de mesaĝhistorio:\n"
"%s da mesaĝoj elŝutitaj"

msgid "Focus Input"
msgstr "Fokusiĝi enigkampon"

msgid "Focus Search"
msgstr "Fokusiĝi serĉon"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Dosierujo: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Ekzemple: \"Julia estas nun enrete\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Devigi la uzon de Legosigno-2 (Bookmark 2)"

msgid "Forever"
msgstr "Porĉiame"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Forgesi babilejon"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Ĉu forgesi ĉi tiun babilejon?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Forgesi ĉi tiun babilejon…"

msgid "Format Text Bold"
msgstr "Grasa tekstoformatado"

msgid "Format Text Italic"
msgstr "Kursiva tekstoformatado"

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr "Trastrekita tesktoformatado"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Formataderaro en CRL-a lastaĜisdatigo-kampo"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Formataderaro en CRL-a sekvaĜisdatigo-kampo"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Formataderaro en la neposta kampo de atestilo"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Formataderaro en la neantaŭa kampo de atestilo"

msgid "Format your message"
msgstr "Formati vian mesaĝon"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Antaŭen 10s"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Trovis %s kontaktojn por enporti"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Babilebla"

msgid "From"
msgstr "El"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Full Name"
msgstr "Plena nomo"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Plena nomo"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Plenfunkcia XMPP-kliento"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GLib-Versio: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK-Versio: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Gajim %s disponeblas"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Eraro"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim etosoj"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Gajim-ĝisdatigoj"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Gajim-ĝisdatigkontrolo"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Gajim estas facile uzebla kaj plenfunkcia XMPP-kliento. Simple babilu kun "
"viaj amikoj aŭ familio, facile kunhavu bildojn kaj pensojn aŭ diskutu la "
"novaĵojn kun viaj grupoj."

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim renkontis eraron.\n"
"Bonvolu helpi nin solvi ĉi tiun problemon sendante ĉi tiun raporton."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim estas plene sinkronigita kun la arĥivo."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim finiĝas…"

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim ne povis atingi la servilon. Bonvolu kontroli ĉu la XMPP-adreso ĝustas."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim fermos nun"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Kolektante informojn…"

msgid "Gender"
msgstr "Sekso"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Sekso"

msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Ĝenerala - %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Tutmonda serĉo por babilejoj"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Tutmonda prokurilo"

msgid "Global Status"
msgstr "Tutmonda statuso"

msgid "Go"
msgstr "Ek"

msgid "Grant Voice"
msgstr "Doni skribpermesojn"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group Chat"
msgstr "Babilejo"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Babilejdetaloj"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Babilejlingvo"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Ricevis mesaĝon en babilejo"

msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Babilejagordoj"

msgid "Group Chats"
msgstr "Babilejoj"

msgid "Group chat already exists"
msgstr "Babilejo jam ekzistas"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr "Babilejo trovebla per serĉo"

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Babilejo ne ekzistas"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Babilejo forigita"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Babilejo fermita"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Babilejo nun estas plene sennomeca"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Babilejo nun estas nesennomeca"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Babilejo nun estas duonsennomeca"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Babilejo ne montras maldisponeblajn anojn"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Babilejo nun montras maldisponeblajn anojn"

msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) aŭtentokontrolo por %(url)s (identilo: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "HTTP-aŭtentigpeto"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "HTTPS-Kontrolado"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Saluton, mi estas $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

msgid "Hide"
msgstr "Kaŝi"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Kaŝi Babilejlisto"

msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

msgid "Hostname"
msgstr "Gastigantonomo"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "Gastigantonomo - %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Gastigantonomo: %(hostname)s\n"
"Programaro: %(software)s\n"
"Funkcitempo: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Kiom antaŭe la babilhistorio devus esti sinkronigita?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Kiom longe Gajim konservu vian babilejhistorion"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Kiel instali etendaĵojn per Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Mi videblas la staton de la kontakto"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Mi petas vin permesi aldoni vin en mia kontaktolisto."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC normo estas: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj."

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "IM Adreso"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "Identified Error"
msgstr "Identigita eraro"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr "Identilo por ĉi tiu aparato. Ne ŝanĝu ĝin krom se vi spertas."

msgid "Idle Time"
msgstr "Neaktiveco"

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Se enŝaltita, Gajim ekbriligas la fenestron (la defaŭlta konduto en plej "
"multaj fenestriloj) dum novaj eventoj."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr "Se enŝaltita, Gajim oferas elŝuti etendaĵojn el gajim.org"

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr "Se enŝaltita, Gajim malatentos mesaĝojn, kiuj provas atentigi vin."

