# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
# Agurzil n Ǧerǧer <massiin@proton.me>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 20:19+0000\n"
"Last-Translator: Agurzil n Ǧerǧer <massiin@proton.me>\n"
"Language-Team: Kabyle <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/kab/"
">\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

msgid " (Video Call)"
msgstr " (Tiɣri n uvidyu)"

msgid " (Voice Call)"
msgstr " (Tiɣri s taɣect)"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s Yugi tinnubga yinek-yinem ɣer %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s Inced-ik-em-id ɣer %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "%(count)s Imttekki"
msgstr[1] "%(count)s imttekkiyen"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""
"%(count)s n iznan seg %(participant)s ad yettwasenqed .\n"
"Acuɣer i tebɣiḍ ad senqedeḍ iznan-a?"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s n wussan, %(hours)s n yisragen"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s n tesdatin %(seconds)s n tsinin"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s%(jid)s i sumer-iyi-d ad k-rnuɣ ɣer wumuɣ-inu n unermis."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s%(jid)s yebɣa/tebɣa timerniwt n kra n unermis ɣer wumuɣ-ik-im n "
"unermis."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"%(name)s%(jid)s yebɣa/tebɣa tukksa kra n unermis seg wumuɣ-ik-im n unermis."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"%(name)s%(jid)s yebɣa/tebɣa abeddel kra n unermis deg wumuɣ-ik-im n unermis."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s isemmet asiweḍ-nni %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s Yettwagdel sɣur %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s yettussuffeɣ sɣur %(actor)s"

#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s tura deg %(affiliation)s sɣur adiwenni n ugraw-agi"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] "%(number)s n tesdat"
msgstr[1] "%(number)s n tesdatin"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s n udiwenni n ugraw-agi"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s%(time)s i d-yeqqimen"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s seg %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "Awgelhen %(type)s yermed %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(user)s tura d %(role)s n ugraw n udiwenni"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr "%(user)s Tura ɣur-s irazalen-a: %(hats)s"

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Kečč·kem)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s d %s ad ttarun…"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr "%s yezmer ad yekcem s tinnubga kan."

#, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s yettwagdel"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "tinnubga i %s ɣer ugraw-a n udiwenni"

#, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s yettussuffeɣ"

#, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "Tukksa n %s seg ugraw-a n udiwenni"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "anekcum n %s"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s d afaylu maca ilaq ad yili d akaram"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "nufa-d yakken %s deg tebdart n unermis"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "Asiwel n %s"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s mačči d aswir n uɣmis ameɣtu"

#, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s ittaru…"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s n %s"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr "%s n imttekkiyen la yettarun…"

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s yeḥbes beṭṭu n waddad-is"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s yeḥbes asiweḍ"

#, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s yebɣa ad k.kem-id-yernu."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr "'@' ulac-it deg tansa. Tetḥeqqeḍ belli iṣeḥḥa waya?"

#, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "(yettusnifel s %s)"

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Urmid"

#, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "(ssebba: %s)"

msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr ""

msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "(ssebba: tawila n ugraw n udiwenni usrid tbeddel i yemttikeyen kan)"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr "(ssebba: yensa unagraw)"

msgid "1 Day"
msgstr "1 Wass"

msgid "1 Month"
msgstr "1 wayyur"

msgid "1 Week"
msgstr "1 imalas"

msgid "1 Year"
msgstr "1 n useggas"

msgid "1 hour"
msgstr "1 usrag"

msgid "2 Days"
msgstr "2 n wussan"

msgid "2 hours"
msgstr "2 n isragen"

msgid "3 Months"
msgstr "3 n wayyuren"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 n tesdatin"

msgid "6 Months"
msgstr "6 n wayyuren"

msgid "8 hours"
msgstr "8 yisragen"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b>s<i>%(artist)s</i>\n"
"seg<i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr ""

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr ""

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr ""

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr ""

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr ""

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr ""

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr ""

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""

msgid "<error>"
msgstr "<tuccḍa>"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Agraw Adiwenni yesra ma drus yiwen n Bab"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr "Aserwes n tmahilin yisaǧǧawen yemgaraden"

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Amsaɣ ummid n udiwenni XMPP"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Agraw amaynut n udiwenni yettwarna"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Yezmer ad yales tanekra i kra n yiɣewwaren akken ad ddun"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Aɣewwaṛ ur icudd ara akked tbaḍnit yettwabeddel"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr ""

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Ismenyifen n API. Azalen i izemren ad ilin: \"http\", \"iq\""

msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr "Anef"

msgid "Abuse"
msgstr "Yir aseqdec"

msgid "Accept"
msgstr "Qbel"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Qbel akk issuter n unermis"

msgid "Account"
msgstr "Amiḍan"

#, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Amiḍan %(name)s mazal yeqqen\n"
"Akk isfuyla n udiwenni d igrawen n udiwenni ad ttwamedlen."

msgid "Account Added"
msgstr "Amiḍan yettwarna"

msgid "Account Address"
msgstr "Tansa n umiḍan"

msgid "Account Label"
msgstr "Tabzimt n umiḍan"

msgid "Account Name..."
msgstr "Isem n umiḍan…"

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Tukksa n umiḍan ur teddi ara"

msgid "Account Removed"
msgstr "Yettwakkes umiḍan"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Amarag n umiḍan"

msgid "Account address: "
msgstr "Tansa n umiḍan: "

msgid "Account disabled"
msgstr "amiḍan yensa"

msgid "Account exists already"
msgstr "Amiḍan yella yakan"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Amiḍan yettwarna akken iwata"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Amiḍan ilaq ad yeqqen"

msgid "Account is being created"
msgstr "Amiḍan yenulfa-d"

msgid "Account name: "
msgstr "Isem n umiḍan : "

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Amiḍan: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Imiḍanen"

msgid "Action on Close"
msgstr "Tigawt ɣef Mdel"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Tigawt mi ara tmedleḍ asfaylu n Gajim"

#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Tigawin i \"%s\""

msgid "Activate"
msgstr "Rmed"

msgid "Activated"
msgstr "Yermed"

msgid "Active"
msgstr "Urmid"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Asuddem n urmud"

msgid "Add"
msgstr "Rnu"

msgid "Add Account"
msgstr "Rnu Amiḍan"

msgid "Add Account…"
msgstr "Rnu Amiḍan…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Rnu anermis"

msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "Rnu anermis ɣer ugraw amaynut?"

msgid "Add Contact…"
msgstr "Rnu anermis…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Rnu anekcum"

msgid "Add Files…"
msgstr "Rnu ifuyla…"

msgid "Add Group…"
msgstr "Rnu agraw…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Rnu apṛuksi"

msgid "Add Reaction…"
msgstr "Rnu tasedmirt…"

msgid "Add Setting"
msgstr "Rnu asbadu"

msgid "Add Workspace"
msgstr "Rnu tallunt n umahil"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Rnu tacreḍt n usenqed akken ad d-remseḍ iznan"

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr "Rnu tabzimt akken ad tferzeḍ imiḍanen di Gajim"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Rnu isem d yini i umiḍan-ik•im"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Rnu iɣewwaren i tebɣiḍ ad tbeddeleḍ"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Rnu asentel amaynut"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Rnu aselkin-agi ɣer tebdart n iselkan yettwamanen"

msgid "Add to Group"
msgstr "Rnu Agraw"

#, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Yettwarna %(count)s unermis"
msgstr[1] "Yettwarna %(count)s inermisen"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Tansa"

msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Tansa"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr ""

msgid "Admin"
msgstr ""

msgid "Administration"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr ""

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr ""

msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr ""

msgid "Affiliation"
msgstr ""

msgid "Affiliations"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr ""

msgid "All Accounts"
msgstr ""

msgid "All Chat States"
msgstr ""

msgid "All Chats"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Iznan usriden"

msgid "All files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

msgid "All of your hats have been removed"
msgstr ""

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr ""

msgid "Always"
msgstr ""

msgid "An Error Occurred"
msgstr ""

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

msgid "An error occurred"
msgstr ""

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr ""

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr ""

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr ""

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr ""

msgid "And more..."
msgstr "I wugar..."

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Anekcum udrig ur yettusefrak ara"

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Yal imtteki yettusirgen ad iwali tansa-k·m XMPP"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Yal yiwen yezmer ad yernu"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Yal yiwen yezmer ad yernu ɣer ugraw-agi"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Asenqed n usnas ur yeddi ara"

msgid "Apply"
msgstr "Snes"

msgid "Approve"
msgstr "Qbel"

msgid "Archive"
msgstr "Aɣbaṛ"

msgid "Archive Malformed"
msgstr "Amsal n uɣbaṛ ur yedda akken iwata"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Aɣbar yerreẓ"

msgid "Archive empty"
msgstr "Aɣbar d ilem"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Aɣbar ur yemsil ara akken iwata"

msgid "Archiving"
msgstr "Aḥraz"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Aḥraz"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr "Aḥraz - %(account)s"

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Suter izen n waddad ɣef…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Suter send ad tmedleḍ iccer/asfaylu n ugraw udiwenni ."

msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr "Suter send tuqqna war awgelhen"

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr "Suter send ad teffɣeḍ ticki yemdel usfaylu n Gajim"

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""
"Mudd igrawen i unermis-a. Tzemreḍ ad d-tessazedgeḍ idiwenniyen s ugraw."