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Se enŝaltita, Gajim provos uzi STUN-servilon dum uzado de Jingle, specifita "
"en \"stun_server\" agordo aŭ uzata de la XMPP-servilo."

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Malatenti nekonatajn kontaktojn"

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Malatenti ĉiujn, kiu ne estas en via kontaktolisto"

msgid "Image"
msgstr "Bildo"

msgid "Import"
msgstr "Enporti"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Enporti kontaktojn"

msgid "Import Contacts?"
msgstr "Ĉu enporti kontaktojn?"

msgid "Import Error"
msgstr "Enporteraro"

msgid "Import from Account"
msgstr "Enporti el konto"

msgid "Import from File"
msgstr "Enporti el dosiero"

msgid "Import…"
msgstr "Enporti…"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""
"Por skribi en ĉi tiu babilejo, vi bezonas skribrajtojn.\n"
"Moderigisto prilaboros vian peton."

msgid "In this group chat"
msgstr "En ĉi tiu babilejo"

msgid "Incoming Call"
msgstr "Alvenanta voko"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Alvenanta voko (Filmeto)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Pligrandigi tipargrandecon"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Pligrandigi la reludigrapidon"

msgid "Information"
msgstr "Informo"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Nesekura konekto"

msgid "Install"
msgstr "Instali"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "Instali <tt>sentry-sdk</tt> por faciligi erarreportadon."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Instali etendaĵon el ZIP-dosiero"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Instali ŝlosilringon por konservi pasvortojn en via sistemo."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Instali per ZIP-dosiero"

msgid "Installation failed"
msgstr "Instalado malsukcesis"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr "Entjero"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Nevalida adreso"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Nevalida CA-atestilo"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Nevalida nomo"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Nevalida nodo"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Nevalida servilnomo"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Nevalida stanco"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Nevalida XMPP-adreso"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Nevalida adreso: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nevalida domajnnomo"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Nevalida servilrespondo"

msgid "Invitation"
msgstr "Invito"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Invito malakceptita"

msgid "Invite"
msgstr "Inviti"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Inviti kontakton"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Inviti al ĉi tiu babilejo…"

msgid "Invitees"
msgstr "Invititoj"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr "Ĉu mikrofono estas konektita kaj atingebla?"

msgid "Issue date"
msgstr "Eldonita je"

msgid "Issued by"
msgstr "Eldonita de"

msgid "Issued by\n"
msgstr "Eldonita de\n"

msgid "Issued on: "
msgstr "Eldonita je: "

msgid "Issued to"
msgstr "Eldonita al"

msgid "Issued to\n"
msgstr "Eldonita al\n"

msgid "Issues detected"
msgstr "Eraroj detektitaj"

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "JPEG-dosieroj"

msgid "Join"
msgstr "Aliĝi"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Eniri babilejon"

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Eniri babilejon kiel…"

msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Ĉu eniri babilejon?"

msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Eniri babilejon…"

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Eniriante babilejon…"

msgid "Joining…"
msgstr "Aliĝante…"

msgid "Join…"
msgstr "Aliĝi…"

msgid "Just now"
msgstr "Ĵus nun"

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Teni mesaĝhistorion"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Ŝlosiluzado ne inkluzivas atestilsubskribadon"

msgid "Kick"
msgstr "Elpeli"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Elpeli %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Elpeli…"

msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Lingvo: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Laste vidita: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Forlasi babilejon?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Foriri _porĉiame"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Listo de sendgastigantoj (kome apartigitaj) krom lokaj interfacoj por "
"dosiertransigoj (se adrestradukado/pordoplusendado)."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Provizantolisto"

msgid "Live Preview"
msgstr "Enviva antaŭvido"

msgid "Load Image"
msgstr "Ŝargi bildon"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Ŝarĝante profilbildon malsukcesis"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Ŝarĝante antaŭvidon…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Ŝarĝante profilbildon fiaskis"

msgid "Loading…"
msgstr "Ŝarĝante…"

msgid "Local Time"
msgstr "Loka tempo"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Loko ĉe %s"

msgid "Log"
msgstr "Protokolo"

msgid "Log In"
msgstr "Ensaluti"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Ensaluti per viaj akreditaĵoj"

msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Ensaluti – %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Serĉi en _vortaro"

msgid "Make Admin"
msgstr "Fariĝi estron"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Membro"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Mastro"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Administri..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Administri prokurservilajn agordojn"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Administri prokurservilajn agordojn"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Administri kontojn"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Administri kontojn"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Administri kontojn"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Administri prokurservilajn agordojn"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Germana"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Membro"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Membroj"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Membro"

msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Mesaĝo sendita"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "mesaĝenhavo"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

msgid "Message Sent"
msgstr "Mesaĝo sendita"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Mesaĝo sendita"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Versio de GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Protokoli statŝanĝojn de kontaktoj"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Cetero</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Mankas dependecoj por aŭdisubteno"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "Mankas necesa ĉifradetendaĵo"

msgid "Moderate Message?"
msgstr "Ĉu moderigi mesaĝon?"

msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Ĉu moderigi mesaĝojn?"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "statmesaĝo"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderiganto"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderiganto"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderiganto"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderigisto"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderigistoj"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Korekti"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Montri eventon en _kontaktlisto"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "La pordo devas esti nombro."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Silentigi sonojn"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nomo"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Neniam"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Aldoni novan kontakton"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Nova mesaĝo de %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr "Apud"

msgid "Nickname"
msgstr "Kaŝnomo"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr "Kromnomo havas nevalidajn signojn"

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Kaŝnomo"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Neniu"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Neniu dosiertransigo havebla"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "%s ne trovitas"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "%s ne trovitas"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Tempo"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Neniu konto disponeblas"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Neniu konto disponeblas"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "%s ne trovitas"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "%s ne trovitas"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Neniu"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Konekto"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Konekto"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Ne lanĉitas"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Ne lanĉitas"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Konekto"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Ne lanĉitas"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Konta korektado"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Antaŭpreparitaj mesaĝoj:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_O kej"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Senkonekta"

msgid "Offline"
msgstr "Senkonekta"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Nur administristoj kaj posedantoj povas modifi la anecon"

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Nur moderigistoj videblas vian XMPP-adreson"

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Malfermi retpoŝtredaktilon"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Malfermi retpoŝtredaktilon"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Malfermi ligilon per retrigardilo"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Malfermi kiel _ligilon"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Administristo"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Administristo"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Aliaj"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Statmesaĝo"

msgid "Owner"
msgstr "Mastro"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Posedantoj"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Agordo de babilejo"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Agordo de babilejo"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Versio de GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Partoprenanto"

msgid "Participants"
msgstr "Partoprenantoj"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Partoprenantoj"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Partoprenantoj"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Pas_vorto:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Pasvorto necesas"

msgid "Password Required"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Pasvorto necesas"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasvortoj diversas"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Poŝtkodo:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Pasvorto necesas"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Ĉu OpenPGP estas ŝaltita por tiu ĉi kontakto?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefonado"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefonado"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Kaŝnomo ne trovitas: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr "Pipewire"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Ludi _sonojn"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Ludi _sonojn"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Enigi vian pasvorton por konto %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Tiu dosiero jam ekzistas"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Neniu servo estas trovita"

msgid "Plugins"
msgstr "Kromaĵoj"

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Pordo:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Poŝtkodo:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Montri stat_mesaĝojn de kontaktoj en kontaktlisto"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Parametra nomo"

msgid "Preferences"
msgstr "Agordo"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Ĉeesto"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Nova babilejo"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "uri"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priori_tato:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Privata listo"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privata listo"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Ne povas alŝuti bildon"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "dosiero"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Servilo"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Servilo"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Administri prokurservilajn agordojn"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Uzi propran servilnomon/pordon"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Ĉifrado ebligata"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Ĉifrado ebligata"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "Kontakta informo"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "Kontakta informo"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "Ĉifrado ebligata"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Dosiero: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Antaŭ nelonge:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "ia ajn stato"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Versio de PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Eliri"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Laboras"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Sendi mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr " %d nelegita mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Ĉu rekonektu nun?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistri"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Agoj por \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Agoj por \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Legi _vikipedian artikolon"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Kialo"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Kialo"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Re_gistri"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registri ĉe %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "Re_gistri"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Vizitkarto estas sukcese publicita"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Malakcepti dosiertransigon"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Konservi dosieron kiel..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Neniu servo estas trovita"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Forigi"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Forigado de konto %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Antaŭ nelonge:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Aktiva"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Renomigado de kontakto"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Ŝanĝi kaŝ_nomon"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Forigas kontakton el kontaktlisto"
msgstr[1] "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Forigi"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Forigado de konto %s"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Salutnomo:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Salutnomo:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Voĉo"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Voĉo"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "atentas al la komunikado"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Peti por vidi lian/ŝian staton"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Plenumi komandon..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Pasvorto necesas"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Postulas: gnome-keyring aŭ kwallet"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Parametra nomo"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Ĉeesto"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Mesaĝo sendita"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Salutnomo:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Mesaĝo sendita"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Reŝargi kolorojn per defaŭlto"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Risurco:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""
"<b>RIMARKU:</b> Vi devas relanĉi gajim por efektigi kelkajn parametrojn"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""
"<b>RIMARKU:</b> Vi devas relanĉi gajim por efektigi kelkajn parametrojn"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Lasta stato: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Lasta stato: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Membro"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Voĉo"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Rolo"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Rolo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Aligado de speciala avizo por %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Sendi dosieron"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Havas "

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Konservi pasvorton"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Havas "

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Publicado de vizitkarto malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Sendado de privata mesaĝo malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Sendi dosieron al kontakto"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Skanas %d / %d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "statmesaĝo"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Antaŭ nelonge:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Mesaĝo sendita"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Partoprenantoj"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Serĉi datumbaze"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Serĉi datumbaze"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Partoprenantoj"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Serĉi"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Konservi pasvorton"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Malpermesas %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Malpermesas %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Ŝanĝi kaŝ_nomon"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Partoprenantoj"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Forigado de konto %s"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Defaŭlta statmesaĝo"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "JID de kontakto, kun kiu vi volas interparoli"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Neniu servo estas trovita"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Lasta stato: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Neeblas aliĝi al babilejo"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Lasta stato: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Sendi _dosieron"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Sendi _dosieron"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Sendi _dosieron"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Sendi mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Uzado: /%s, - kaŝas la babiladajn butonojn."

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Raporti pri eraro"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Kontaktoj"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG numero:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Servilo"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Serĉado de servoj"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Serĉado de servoj per konto %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Servilo"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Tiu ĉi servo ne rigardeblas"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Neniu servo estas trovita"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Serĉado de servoj"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Administri kontojn"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Agordo de babilejo"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderiganto"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Aldoni kontakton..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Kontakto ŝanĝis sian staton"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "Video"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Kontakto ŝanĝis sian staton"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Komandoj: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Detalaĵoj"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Defaŭlta statmesaĝo"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Tajpas mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Kromaĵoj"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Sendi mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Protokoli statŝanĝojn de kontaktoj"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Temo"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Montri Trans_portilojn"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Montri transigojn"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Sendi mesaĝon"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Ĉu ni montru la certigan dialogujon pri kreado de metakontaktoj aŭ ne? "
"Malplena linio signifas ke ni neniam monru la dialogujon."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Klaku por enigi mienon (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Montri Trans_portilojn"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Uzi pletpiktogramon"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Avizi min kiam dosiero estas transdonita"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Montri _kontaktliston"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Montri nur en _kontaktlisto"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Uzi pletpiktogramon"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Kaŝas la fenestron"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "E_nsalutas"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "E_nsalutas"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Servilaj trajtoj"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "_Ordigi kontaktojn per stato"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "_Ordigi kontaktojn per stato"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Wav-sonoj"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Sendanto: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Babili"

msgid "Start Chat"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Ekparoli"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Babili"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Ŝtato:"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Status Message"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Statmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Statmesaĝo"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "sendi staton al mi"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Strato:"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Malrapidas"

msgid "Subject"
msgstr "Temo"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Aboni"

msgid "Subscribed"
msgstr "Abonita"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Abono:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, python-brace-format
msgid "Successfully build new session with {device_id}."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Babili"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Ŝanĝas staton de konto aŭ kontoj"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Propraj</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Konta korektado"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Bildavizoj</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Babilejo:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Sendi _dosieron"

msgid "Thanks"
msgstr "Dankon"

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "Fine ne malpli ol aliajn ni dankas ĉiujn pakaĵvartistojn."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Pasfrazo necesas"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Konekto mankas"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Ŝanĝi kaŝ_nomon"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Etoso"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Etoso"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la "
"adreson kaj provu denove."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Konto estas sukcese aldonita"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Tio ne estas babilejo"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Tiu ĉi servo ne rigardeblas"

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Tiu ĉi servo ne rigardeblas"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Tiu ĉi babilejo ne havas temon"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon."