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Ɣur-k·m, Izen yettwarmes"

msgid "Audio"
msgstr "Imesli"

msgid "Audio File"
msgstr "Afaylu ameslaw"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Ibenk n unekcum n umeslaw"

msgid "Audio Preview"
msgstr "Taskant n umeslaw"

msgid "Audio test"
msgstr "Asekyed n umeslaw"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Asesteb yettwasefsex"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Asesteb ur yezmir ara ad yili tura"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Asesteb yecceḍ"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Tasemseddut n usesteb ur tettwasefrak ara"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Tasemseddut n usesteb ur teǧhid ara aṭas"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

msgid "Authors"
msgstr "Imeskaren"

msgid "Auto Away"
msgstr ""

msgid "Auto Not Available"
msgstr ""

msgid "Autodetect"
msgstr "Tifin tawurmant"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Addad awurman"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Asenfel awurman n waddad"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr "Taskant tawurmant tensa"

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr "Taskant tawurmant tensa (Afaylu meqqer aṭas)"

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Aqbal awurman n isuturen n unermis"

msgid "Available"
msgstr "Yella"

msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Yewjed"

msgid "Available Features"
msgstr "Timahilin iwejden"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Tiddi ufaylu n uvaṭar meqqer aṭas"

msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Uɣal"

msgid "Ban"
msgstr "Gdel"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Gdel %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Gdel…"

msgid "Before"
msgstr "Send"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Tiddin n usfaylu n usnas"

msgid "Birthday"
msgstr "Amulli"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr "Asewḥel"

msgid "Block Contact?"
msgstr "Sewḥel anermis?"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Sewḥel anermis…"

msgid "Block Participant?"
msgstr "Sewḥel imttekki?"

msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Inermisen iweḥlen"

#, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Inermisen iweḥlen – %(account)s"

msgid "Blocked Participants"
msgstr "Imttekkiyen iweḥlen"

msgid "Block…"
msgstr "Sewḥel…"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr "Abulan"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "I sin"

msgid "Browse"
msgstr "Snirem"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Snirem azray s wazemz"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Asnirem %(address)s s useqdec n umiḍan %(account)s"

msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Deg ccɣel"

#, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "S umdal n udiwenni-agi, ad teǧǧeḍ \"%s\"."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL yemmut"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL mačči d ameɣtu"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Azmul n CRL yecceḍ"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Ifuyla SVG"

msgid "C_opy"
msgstr "Nɣel (_o)"

msgid "Call"
msgstr "Asiwel"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Asiwel i d-ikecmen"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Asiwel uffiɣ"

msgid "Call ended"
msgstr "Ifuk usiwel"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Asiwel d %s"

msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Asiwel (Tavidyut)…"

msgid "Calling…"
msgstr "Asiwel…"

msgid "Cancel"
msgstr "Sefsex"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Sefsex asider"

msgid "Certificate"
msgstr "Aselkin"

#, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "Aselkin - %(account)s"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Asenqed n uselkin Ur yeddi ara"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr ""

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Aselkin iɛedda-t wakud"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Aselkin ur yelli dayen d ameɣtu"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Aselkin ur yettwaman ara"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Aselkin yettwagi"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Aselkin yettwaḥwi"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Tuccḍa n uzmul n uselkin"

msgid "Change"
msgstr "Snifel"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Snifel meffer isem"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Snifel meffer isem…"

msgid "Change Password"
msgstr "Snifel awal n uɛeddi"

msgid "Change Subject"
msgstr "Snifel asentel"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Snifel awal n uɛeddi n umiḍan-ik·im, atg."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Snifel tugna n umaɣnu-ik·im"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Snifel addad-ik·im ɣer \"Iɣab\" seld kra n wakud"

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Snifel addad-ik·im ɣer \"Ulac-it\" seld kra n wakud"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Yettusnifel sɣur %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Asnifel n Wawal n uɛeddi…"

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr "Adiwenni"

msgid "Chat Address"
msgstr "Tansa Udiwenni"

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Azamul Udiwenni: Ini Ugilal"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Azamul udiwenni: Ini n uɣawas amezwaru"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Azamul Udiwenni: Tasefsit n uḍris"

msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Telqayt Udiwenni akked Iɣewwaṛen"

msgid "Chat Type"
msgstr "Anaw Udiwenni"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

msgid "Chat window"
msgstr "Asfaylu n udiwenni"

msgid "Chats"
msgstr "Idiwenniyen"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr "Idiwenniyen seg umiḍan-agi ad sqedcen tallunt n umahil s wudem amezwer"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Senqed ileqman"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Senqed ileqman n Gajim sya ɣer da"

msgid "Check for updates"
msgstr "Senqed ileqman"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Senqed ileqman sya ɣer da"

msgid "Check which features are available"
msgstr "Senqed timahilin yellan"

msgid "Choose Device"
msgstr "Fren ibenk"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Fren akaram n usifeḍ n uzray"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Fren imesli"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Fren ini neɣ fren tugna"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Fren agraw…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Fren awgelhen"

msgid "City"
msgstr "Tamdint"

msgid "Clear"
msgstr "Sfeḍ"

msgid "Clear Devices?"
msgstr "Sfeḍ ibenkan?"

msgid "Clear Devices…"
msgstr "Sfeḍ ibenkan…"

msgid "Clear File"
msgstr "Sfeḍ afaylu"

msgid "Clear Input"
msgstr "Sfeḍ inekcam"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Sfeḍ imesli"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""
"Sit ɣef yiznan akken ad ten-tferneḍ\n"
"(Ctrl + Sit snat tikal i ufran)"

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Sit ɣef yinermisen i tebɣiḍ ad d-tɛerḍeḍ ɣer ugraw-agi n udiwenni."

msgid "Click to view location"
msgstr "Sit akken ad twaliḍ ideg"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Mdel"

msgid "Close Chat"
msgstr "Mdel Adiwenni"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr "Mdel adiwenni s usiti ɣef tqeffalt Escape"

msgid "Close this preview"
msgstr "Mdel taskant-agi"

msgid "Close with Escape"
msgstr "Mdel s Escape"

msgid "Code snippet"
msgstr "Aḥric seg Tangalt"

msgid "Color"
msgstr "Ini"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

msgid "Command List"
msgstr "Tabdart n tiludna"

msgid "Command executed successfully"
msgstr "Taladna tettwaselkem akken iwata"

msgid "Commands"
msgstr "Tiludna"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr "Immed"

msgid "Completed"
msgstr "Yemmed"

msgid "Composing Only"
msgstr ""

msgid "Computer"
msgstr "Aselkim"

msgid "Configuration"
msgstr "Tawila"

msgid "Configure"
msgstr "Swel"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Swel anagraw n uɣmis"

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Sentem tuqqna war awgelhen"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Sentem awal uffir amaynut..."

msgid "Connect"
msgstr "Qqen"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Qqen deg usekker"

msgid "Connecting"
msgstr "Tuqqna"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Tuqqna ɣer uqeddac..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Tuqqna..."

msgid "Connection"
msgstr "Tuqqna"

msgid "Connection Error"
msgstr "Tuccḍa n tuqqna"

msgid "Connection failed"
msgstr "Tuqqna ur teddi ara"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Tuqqna ɣer %s ur tezmir ara ad tettwasbadu."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr "Tuqqna -%(account)s"

msgid "Contact"
msgstr "Anermis"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Anermis yeqqen"

msgid "Contact Details"
msgstr "Talqayt n unermis"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Anermis yenser"

msgid "Contact Information"
msgstr "Talɣut n unermis"

msgid "Contact Infos"
msgstr "Talɣut n unermis"

msgid "Contact List"
msgstr "Tabdart n inermisen"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Tabdert inermisen - %(account)s"

msgid "Contact Removed"
msgstr "Anermis ittwakkes"

msgid "Contact Request"
msgstr "Asuter n unermis"

msgid "Contacts"
msgstr "Inermisen"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Aselket: Ini n Uḍris"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Aselket: Tasefsit n uḍris"

msgid "Conversations"
msgstr "Iselkten"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Iselkten ur ttwaseklasen ara ɣef uqeddac"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Iselkten ttwaseklasen deg uqeddac"

msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

msgid "Copy Address"
msgstr "Nɣel Tansa"

msgid "Copy Text"
msgstr "Nɣel Aḍris"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Nɣel Tansa XMPP"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Nɣel Tansa/Imayl XMPP"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Nɣel tacriḥt n tengalt"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Nɣel ɣer Tecfawit"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Nɣel ɣer tecfawit"

msgid "Correct Message"
msgstr "Seɣti izen"

msgid "Could Not Save File"
msgstr "Ur izmir ara ad isekles afaylu"

msgid "Could not access file"
msgstr "Ur izmir ara ad yekcem ɣer ufaylu"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr "Ur izmir ara ad d-yaf iznan i umttekki-agi."

msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Ulamek asirew n teskant n useɣwen"

#, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Ur izmir ara ad d-yeldi afaylu (%s)"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""
"Ur izmir ara ad iɣer agbur n %s. Ḥaca ifuyla CSV i yezemren ad ttwaketren."

msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Ur izmir ara ad isekles afaylu ɣer ukaram yettwafernen."

msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Ur izmir ara ad yefren afaylu neɣ akaram"

msgid "Could not update providers list"
msgstr "Ur izmir ara ad ileqqem tabdart n yisaǧǧawen"

msgid "Country"
msgstr "Tamurt"

msgid "Create Account"
msgstr "Rnu amiḍan"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Rnu adiwenni n ugraw"

msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Rnu adiwenni n ugraw…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Rnu amiḍan amaynut"

msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Snulfu-d agraw udiwenni amaynut"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Asnulfu n umiḍan…"

msgid "Credentials expired"
msgstr "Inekcam n tuqqna mmuten"

msgid "Custom"
msgstr "Udmawan"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Agrudem D-Bus"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Tamnaḍt n umihi"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Asentel aberkan"

msgid "Database Migration"
msgstr "Inig n taffa n isefka"

msgid "Database migration failed"
msgstr "Inig n taffa n isefka ur yeddi ara"

msgid "Deactivated"
msgstr "Yettwasens"

msgid "Debug Console"
msgstr "Tadiwent n useɣti"

msgid "Debug Logging"
msgstr "Aɣmis n useɣti"

msgid "Decline"
msgstr "Agi"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Senɣes teɣzi n tsefsit"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Ssenqes arured n tɣuri"

msgid "Default Encryption"
msgstr "Awgelhen Amezwer"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Amnaṛ n umtawi amezwer"

msgid "Default Workspace"
msgstr "Tallunt n umahil tamezwert"

msgid "Default device"
msgstr "Ibenk amezwer"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen (amedya. Anermes atan yettu)"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen akked idiwenniyen n ugraw uslig"

msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen n ugraw (amedya. Anermis la yettaru)"

msgid "Default for new chats"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen imaynuten"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen n ugraw imaynuten"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Amezwer i idiwenniyen n ugraw uzayer imaynuten"

msgid "Delete"
msgstr "Kkes"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr "Kkes Adsil umḍin?"

msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Kkes izen s wudem adigan?"

msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Kkes izen s wudem adigan…"

msgid "Delete Node?"
msgstr "Kkes tikerrist?"

msgid "Delete Theme?"
msgstr "Kkes Asentel?"

msgid "Deny"
msgstr "Agwi"

msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Agwi akk issutren n unermis"

msgid "Description"
msgstr "Aglam"

msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Hudd agraw n udiwenni"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Hudd adiwenni-agi"

msgid "Destroy…"
msgstr "Hudd…"

msgid "Details"
msgstr "Talqayt"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr "Talqayt - %(account)s"

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr "Talqayt ɣef uselkin yettwasqedcen sɣur tuqqna-agi"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Ibenk \"%s\""

msgid "Devices"
msgstr "Ibenkan"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr ""

msgid "Direct Messages"
msgstr "Iznan usriden"

msgid "Direct Message…"
msgstr "Izen usrid…"

msgid "Directory"
msgstr "Akaram"

#, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr ""
"akaram \"%s\" ur yettwaru ara deg-s. Ur tesɛiḍ ara tisirag iwulmen iwakken "
"ad d-tesnulfuḍ ifuyla deg ukaram-agi."

msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Akaram ur yettwaru ara"

msgid "Disable Account?"
msgstr "Sens amiḍan?"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Yettwasens"

msgid "Disabled"
msgstr "Yettwasens"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Yettwasens deg yismenyifen"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

msgid "Discover Services…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr ""

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Ad tqebleḍ asuter-a?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Tebɣiḍ ad tesweḥleḍ %(name)s?"

msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr ""

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Yettusider %s n yiznan"

#, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Arewway: %s"

msgid "Drop files here"
msgstr "Sers ifuyla dagi"

msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Ẓreg anegzum"

msgid "Edit display name…"
msgstr "Ẓreg isem n uskan…"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr "Ẓreg izen-inek·inem (Esc ad tesfesxeḍ)…"

msgid "Edit…"
msgstr "Ẓreg…"

msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "Ẓreg…"

#, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Imayl"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr "Imujiten"

msgid "Enable"
msgstr "Rmed"

msgid "Enable Account"
msgstr "Rmed Amiḍan"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Yettwarmed"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

msgid "Encrypting file…"
msgstr ""

msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Encryption Error"
msgstr ""

msgid "Encryption error"
msgstr ""

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

msgid "Encryption required"
msgstr ""

msgid "End call"
msgstr "Fak asiwel"

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr "Sekcem awal uffir akken ad tedduḍ ɣer udiwenni-agi"

msgid "Enter group name"
msgstr "Sekcem isem n ugraw"

msgid "Enter new contact name"
msgstr "Sekcem isem n unermis amaynut"

msgid "Enter new password..."
msgstr "Sekcem awal uffir amaynut…"

msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Sekcem meffer isem-ik·im amaynut"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""
"Sekcem meffer isem-ik·im. Akka i d-yettwasken yisem-ik·im ɣer inermisen-"
"ik·im."

msgid "Error"
msgstr "Tuccḍa"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Tuccḍa deg usali n tugna"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr "Tuccḍa deg usuddem n yisefka n umeslaw."

msgid "Error opening file"
msgstr "Tuccḍa deg tulya n ufaylu"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Tuccḍa deg usifeḍ"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Tuccḍa deg ukala n tugna"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Tuccḍa deg urmas n igmaḍ n unadi."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Tuccḍa deg tririt n tferkit n unadi."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Tuccḍa deg usali n uvaṭar"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Tuccḍa: %s"

msgid "Event"
msgstr "Tadyant"

msgid "Everyone"
msgstr "Yal yiwen"

msgid "Everything"
msgstr "Kra yelan"

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

msgid "Execute"
msgstr "Selkem"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Selkem taladna…"

msgid "Executing…"
msgstr "Aselkem…"

msgid "Expires on: "
msgstr "Ad ifat di: "

msgid "Expiry date"
msgstr "Azemz n tagara"

msgid "Export"
msgstr "Sifed"

msgid "Export CSV"
msgstr "Sifed CSV"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Sifeḍ azray n udiwenni usrid"

msgid "Export Contacts"
msgstr "Sifeḍ inermisen"

msgid "Export Error"
msgstr "Sifeḍ Tuccḍa"

msgid "Export Finished"
msgstr "Ifukk usifeḍ"

msgid "Export History…"
msgstr "Sifeḍ azray…"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Sifeḍ azray-ik·im n udiwenni usrid seg Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Asifeḍ n uzray…"

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Asifeḍ n yiznan-ik·im…"

msgid "Export…"
msgstr "Sifeḍ…"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

msgid "Extended Address"
msgstr ""

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr ""

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr ""

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr ""

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr ""

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr ""

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr ""

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

msgid "Fetching messages…"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

msgid "File Size Limit"
msgstr ""

msgid "File Transfer"
msgstr ""

msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr ""

msgid "File Transfer Completed"
msgstr ""

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr ""

msgid "File Verification Failed"
msgstr ""

msgid "File corrupted during transfer"
msgstr ""

msgid "File does not exist"
msgstr ""

msgid "File is empty"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File saved"
msgstr ""

msgid "File too big"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr "Tastayt"

msgid "Filter Chats"
msgstr "Sti Idiwenniyen"

msgid "Filters"
msgstr "Tistayin"

msgid "Filters (active)"
msgstr "Tistayin (yermden)"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr "Adsil umḍin i yibenk-a"

msgid "Fingerprints"
msgstr "idsilen umḍinen"

#, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Idsilen umḍinen n yibenkan yeqqnen ɣer \"%s\""

msgid "Finished"
msgstr "Ifukk"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"Ifukk umtawi n uzray n udiwenni:\n"
"%s n yeznan i d-yettwasidren"

msgid "Focus Input"
msgstr "Asaḍas n unekcum"

msgid "Focus Search"
msgstr "Asaḍas n unadi"

#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Akaram: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr "Amedya: \"Julia tura deg uẓeṭṭa\""

msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Ḥettem aseqdec n tecraḍ 2"

msgid "Forever"
msgstr "I lebda"

msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Ttu agraw n udiwenni"

msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Ttu agraw-agi n udiwenni?"

msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Ttu agraw-agi udiwenni…"

msgid "Format Text Bold"
msgstr "Msel aḍris s wudem azuran"

msgid "Format Text Italic"
msgstr "Msel aḍris s wudem yeknan"

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr "Msel aḍris yettwajeṛṛeḍ"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Tuccḍa deg wurti CRL n uleqqem aneggaru"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Tuccḍa n umasal deg urti CRL n uleqqem-Uḍfir"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Tuccḍa n umasal deg wurti n uselkin mačči-Seld"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Tuccḍa n umasal deg wurti n uselkin mačči-Send"

msgid "Format your message"
msgstr "Msel izen-inek·inem"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "Aẓ-d 10 n tsinin"

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr "Nufa-d %s n yinermisen ara d-ketreḍ"

msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Baṭel i umeslay"

msgid "From"
msgstr "Seg"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Seg"

msgid "Full Name"
msgstr "Isem ummid"

msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Isem ummid"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Amsaɣ ummid XMPP n udiwenni"

#, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "lqem GLib: %s"

#, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "lqem GTK: %s"

#, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Gajim %s yella"

msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - Tuccḍa"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Isental Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr "Lqem n Gajim"

msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Asenqed n ileqman n Gajim"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""
"Gajim yemlal-d tuccḍa.\n"
"Ma ulac aɣilif, mudd-aɣ-d afus ad nṣeggem ugur-a s tuzzna n uneqqis."