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]"

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Tiu ĉi servo ne povis respondi per detala informo.\n"
"Ĝi verŝajne estas malnova aŭ rompita"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi."

#, fuzzy
msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Forigi konton _nur el Gajim"

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Forigi konton _nur el Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Forigi konton _nur el Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Tempo"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Tempo"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Tempo"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Al"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Se vi volas ekuzi la ĉiujn ŝanĝojn, vi devas rekonekti."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Partoprenanto"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Partoprenanto"

msgid "Transferring File…"
msgstr "Dosiertransigante…"

msgid "Transports"
msgstr "Transportiloj"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Klaku por ŝanĝi konta pasvorton"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Klaku por ŝanĝi konta pasvorton"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Datumtipo"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Datumtipo"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Tajpas mesaĝon"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Neeblas ŝargi senfaran modulon"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Ne povas alŝuti bildon"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Grupo:"

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Partoprenanto"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Ne lanĉitas"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Malrapidas"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Komandoj: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Post kaŝnomo:"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Renovigi tagmesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Tempo"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Nedisponebla"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Nedisponebla"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Ne povas alŝuti bildon"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Sendado de privata mesaĝo malsukcesis"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Elektu bildon"

msgid "Use System Keyring"
msgstr "Uzi sisteman ŝlosilringon"

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Konekto"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Detala agorda administrilo"

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Uzi aŭtentokontrolon"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Uzi vian sisteman ŝlosilringon por konservi pasvortojn"

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s ne trovitas"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Uzuloj"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

msgid "Validity"
msgstr "valideco"

msgid "Validity\n"
msgstr "Valideco\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versio de GTK+:"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Registri ĉe %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Vizitanto"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Vizitantoj"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Sendi mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Konekto mankas"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Wav-sonoj"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Laboras"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Malpermesas %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Retserĉila URL ne enhavas \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "Retserĉi tion"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Kaŝi tiun ĉi menuon"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Partoprenanto"

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Work"
msgstr "Laboro"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Kromaj agoj"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Kromaj agoj"

msgid "X11"
msgstr "X11"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM-adreso:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM-adreso:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Jabber-tujmesaĝilo"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato: JJJJ-MM-TT"

msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Hieraŭ"

msgid "You"
msgstr "Vi"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr "Pri kreado de metakontakto. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Ĉu vi volas forigi la grupon %s de la kontaktlisto?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr "Vi ne rajtas modifi la anecon de administrantoj kaj posedantoj"

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Senkonekta vi ne povas rigardi disponeblajn servojn"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Vi estas nun %(affiliation)s de ĉi tiu babilejo"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Vi jam estas en babilejo %s"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Vi nomiĝas %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Vi nomiĝas %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "senkonekta"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "_Permesi al tiu kontakto vidi mian staton"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Vi nuligis la dosiertransigon"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "_Permesi al tiu kontakto vidi mian staton"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Vi jam estas en babilejo %s"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Peti por vidi lian/ŝian staton"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID de kontakto, kiu ricevos la mesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Antaŭ kaŝnomo:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr "Via anecoj en ĉi tiu babilejo estis forigitaj"

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Enigu novan pasvorton:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Agordo"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Pri si"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Akcepti"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adreso:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Kromaj agoj"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Enrete"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Revenos baldaŭ"

msgid "_Block"
msgstr "_Bari"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Okupata"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#, fuzzy
msgid "_Clear Devices"
msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Sendi kaj fermi"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Komandoj: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Konekto"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Konektas"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Malŝaltita"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Senkonekta"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Forigi"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Priskribo: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Malkorekta kontnomo"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Ne plu demandi"

msgid "_Edit"
msgstr "A_dministri"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Babilema"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Retnodo:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Servilnomo: "

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Eksportado"

msgid "_Join"
msgstr "_Aliĝi"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Eniri babilejen"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "E_nsaluti"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderiganto"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nomo:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Neniu"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Nedisponebla"

msgid "_OK"
msgstr "_O kej"

msgid "_Offline"
msgstr "_Senkonekta"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "_Overwrite"
msgstr "_Superskribi"

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Pordo:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "naŭ"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Eliri"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Forigi"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Raporti pri eraro"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Voĉo"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Reŝargi kolorojn per defaŭlto"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Havas "

msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Sendi"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "E_nsalutas"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Aboni"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Tipo:"

#, fuzzy
msgid "_Unblock"
msgstr "_Bari"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Malaboni"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Salutnomo:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "naŭ"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Defaŭlte"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "kaj NE aŭtentokontrolata"

msgid "and authenticated"
msgstr "kaj aŭtentokontrolata"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "mara"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Elpelatas %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Versio de GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr "kolumno"

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Konto"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Eraro de Avahi"

msgid "example.org"
msgstr "ekzemplo.org"

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "tajpas mesaĝon..."

msgid "is doing something else"
msgstr "faras ion alian"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Kursiva"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Kialo"

msgid "lat"
msgstr "lat"

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Versio de GTK+:"

msgid "locality"
msgstr "urbo"

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "unu"

msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Al"

msgid "paused composing a message"
msgstr "paŭzas tajpi mesaĝon"

msgid "postalcode"
msgstr "poŝtkodo"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Versio de GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr "regiono"

msgid "room"
msgstr "babilejo"

msgid "speed"
msgstr "rapido"

msgid "street"
msgstr "strato"

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Kaŝnomo"

msgid "text"
msgstr "teksto"

msgid "timestamp"
msgstr "tempstampo"

msgid "translator-credits"
msgstr "Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>"

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%s nomiĝas %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s nun estas %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s nun estas %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, python-brace-format
#~ msgid " by {actor}"
#~ msgstr " per {actor}"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "Krome"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "Ekde nun \"%s\" konos vian staton."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s ne trovitas"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<malplena>"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Nenion"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Sendanto: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Babileja invitilo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Babileja invitilo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Babilejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Babileja invitilo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "mesaĝenhavo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "mesaĝenhavo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "mesaĝenhavo"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Elŝuti"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Alŝuti"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Neniu"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Nenion"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Daŭrigi"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Adreso"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Propraj</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Paŭzas"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Dosiera transmeto haltitas"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Paŭzas"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "Paŭzas"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Konto \"%s\" estas konektita al la servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Konto \"%s\" estas konektita al la servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Konto \"%s\" estas konektita al la servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Ŝaltita"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Aldoni kontakton..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Aldoni kelkajn detalojn…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Aldoni kontakton..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Aranĝi _Grupojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Alĝustigi laŭ stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Alĝustigi laŭ stato"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artistoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Privata interparolo"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Defaŭlta statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Konekto mankas"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Aŭdo/Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "_Permesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Permeso estas sendita"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Aŭtomate aliĝi"

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Revenos post kelkaj minutoj."

#~ msgid "Back soon"
#~ msgstr "Revenos baldaŭ"

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Listo de malpermesoj"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Privata listo por %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Starigi legosignon por tiu babilejo"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Starigi legosignon por tiu babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Nuligas la indikitan dosiertransmeton kaj forigas neplenan dosieron"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Ne povas reskribi ekzistan dosieron \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Ŝanĝi _temon"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Publicas vizitkarton..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Elektu bildon"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Elektu bildon"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Elektu bildosignon"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Elektu dosieron por sendi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Aligas kontakton en kontaktliston"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Mesaĝo sendita"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Malkorekta salutnomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Plenumita"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Konekto"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Konekto mankas"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Kontakto konektita"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Kontakto malkonektita"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Kontakto konektita"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Kontakto malkonektita"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "Montri eventon en _kontaktlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "_Malaboni"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Kontakta informo"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Historio de interparoloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Kontakta informo"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Kopii JID/retpoŝtan adreson"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "Babilejo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Nova babilejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new post"
#~ msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Nunaj programistoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defaŭlte"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Defaŭlta statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Mendo de abono"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Priskribo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Ĝisnunaj programistoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "GG numero:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Dosiera transmeto haltitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Elŝuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Elŝuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Elŝuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Tajpas mesaĝon"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Sendi dosieron al kontakto"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Manĝas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Nomo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Publicas vizitkarton..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Aranĝi _Grupojn"

#~ msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
#~ msgstr "Ebligas Gajim ludi sonojn por diversaj sciigoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Malkorekta salutnomo"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Eraro !"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Eraro: %s (mimo-tipoj: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Eraro: ne povas malfermi %s por legi"