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr "Gajim ittemtawi akken iwata akked uɣbaṛ."

msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Gajim deg tuffɣa…"

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""
"Gajim ur yezmir ara ad yaweḍ ɣer uqeddac. Wali ma yella tansa-k·m XMPP d "
"tameɣtut."

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim tura ad yeffeɣ"

msgid "Gathering information…"
msgstr "Alqaḍ n telɣa…"

msgid "Gender"
msgstr "Tawsit"

msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Tawsit"

msgid "General"
msgstr "Amatu"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr "Amatu - %(account)s"

msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Anadi amatu n udiwenni n ugraw"

msgid "Global Proxy"
msgstr "Apṛuksi Amatu"

msgid "Global Status"
msgstr "Addad Amatu"

msgid "Go"
msgstr "Ddu"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Agraw"

msgid "Group Chat"
msgstr "Agraw Udiwenni"

msgid "Group Chat Details"
msgstr "Telqayt n Ugraw Udiwenni"

msgid "Group Chat Language"
msgstr "Tutlayt n Ugraw Udiwenni"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr ""

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Agraw n udiwenni ulac-it"

msgid "Group Chats"
msgstr ""

msgid "Group chat already exists"
msgstr ""

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Agraw n udiwenni ulac-it"

msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Agraw n udiwenni usrid yettwahudd"

msgid "Group chat is closed"
msgstr "Agraw n udiwenni yemdel"

msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Agraw n udiwenni tura d udrig ummid"

msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Agraw n udiwenni tura d war udrig"

msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Agraw n udiwenni tura d azgen udrig"

msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Agraw n udiwenni usrid tura ur d-skan ara iεeggalen ur yellan ara"

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Agraw n udiwenni usrid tura yeskanay-d iεeggalen ur yellan ara"

msgid "Groups"
msgstr "Igrawen"

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Asireg HTTP (%(method)s) i %(url)s (ID: %(id)s)"

msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Asuter n usireg HTTP"

msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Asenqed n HTTPS"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Azul, nekk d $name. %s"

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr "Uffir"

msgid "Hide"
msgstr "Ffer"

msgid "Hide Chat List"
msgstr "Ffer tabdart n udiwenni usrid"

msgid "Home"
msgstr "Agejdan"

msgid "Hostname"
msgstr "Isem n usneftaɣ"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr "Isem n usneftaɣ - %(account)s"

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""
"Isem n usneftaɣ: %(hostname)s\n"
"Aseɣẓan: %(software)s\n"
"Akud n useddu: %(uptime)s\n"

msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Alamma anda ara yemtawi uzruy n udiwenni?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr "Acḥal n wakud Gajim yessefk ad yeṭṭef azray-ik·im n udiwenni usrid"

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr "Amek ara tesbeddeḍ izegrar s Flatpak"

msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Zemreɣ ad waliɣ addad n unermes ɣef uẓeṭṭa"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Bɣiɣ ad k·m-rnuɣ ɣer tebdart-iw n unermis."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr ""

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr ""

msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr ""

msgid "Id"
msgstr ""

msgid "Identified Error"
msgstr ""

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Idle Time"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr ""

msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Import Contacts"
msgstr ""

msgid "Import Contacts?"
msgstr ""

msgid "Import Error"
msgstr ""

msgid "Import from Account"
msgstr ""

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

msgid "In this group chat"
msgstr ""

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr "Asiwel i d-ikecmen (Tavidyut)"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Semɣer tiddi n tsefsit"

msgid "Increase playback speed"
msgstr "Snerni arurad n tɣuṛi"

msgid "Information"
msgstr "Talɣut"

msgid "Insecure Connection"
msgstr "Tuqqna war taɣellist"

msgid "Install"
msgstr "Sebded"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr "Sbedd <tt>sentry-sdk</tt> akken ad d-yerr aneqqis n wuguren yeshel."

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Sbedd azegrir seg Ufaylu ZIP"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr "Sbedd azebg n tsura i uḥraz n wawalen uffiren deg unagraw-inek·inem."

msgid "Install from Archive"
msgstr "Sebded seg uɣbaṛ"

msgid "Installation failed"
msgstr "Asebded ur yeddi ara"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

msgid "Invalid Address"
msgstr "Tansa tarameɣtut"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Aselkin CA d arameɣtu"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Isem d armeɣtu"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Tikerrist tarameɣtut"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Isem n uqeddac d arameɣtu"

msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Taseddast tarameɣtut"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Tansa XMPP d tarmeɣtut"

#, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Tansa d tarmeɣtut: %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Isem n taɣult d armeɣtu"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Tiririt n uqeddac d tarmeɣtut"

msgid "Invitation"
msgstr "Tinubga"

msgid "Invitation Declined"
msgstr "Tettwagi Tinubga"

msgid "Invite"
msgstr "Snubeg"

msgid "Invite Contacts"
msgstr "Snubeg Inermisen"

msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Snubeg ɣer udiwenni-agi…"

msgid "Invitees"
msgstr ""

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

msgid "JID"
msgstr ""

msgid "JPEG files"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Join Group Chat"
msgstr ""

msgid "Join Group Chat as…"
msgstr ""

msgid "Join Group Chat?"
msgstr ""

msgid "Join Groupchat…"
msgstr ""

msgid "Joining Group Chat…"
msgstr ""

msgid "Joining…"
msgstr ""

msgid "Join…"
msgstr ""

msgid "Just now"
msgstr ""

msgid "Keep Chat History"
msgstr "Eǧǧ azray n udiwenni usrid"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Aseqdec n tsarut ur yegbir ara azmul n uselkin"

msgid "Kick"
msgstr "Stixer"

#, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Stixer %s"

msgid "Kick…"
msgstr "Stixer…"

msgid "Label"
msgstr "Tabzimt"

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Tutlayt: %s"

#, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Taskant taneggarut: %s"

msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Ffeɣ seg ugraw n udiwenni usrid?"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr "Ffeɣ i lebda"

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Tabdart n isneftaɣen n tuzna (yettwabḍa s ticcert) deg igrudmawen idiganen i "
"wesiweḍ n yifuyla."

msgid "Listing of providers"
msgstr "Tabdart n imefkiyen"

msgid "Live Preview"
msgstr "Taskant s wudem usrid"

msgid "Load Image"
msgstr "Sali-d tugna"

msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Asali n uvaṭar ur yeddi ara"

msgid "Loading Preview…"
msgstr "Asali n teskant…"

msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Asali n tugna n uvaṭar yecceḍ"

msgid "Loading…"
msgstr "Asali…"

msgid "Local Time"
msgstr "Akud adigan"

#, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Adig deg %s"

msgid "Log"
msgstr "Aɣmis"

msgid "Log In"
msgstr "Tuqqna"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr "Qqen s inekcam-ik·im"

msgid "Login"
msgstr "Tuqqna"

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr "Tuqqna – %(account)s"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr ""

msgid "Make Admin"
msgstr ""

msgid "Make Member"
msgstr ""

msgid "Make Owner"
msgstr ""

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

msgid "Manage"
msgstr ""

msgid "Manage Proxies"
msgstr ""

msgid "Manage Proxies..."
msgstr ""

msgid "Manage Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Manage Sounds"
msgstr ""

msgid "Manage Trust"
msgstr ""

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

msgid "Manage your Devices…"
msgstr ""

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

msgid "Me"
msgstr ""

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Message History"
msgstr ""

msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr ""

msgid "Message Received"
msgstr "Izen yettwarmes"

msgid "Message Sent"
msgstr "Izen yettwazen"

msgid "Message content unknown"
msgstr "Agbur n yizen d arussin"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aseɣti n yizen. Izen aneṣli:\n"
"%s"

msgid "Messages"
msgstr "Iznan"

msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Iznan ttwaḥerzen deg uqeddac"

msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Iznan seg inermisen"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr "Iznan seg iseqdacen-agi ttusweḥlen"

#, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Inig ɣer lqem %s"

msgid "Minimize"
msgstr "Semẓi"

msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Tisdanin i d-yeqqimen alamma ibeddel waddad-ik·im"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ayen-nniḍen"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr "Ulac iḍaraɛen i usefrek n umeslaw"

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr "Azegrir n uwgelhen ulac-it"

msgid "Moderate Message?"
msgstr ""

msgid "Moderate Messages?"
msgstr ""

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr ""

msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr ""

msgid "Moderation"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr ""

msgid "Modify"
msgstr "Senfel"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr "Ugar n telɣut ɣef providers.xmpp.net"

msgid "Move"
msgstr "Smutti"

msgid "Move Chat"
msgstr "Smutti adiwenni usrid"

msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "Smutti anermis ɣer ugraw amaynut?"

msgid "Move to Group"
msgstr "Smutti ɣer ugraw"

msgid "Must be a port number"
msgstr "Ilaq ad yili d uṭṭun n tewwurt"

msgid "Mute Chat"
msgstr "Sgugem adiwenni"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Sgugem Imesli"

msgid "My Workspace"
msgstr "Tallunt-iw n umahil"

msgid "Name"
msgstr "Isem"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Isem <b>amezwer</b> ur yettusireg ara"

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "New Contact"
msgstr ""

msgid "New Group"
msgstr ""

msgid "New Group…"
msgstr ""

msgid "New Search"
msgstr ""

msgid "New Workspace"
msgstr ""

msgid "New message from"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr ""

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

msgid "Nickname…"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr ""

msgid "No File Transfer available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Iznan usriden"

msgid "No Messages Found"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr ""

msgid "No Proxy"
msgstr ""

msgid "No Results Found"
msgstr ""

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No Timezone"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

msgid "No certificate available"
msgstr ""

msgid "No commands available"
msgstr ""

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""
"Ulac inermisen yettwafen\n"
"Tzemreḍ daɣen ad taruḍ tansa XMPP"

msgid "No contacts found to import"
msgstr "Ulac inermisen yettwafen i uktar"

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""
"Ulac inermisen i d-yeqqimen.\n"
"Tzemreḍ daɣen ad taruḍ tansa XMPP."

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""
"Ulac ibenkan yettwafen i uwgelhen n yizen-agi. Tuttra ɣef yibenkan tura…"

msgid "No devices online"
msgstr "Ulac ibenkan ɣef uẓeṭṭa"

msgid "No group assigned"
msgstr "Ulac agraw i d-yettwamudden"

msgid "No info available"
msgstr "Ulac talɣut yellan"

msgid "No keys pressed"
msgstr "Ulac tisura ittwasden"

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr "Ulac tasiregt i wesifeḍ n ufaylu ɣer %s"

msgid "No results"
msgstr "Ulac igmaḍ"

msgid "No results found"
msgstr "Ulac igmaḍ yettwafen"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr "Tikerrist"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr "Ulac"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr "Ulac"

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr "Ula Yiwen"

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr "Ula Yiwen"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr "Ulac"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Mačči d udrig"

msgid "Not Available"
msgstr "Ur yella ara"

msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Ur yelli ara"

msgid "Not Decided"
msgstr "Ur tt-id-yefri ara"

msgid "Not Joined"
msgstr "Ur d-yekcim ara"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr ""

msgid "Not accelerated"
msgstr ""

msgid "Not available"
msgstr "Ur yella ara"

msgid "Not connected"
msgstr "Ur yeqqin ara"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Ur yettwawgelhen ara"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr "Tazmilt"

msgid "Note to myself"
msgstr "Tazmilt i yiman-iw"

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr "Tamawt: Imiḍan udrigen ur zmiren ara ad ilin akked meṛṛa imefkiyen"

msgid "Notes"
msgstr "Tizmilin"

msgid "Notifications"
msgstr "Ilɣa"

msgid "Notify after update"
msgstr "Alɣu seld lqem"

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr "Seɛlem-iyi-d mi ara yili uleqqem awurman yedda akken ilaq"

msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Lɣu-yi-d ɣef yiznan meṛṛa"

msgid "OK"
msgstr ""

msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr ""

msgid "Offline"
msgstr ""

msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr ""

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr ""

msgid "Open Email Composer"
msgstr ""

msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "Sfeḍ afaylu"

msgid "Open Folder"
msgstr ""

msgid "Open Link in _Browser"
msgstr ""

msgid "Open as _Link"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

msgid "Operating System"
msgstr ""

msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr ""

msgid "Organization"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr ""

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr ""

msgid "PEP Configuration"
msgstr "Tawila PEP"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr "Tikerrist PEP ur tettwakkes ara"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Ameẓlu n twila PEP (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Tikerrist PEP %(node)s Ur yettwakkes ara:\n"
"%(message)s"

msgid "PNG files"
msgstr "Ifuyla PNG"

msgid "Packages"
msgstr "Ikemmusen"

#, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Lqem Pango: %s"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Imttekki"

msgid "Participants"
msgstr "Imttekkiyen"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Imttekkiyen"

msgid "Participants Count"
msgstr "Amiḍan n imttekkiyen"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr "Imttekkiyen suturen taɣect:"

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr "Imttekkiyen i d- ikecmen ɣer ugraw-a zemren ad aznen iznan"

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""
"Imttekkiyen i d- ikecmen ɣer ugraw-a ilaq ad ssutren tasiregt akken ad aznen "
"iznan"

msgid "Pass_word"
msgstr "Awal uffir (_T)"

msgid "Password"
msgstr "Awal uffir"

msgid "Password Change Failed"
msgstr "Asenfel n wawal uffir ur yeddi ara"

msgid "Password Changed"
msgstr "Awal uffir yettusnifel"

msgid "Password Required"
msgstr "Awal uffir yettwasra"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Awal uffir yettwasra"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Awalen uffiren ur mṣadan ara"

msgid "Paste Last Input"
msgstr "Senteḍ anekcum aneggaru"

msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Senteḍ am yiḥder n tengalt"

msgid "Paste as Quote"
msgstr "Senteḍ am tabdert"

msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Asenṭeḍ n ugbur ur yeddi ara"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Talast n teɣzi n ubrid tɛedda"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Pending Voice Requests"
msgstr ""

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n uzegrir"

msgid "Personal notes about this contact"
msgstr ""

msgid "Phone"
msgstr ""

msgid "Phone No."
msgstr ""

msgid "Picture and Name"
msgstr ""

msgid "Pin Chat"
msgstr ""

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

msgid "Play Sound"
msgstr ""

msgid "Play Sounds"
msgstr ""

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

msgid "Please choose an account"
msgstr ""

msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr ""

msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr ""

msgid "Please enter your new password."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr ""

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Ttxil-k·m, seqdec iɣewwaṛen-agi s leḥder!"

msgid "Plugin Failed"
msgstr "Azegrir ur yeddi ara"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n uzegrir"

msgid "Plugin Update"
msgstr "Aleqqem n uzegrir"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Azegrir yella yakan"

msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Azegrir ur yezmir ara ad d-yali"

msgid "Plugins"
msgstr "Izegrar"

msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Izegrar ttwaleqmen akken iwata"

msgid "Port"
msgstr "Asagen"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Asagen ilaq ad yili d amḍan gar 0 akked 65535"

msgid "Post Office Box"
msgstr "Tanaka n tnarit n lbusṭa"

msgid "Postal Code"
msgstr "Tangalt n lbusṭa"

msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "smenyif iznan usriden deg ugraw udiwenni uslig. "

msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Isem n usmenyaf"

msgid "Preferences"
msgstr "Ismenyifen"

msgid "Presets"
msgstr "Iɣewwaṛen uzwiren"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr "Tiddi n teskant"

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr "Sken akk tansiwin URL n tugna"

msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Taskant deg ugraw udiwenni Azayez"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Sken iznan imaynuten deg usfaylu n telɣut?"

msgid "Previous"
msgstr "Uzwir"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Siggez talɣut n uselken XML akked useɣti-nniḍen"

msgid "Priority"
msgstr "Tazwart"

msgid "Privacy"
msgstr "Tabaḍnit"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr "Tabaḍnit – %(account)s"

msgid "Private"
msgstr "Uslig"

msgid "Processing image…"
msgstr "Asesfer n tugna…"

msgid "Profile"
msgstr "Amaɣnu"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr "Asnas n umaɣnu s cprofile"

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Provider Infos"
msgstr ""

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

msgid "Prox_y"
msgstr ""

msgid "Proxies"
msgstr ""

msgid "Proxy"
msgstr ""

msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr ""

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr ""

msgid "Public Information"
msgstr ""

msgid "Public Key Information"
msgstr ""

msgid "Public Key: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr ""

msgid "Purge"
msgstr ""

msgid "Purge Chat History"
msgstr ""

msgid "Purge all Chat History?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr ""

msgid "Quit Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "%s ittaru…"

msgid "Quote Next Message"
msgstr ""

msgid "Quote Previous Message"
msgstr ""

msgid "Re-Login Now?"
msgstr ""

msgid "Re_gister"
msgstr ""

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr "Tiririt s %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "Tigawin i \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "Tigawin i \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Rnu tasedmirt…"

msgid "Read Receipts"
msgstr "Asentem n tɣuri"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Ɣeṛ amagrad Wikipedia"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr "Issin ugar ɣef teflest taderɣalt"

msgid "Reason"
msgstr "Tamentilt"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Tamentilt (afrayan)"

msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Tamentilt (afrayan)…"

msgid "Reason for destruction"
msgstr "Tamentilt i uhuddu"

msgid "Received"
msgstr "Yettwarmes"

msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Yettwarmes"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr "Ales asuddes n umiḍan-ik·im s yini"

msgid "Record"
msgstr "Sekles"

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr "Sekles izen n taɣect.. (ṭṭef taqeffalt akken ad teskelseḍ srid)"

msgid "Redirect"
msgstr "Ales awelleh"

msgid "Register"
msgstr "Ajerred"

msgid "Register on the Website"
msgstr "Jerred deg usmel web"

msgid "Registering…"
msgstr "Ajerred…"

msgid "Registration failed"
msgstr "Ajerred yecceḍ"

msgid "Registration successful"
msgstr "Ajerred yedda akken iwata"

msgid "Reject file transfer"
msgstr "Agi asiweḍ n ufaylu"

msgid "Reload"
msgstr "Ales asali"

msgid "Remember Last Status"
msgstr "Cfu ɣef waddad aneggaru"

msgid "Remote server not found"
msgstr "Aqeddac anmeggag ur yettwaf ara"

msgid "Remote server timeout"
msgstr "Ifukk wakud n uraǧu n uqeddac anmeggag"

msgid "Remove"
msgstr "Kkes"

#, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Kkes %s n yinermisen seg umuɣ-inek·inem n unermis?"

msgid "Remove Account"
msgstr "Kkes amiḍan"

msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Kkes azray n udiwenni usrid?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Kkes anermis"

msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Kkes inermisen?"

msgid "Remove Contact…"
msgstr "Kkes anermis…"

msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Kkes seg tebdart n yinermisen?"

msgid "Remove Group?"
msgstr "Kkes agraw?"

msgid "Remove Group…"
msgstr "Kkes agraw…"

msgid "Remove History…"
msgstr "Kkes azray…"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Kkes Apṛuksi"

msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Kkes Apṛuksi?"

msgid "Remove Setting"
msgstr "Kkes asbadu"

msgid "Remove Theme"
msgstr "Kkes asentel"

msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Kkes tallunt n umahil?"

msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Kkes seg tebdart n inermisen…"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Kkes seg ugraw"

msgid "Remove this workspace"
msgstr "Kkes tallunt-agi n umahil"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr "Kkes avaṭar-ik-im n ugraw n udiwenni"

msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Kkes tawlaft-ik·im n umaɣnu"

#, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Yettwakkes %(count)s n unermis"
msgstr[1] "Yettwakkes %(count)s n yinermisen"

msgid "Remove…"
msgstr "Kkes…"

msgid "Removing Account..."
msgstr "Tukksa n umiḍan…"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Rename Contact?"
msgstr ""

msgid "Rename…"
msgstr ""

msgid "Reply…"
msgstr ""

msgid "Request"
msgstr ""

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

msgid "Request Voice"
msgstr ""

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr ""

msgid "Request pending"
msgstr ""

msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr ""

msgid "Requesting Command List"
msgstr ""

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr ""

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr ""

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

msgid "Requires: libspelling"
msgstr ""

msgid "Reserved Name"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Filters"
msgstr ""

msgid "Reset Font Size"
msgstr ""

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

msgid "Resets value to default"
msgstr ""

msgid "Resource"
msgstr ""

msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr ""

msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr ""

msgid "Restart Pending"
msgstr ""

msgid "Restore Closed Chat"
msgstr ""

msgid "Restore last state"
msgstr ""

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

msgid "Retract Message?"
msgstr ""

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

msgid "Revoke Member"
msgstr ""

msgid "Revoke Voice"
msgstr ""

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr ""

msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr ""

msgid "SSL certificate error"
msgstr "Tuccḍa n uselkin SSL"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "Aqeddac STUN ara yettwasqedcen mi ara tesqedceḍ Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "Ifuyla SVG"

msgid "Sales"
msgstr "Iznuzuyen"

msgid "Save"
msgstr "Sekles"

msgid "Save Password"
msgstr "Sekles awal uffir"

msgid "Save as..."
msgstr "Sekles am..."

msgid "Save display name"
msgstr "Sekles isem n ubeqqeḍ"

msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Asekles n uvaṭar ur yeddi ara"

msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Asekles n tugna n uvaṭar ur yeddi ara"

msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Ini-as azul i unermis-ik·im amaynut…"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Semḍen tangalt QR"

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr "Semḍen tangalt-a QR akken ad tedduḍ ɣer %s."

#, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Semḍen tangalt-a QR akken ad tebduḍ adiwenni akked %s."

#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Aḍummu %(current)d / %(total)d …"

msgid "Scroll Down"
msgstr "Drurem d akessar"

msgid "Scroll Up"
msgstr "Drurem d asawen"

msgid "Scroll to this message"
msgstr "Drurem ɣer yizen-agi"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr "Drurem d asawen i usali n uzray n udiwenni…"

msgid "Search"
msgstr "Nadi"

msgid "Search Chat History"
msgstr "Nadi azray n udiwenni usrid"

msgid "Search Filters"
msgstr "Nadi tistayin"

msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Nadi tistayin (Irmed)"

msgid "Search Participants…"
msgstr "Nadi Imttekkiyen…"

msgid "Search Result"
msgstr "Agmuḍ n unadi"

msgid "Search all Chats"
msgstr "Nadi akk idiwenniyen"

msgid "Search contacts..."
msgstr "Nadi inermisen..."

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr "Nadi ileqman Gajim sya ɣer da?"

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""
"Nadi agraw n idiwenniyen s umata\n"
"(ttekki ɣef Uɣal akken ad tebduḍ anadi)"

msgid "Search in chats…"
msgstr "Nadi deg idiwenniyen…"

msgid "Searching"
msgstr "Anadi"

msgid "Searching…"
msgstr "Anadi…"

#, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr ""
"Anadi…\n"
"%s Igumaḍ"

msgid "Search…"
msgstr "Nadi…"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Asekles n wawal uffir aɣelsan"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""
"Idiwenniyen s tɣellist: Awgelhen seg yixef ɣer yixef i idiwenniyen-ik·im. "
"Bḍu iznan, tiwlafin, akked yifuyla akked yinermisen-ik·im - akked kan yid-"
"sen."

msgid "Security"
msgstr "Taɣellist"

msgid "Security Labels"
msgstr "Tibzimin n teɣlist"

msgid "Security Warning"
msgstr "Alɣu n teɣlist"

#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "yettwaẓer sɣur %s"

#, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "yettwaẓer sɣur %s imttekkiyen"

msgid "Select Account"
msgstr "Fren amiḍan"

msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Fren iznan…"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr "Fren tabzimt n tɣellist i yizen-ik·im…"

msgid "Select an activity to see details."
msgstr "Fren armud akken ad twaliḍ talqayt."

msgid "Select playback speed"
msgstr "Fren arured n tɣuri"

msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr ""
"Fren amiḍan i tebɣiḍ ad tesqedceḍ iwakken ad ternuḍ agraw amaynut n udiwenni"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr "Fren asekcem-inek·inem ameslaw (amedya: amikrufun)"

msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Tugna yettwafernen ur tezmir ara ad tali."