#~ msgctxt "Group chat name"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familio"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "La aŭtomate nedisponebla statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Dosiertransmeta eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Dosiertransmeta eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Dosiera transmeto haltitas"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Dosiernomo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Dosiertransmeta eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Privataj interparoloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Fingrospuroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Mesaĝo sendita"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim ne povas atingi tiun dosieron"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Babileja invitilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Babileja invitilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Babilejoj"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Kaŝi tiun ĉi menuon"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Pordo:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " ekde %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Se \"True\", vi povos valorigi prioritaton de via konto per negativaj "
#~ "nombroj en la konta korekdada fenestro. GARDU VIN, se vi ensalutis kun "
#~ "negativa prioritato, vi ricevos neniujn mesaĝojn de via servilo."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bildoj"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Malkorekta dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Neeblas sendi senenhavajn dosierojn"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Mi laboras."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Mi eliris por amuziĝi."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Mi spektas filmon."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Mi laboras."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Kialo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Babileja kreado limigitas."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "Korekti konton"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "_Reŝargi kolorojn per defaŭlto"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Mesaĝoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "mesaĝenhavo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr "Mesaĝoj disponeblos por legi ĝin poste nur se vi ŝaltis historion."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "Korekti konton"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Renomigado de kontakto"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Kino"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Konekto mankas"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Konekto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Ne lanĉitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Uzi pletpiktogramon"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Avizi eventojn en la sistema taskopleta bildeto."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Malfermi kiel _ligilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Malfermi ligilon per retrigardilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Administristo"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Eliris"

#, fuzzy
#~ msgid "Past as Code Block"
#~ msgstr "Poŝtkodo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Nuligi dosiertransmeton"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Nedisponebla"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Agordo"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Prokura servilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Ĉu rekonektu nun?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Agoj por \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Ĉu OpenPGP estas ŝaltita por tiu ĉi kontakto?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Antaŭ nelonge:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Ricevanto: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Ricevanto: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Antaŭ nelonge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Forigi grupon"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Montri Trans_portilojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Forigas plenumitajn, nuligitajn kaj malsukcesajn dosiertransmetojn el la "
#~ "listo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "_Raporti pri eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Pasvorto necesas"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Pasvorto necesas"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "proxy configuration"
#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Servilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Konektado malsukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Havas "

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Sendi _dosieron"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "JID de kontakto, kun kiu vi volas interparoli"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Malpermesas %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Sendi"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Lasta stato: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Sendi vivkontrolajn pakaĵojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Sendi mesaĝon per Ctrl+Enter kaj Enter faras novan lineon (defaŭlta "
#~ "kondutmaniero de Mirabilis ICQ Kliento)."

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Sendi mesaĝon"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Sendanto: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "GG numero:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Konservita kiel: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Servilaj trajtoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Montri _XML-konzolon"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Konekto mankas"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Montras liston de dosiertransmetojn inter vi kaj aliaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Dormas"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "Sta_to"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Malrapidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Babili"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Babili"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Babili"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Ŝanĝas staton de konto aŭ kontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "_Statmesaĝo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stato: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Stato: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Submeti"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Mendo de abono"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Abono:"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Serĉado de servoj per konto %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Babili"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Versio de GTK+:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Aligado de speciala avizo por %s"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Neniu servo estas trovita"

#, fuzzy
#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Konto \"%s\" estas konektita al la servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Kopii JID/retpoŝtan adreson"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Montri Trans_portilojn"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Temo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Transdonas"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Transportilo \"%s\" estos forigita"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Tipo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Datumtipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Nelegitaj eventoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Renovigi tagmesaĝon"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Neniu servo estas trovita"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "Servilo:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Uzi dosiertransmetan prokuran servilon"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Salutnomo:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Salutnomo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Privata interparolo"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Defaŭlta statmesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Privata interparolo"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Konekto mankas"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Bildavizoj</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Laboras"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Renomigado de kontakto"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected"
#~ msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"

#~ msgid "You are not connected to the server"
#~ msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Vi ne havas permeson krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Vi ne havas permeson krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Nuligi dosiertransmeton"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiu ĉi "
#~ "transportilo."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Kontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Kontoj"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Malaperigi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "XML-konzolo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Defaŭlte"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "_Ne plu demandi"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Dosieraj transmetoj"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Helpo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "E_nsaluti"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Aldoni kontakton..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "Korekti konton"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Nova mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Havas "

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Babili"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Ekparoli"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Montri Trans_portilojn"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Malfari"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vido"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "dosiertransdonada listo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Konta korektado"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Hieraŭ"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"