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Aselkin ilelli yettwazemlen"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Aselkin ilelli yettwazmel deg uzrar n uselkin"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

msgid "Send Chat Indicators"
msgstr ""

msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr ""

msgid "Send Chat State"
msgstr ""

msgid "Send File"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr ""

msgid "Send Files"
msgstr ""

msgid "Send File…"
msgstr ""

msgid "Send Message"
msgstr ""

msgid "Send Message Receipts"
msgstr ""

msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr ""

msgid "Send _Report"
msgstr ""

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

msgid "Sent contacts:"
msgstr ""

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

msgid "Serial Number: "
msgstr ""

msgid "Server Shutdown"
msgstr "Yexsi uqeddac"

msgid "Service"
msgstr "Ameẓlu"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Tifin umeẓlu"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Tifin umeẓlu s useqdec n umiḍan %s"

msgid "Service Gateway"
msgstr "Tanezgert umeẓlu"

msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Ameẓlu n war asnirem"

msgid "Service Not Found"
msgstr "Ameẓlu ur yettwaf ara"

msgid "Service Provider"
msgstr "Asaǧǧaw n umeẓlu"

msgid "Set Trust"
msgstr "Sbadu taflest"

msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Sbadu asentel i udiwenni-agi"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Sbadu akaram n twila"

msgid "Set date…"
msgstr "Sbadu azemz…"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr "Asbadu yettwasekkeṛ sɣur unagraw"

msgid "Settings"
msgstr "iɣewwaṛen"

msgid "Share Contact…"
msgstr "Bḍu Anermis…"

msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Bḍu Agraw Udiwenni…"

msgid "Share Status"
msgstr "Bḍu Addad"

msgid "Share Video"
msgstr "Bḍu Avidyu"

msgid "Share my online status"
msgstr "Bḍu addad-iw ɣef uẓeṭṭa"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Inegzumen"

msgid "Show Chat List"
msgstr "Sken tabdart n udiwenni"

msgid "Show Commands"
msgstr "Sken tiludna"

msgid "Show Contact Infos"
msgstr ""

msgid "Show Content"
msgstr ""

msgid "Show Details"
msgstr ""

msgid "Show Inactive Devices"
msgstr ""

msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Sken Anekcum/Tuffɣa"

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

msgid "Show Link Preview"
msgstr "Sken taskant n useɣwen"

msgid "Show Plugins"
msgstr "Sken izegrar"

msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Sken taqeffalt n wazen n yizen"

msgid "Show Status Changes"
msgstr "Sken asnifel n waddad"

msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Sken asentel deg utekki"

msgid "Show Title Bar"
msgstr "Sken afeggag n uzwel"

msgid "Show Transfers"
msgstr "Sken isiweḍen"

msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Sken taqeffalt n yizen n taɣect"

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Sken adiwenni n usentem i usewḥel n unermis? Azrir ilem ur d-yeskanay ara "
"yakk adiwenni."

msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Sken tabdart n yimujiten"

msgid "Show all reactions"
msgstr "Sken akk tirrin"

msgid "Show all warnings"
msgstr "Sken akk ilɣuyen"

msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Sken deg ufeggag n twuriwin"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""
"Sken tibzimin i d-yemmalen tabaḍnit n yiznan, ma yella aqeddac yessefrak "
"XEP-0258"

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Sken-d ilɣa xas ma ulac-ik·im, tceɣleḍ, atg."

msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "Sken ilɣa ɣef tignit n tfeggagt n tmahilin n unagraw"

msgid "Show on Startup"
msgstr "Sken deg tnekra"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Sken kan tuccḍiwin iweɛren"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""
"Sken taskant s wudem awurman deg ugraw n idiwenniyen uzayez (yezmer ad d-"
"yesken isefka-ik·im)"

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""
"Sken taskant i tansiwin URL igebren tugniwin (yezmer lḥal ad yili d war "
"aɣelsan)"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

msgid "Show the application's version"
msgstr "Sken lqem n usnas"

msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Sken afeggag n uzwel n usfaylu"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Sken asfaylu deg ufeggag n twuri"

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

msgid "Show/Hide Window"
msgstr ""

msgid "Sign In"
msgstr ""

msgid "Sign Up"
msgstr ""

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr "Jerred s wudem udrig"

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr "Jerred amiḍan amaynut s usaǧǧaw n ufran-ik·im"

msgid "Signup not allowed"
msgstr "Ajerred ur yettusireg ara"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr "Tiddi n tugniwin n teskant s ipiksilen"

msgid "Software"
msgstr "Aseɣẓan"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr "Yella wacu ur neddi ara. Tamahilt n tvidyut tensa."

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Suref-aɣ, ur yelli ara yessefk ad yeḍru waya"

msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Smizzwer Tabdart n Imttekkiyen s Waddad"

msgid "Sort by Status"
msgstr "Smizzwer s Waddad"

msgid "Sounds"
msgstr "Imesla"

msgid "Sounds When Away"
msgstr "Imesla ticki ur telliḍ ara"

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Tallunin ur ttwasirgent ara"

msgid "Spam"
msgstr "Ispamen"

#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Arured: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Aseɣtay n teɣdirawt"

msgid "Spell Checking"
msgstr "Asenqed n tira"

msgid "Stage"
msgstr "tannant"

msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Bdu / Ddu ɣer udiwenni usrid"

msgid "Start Chat"
msgstr "Bdu adiwenni"

msgid "Start Chatting…"
msgstr "Bdu asqerdec…"

msgid "Start Chat…"
msgstr "Bdu adiwenni…"

msgid "Start Search..."
msgstr "Bdu anadi..."

msgid "Start a new chat"
msgstr "Bdu adiwenni amaynut"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""
"Bdu adiwenni amaynut, ddu ɣer ugraw udiwenni neɣ nadi ɣef ugraw udiwenni s "
"wudem amatu. Tzemreḍ daɣen ad tsekcmeḍ tansa XMPP."

msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Bdu/Ḥbes asekles"

msgid "Start/stop playback"
msgstr "Bdu/seḥbes taɣuri"

msgid "State"
msgstr "Awanek"

msgid "Status"
msgstr "Addad"

msgid "Status Message"
msgstr "Izen n waddad"

msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Izen n waddad: Ini n uḍris"

msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Izen n waddad: Tasefsit n uḍris"

msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Iznan n waddad deg tebdart n imttekkiyen"

msgid "Status is not shared"
msgstr "Addad ur yettwabḍan ara"

msgid "Status is shared"
msgstr "Addad yettwabḍan"

msgid "Status: Away Color"
msgstr "Addad : ini ulac"

msgid "Status: DND Color"
msgstr "Addad: Ini DND"

msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Addad: Ini n war tuqqna"

msgid "Status: Online Color"
msgstr "Addad: Ini n uẓeṭṭa"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr "Isurifen i wales n ufares n wugur…"

msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "Ḥbes beṭṭu n waddad ɣef uẓeṭṭa?"

msgid "Street"
msgstr "Azzniq"

msgid "Style"
msgstr "Aɣanib"

msgid "Subject"
msgstr "Amgay"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr "Ismawen imlellayen n umgay: "

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Amazan n umyag ur imṣada ara"

msgid "Subject last changed by"
msgstr "Amyag aneggaru yettwabeddel sɣur"

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "lteɣ"

msgid "Subscribed"
msgstr "Yettwalteɣ"

msgid "Subscription"
msgstr "Ameltaɣ"

msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Inermisen ttwarnan akken iwata"

msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Inermisen ttwakksen akken iwata"

#, python-brace-format
msgid "Successfully build new session with {device_id}."
msgstr "Rnu tiɣimit tamaynutt s {device_id}."

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 1"

msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 2"

msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 3"

msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 4"

msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 5"

msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 6"

msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 7"

msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 8"

msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni usrid 9"

msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni uḍfir"

msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni uḍfir ur nettwaɣri ara"

msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni uzwir"

msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Ddu ɣer udiwenni uzwir ur nettwaɣri ara"

msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil 1"

msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 2"

msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 3"

msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 4"

msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 5"

msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 6"

msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 7"

msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 8"

msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Ddu ɣer tallunt n umahil tis 9"

msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Mtawi tabdart n ugraw n usiwḥel"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronize"
msgstr ""

msgid "Synchronize Chat History"
msgstr ""

msgid "Synchronize History…"
msgstr ""

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr ""

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr ""

msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr ""

msgid "System Notifications"
msgstr ""

msgid "System Notifications When Away"
msgstr ""

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

msgid "System Tray Notifications"
msgstr ""

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Text File"
msgstr ""

msgid "Thanks"
msgstr ""

msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr ""

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Aselkin yettwakkes"

msgid "The certificate has expired"
msgstr "Aselkin yemmut"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr "Azemz n usermed n uselkin atan deg yimal"

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr "Alguritm n uselkin mačči d aɣelsan"

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "Izen aneggaru yettwaru ɣef umsaɣ aziraz"

msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Izen n temselɣut ulac-it."

msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr ""

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr "Aqeddac yugi ajerred war tuccḍa n yizen"

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Aqeddac yerra-d amesni araɣelsan (HTTP)."

msgid "The server was shut down."
msgstr "Aqeddac yella yexsi."

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Adabu n uzmul n uselkin ur yettwassen ara"

msgid "Theme"
msgstr "Asentel"

msgid "Themes"
msgstr "Isental"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr "Llan wuguren n tuqqna"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr "Llan ibenkan ur tefkiḍ ara yakan aɣtas n teflest deg-sen."

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr "Llan yileqman i yizegrar n Gajim"

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr "Teḍra-d tuccḍa deg waggay n yiznan: %s"

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr "Yella lqem i iwejden i uzegrir-agi"

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr "Ulac ugar n uzray"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Ulac ameẓlu deg tansa i d-teskecmeḍ, neɣ ur d-yettarra ara. Senqed tansa "
"sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Teḍra-d tuccḍa deg uneɛruḍ n usenqad n uselkin SSL n uqeddac-ik·im XMPP (%s)."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Teḍra-d tuccḍa deg usekles n ufaylu.\n"
"Tuccḍa: %s."

msgid "This Device"
msgstr "Ibenk-agi"

msgid "This account has already been added"
msgstr "Amiḍan-agi yettwarna yakan"

msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Tansa-agi ur d-tettban ara tettak-d kra umeẓlu n tnezgert."

msgid "This address is not reachable."
msgstr "Tansa-agi ur tettwawaḍ ara."

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""
"Tawila-agi n udiwenni usrid ur twulem ara i uwgelhen akked OMEMO. I wakken "
"ad t-sqedcen deg udiwenni-agi, ilaq ad yili war udrig arnu s wudem n "
"iɛeggalen kan."

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr "Anermis-agi ur ibeṭṭu ara addad-is yid-k"

msgid "This contact is a bot"
msgstr "Anermis-agi d aṛubut"

msgid "This device is not compatible."
msgstr "Ibenk-a ur imṣada ara."

msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Tanezgert-agi ur tesefrak ara tiludna Ad-Hoc."

msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Tanezgert-agi ur tesefrak ara ajerred usrid."

msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Agraw-agi n udiwenni ur yettwaf ara s unadi"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr "Agraw-agi n udiwenni ur yesra ara awal uffir ɣef unekcum"

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr "Agraw-agi n udiwenni usrid yesra awal uffir ɣef unekcum"

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""
"Agraw-agi n udiwenni i yiɛeggalen kan, maca ur telliḍ ara deg tebdart n "
"yiɛeggalen. Yessefk ad k·kem-id-yeɛreḍ umdan yesɛan ttesriḥ."

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr "Agraw-agi n udiwenni yettunefk i yiɛeggalen kan"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr "Agraw-agi udiwenni ad yeqqim ɣas akken ulac imtekkiyen"

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr "Agraw-agi udiwenni ad yettwahudd ticki imtekki aneggaru yeffeɣ"

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr "Talɣut-a ad d-tban s wudem azayez."

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr "Wagi d agraw udiwenni azayez. Awgelhen mačči d ayen yellan."

msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Wagi d asentel i tesseqdaceḍ akka tura.\n"
"Tebɣiḍ ad tekkseḍ asentel-agi?"

msgid "This message has been moderated"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "Izen-agi yettwajbed di {date}"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""
"Izen-agi yettwawgelhen s %s yerna ur yezmir ara ad yettwakkes uwgelhen-is."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Izen-agi yettwawgelhen s uwgelhen aqbur n OpenPGP yerna ur yezmir ara ad "
"yettwazmek. Tzemreḍ ad tesbeddeḍ azegrir PGP akken ad tesferkeḍ iznan-agi."

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr "Izen-agi yettwawgelhen s OMEMO, maca mačči i yibenk-ik·im."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "Izen-agi yettwawgelhen s OTR yerna ur yezmir ara ad yettwazmek."

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Izen-agi yettwawgelhen s OpenPGP i XMPP yerna ur yezmir ara ad yettwazmek. "
"Tzemreḍ ad tesbeddeḍ azegrir OpenPGP akken ad tesferkeḍ iznan-agi."

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr "Izen-agi ad yettwakkes seg uzray-ik·im adigan"

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr "Azegrir-agi yessefrak-it unagraw n wammud-ik·im"

msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Aqeddac-agi ur isirig ara ajerred."

msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Aqeddac-agi ur yessefrak ara tuqqna tudrigt."

msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Ameẓlu-agi ur izmir ara ad d-yerr s telɣut leqqayen.\n"
"Yezmer ad yili d ameẓlu aqbur neɣ yerreẓ."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ameẓlu-a ur yesɛi ara akk iferdisen ara tesnirmeḍ."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Ameẓlu-agi urɛad yerra-d s telɣut leqqayen"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Anaw-agi n umeẓlu ur yesɛi ara kra n iferdisen ara tesnirmeḍ."

msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Aya ad yesfeḍ taḥanut n yibenkan i umiḍan-ik·im."

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr "Aya ad ikkes akk azray n udiwenni adigan ikelsen"

msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Ayagi ad yekkes amiḍan sakin ad yekkes akk isefka"

msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Ayagi ad yekkes amiḍan-ik·im seg Gajim."

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr "Aya ad yales i wakk isemtar n usekcem"

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""
"Tallunt-a n umahil tegber idiwenniyen. Akk idiwenniyen ad ttusmuttin ɣer "
"tallunt n umahil i d-itteddun. Kkes akken yebɣu yili?"

msgid "Three Months"
msgstr "Kraḍ n wayyuren"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

msgid "Time Until Not Available"
msgstr ""

msgid "Time Zone"
msgstr ""

msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Lqem n Gajim"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr ""

msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

msgid "Toggle Chat List"
msgstr ""

msgid "Toggle participants list"
msgstr ""

msgid "Transferring File…"
msgstr ""

msgid "Transports"
msgstr ""

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "Taflest ur tettwaslek ara"

msgid "Try Again"
msgstr "Ɛreḍ tikelt nniḍen"

msgid "Try a different search"
msgstr "Ɛreḍ anadi nniḍen"

msgid "Trying to change password..."
msgstr "Ɛṛeḍ ad tbeddeleḍ awal uffir…"

msgid "Trying to create account..."
msgstr "Ɛreḍ ad d-tesnulfuḍ amiḍan…"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr "Ɛreḍ ad d-tawiḍ isallen ɣef tansa-a…"

msgid "Trying to remove account..."
msgstr "Ɛreḍ ad tekkseḍ amiḍan…"

msgid "Turn Camera off"
msgstr "Sexsi takamiṛat"

msgid "Turn Camera on"
msgstr "Rmed takamiṛat"

msgid "Type"
msgstr "Aru"

msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Anaw"

msgid "Type to search for values..."
msgstr "Aru i unadi n wazalen…"

msgid "Typing Only"
msgstr "Tira kan"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Ulamek ukestengel n tsarut tazayezt n umazan"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "D awezɣi tukksa n uwgelhen n uzmul CRL"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "D awezɣi tukksa n uwgelhen n uzmul uselkin"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Ur izmir ara ad yawi tabdart n iselkinen yettwaḥwin"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Ur izmir ara ad d-yawi aselkin n umazan"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Ur izmir ara ad d-yawi aselkin n umazan adigan"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Ur yezmir ara ad yekkes akk azegrir"

msgid "Unable to save profile"
msgstr "Ur izmir ara ad isekles amaɣnu"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Ur yezmir ara ad isenqed aselkin amezwaru"

msgid "Unblock"
msgstr "Kkes asekkeṛ"

msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Kkes asekkeṛ ɣef imttekki?"

#, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr ""

msgid "Unencrypted"
msgstr ""

msgid "Uninstall"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr ""

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr ""

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr ""

msgid "Unknown error."
msgstr ""

msgid "Unknown language"
msgstr "Tutlayt ur nettwassen ara"

msgid "Unknown validation error"
msgstr "Tuccḍa n usentem d tarussint"

msgid "Unmute Chat"
msgstr "Kkes asgugem i udiwenni"

msgid "Unpin Chat"
msgstr "Bru-as i udiwenni"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Iswi n uselkin ur yettwasefrak ara"

msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Alamma yemdel Gajim"

msgid "Untrusted"
msgstr "Ur yettwaman ara"

msgid "Update"
msgstr "Leqqem"

msgid "Update Avatar"
msgstr "Leqqem avaṭar"

msgid "Update Timezone"
msgstr ""

msgid "Update automatically"
msgstr "Leqqem s wudem awurman"

#, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Aleqqem yewjed: Lqem %s"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr "Leqqem izegrar s wudem awurman"

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Leqqem izegrar s wudem awurman"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr "Ileqman"

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr "Ileqman ad ttwasbedden deg tnekra n Gajim i d-iteddun"

msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Aleqqem n uzegrir…"

msgid "Updating provider list…"
msgstr "Aleqqem n tebdart n yisaǧǧawen…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Sali afaylu…"

msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Asali n uvaṭar ur yeddi ara"

#, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Asali n tugna n avaṭar ur yeddi ara: %s"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Asali s wudem n HTTP File Upload…"

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr "Seqdec GSSAPI"

msgid "Use Image"
msgstr "Seqdec Tugna"

msgid "Use System Keyring"
msgstr "seqdec azebg n tsura n unagraw"

msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Seqdec tuqqna war awgelhen"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr "Seqdec amaɣnu i uselkem n wagut n tummanin n Gajim"

msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Seqdec tuqqna war awgelhen ɣer uqeddac"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Seqdec amaɣnu yettusbadun deg ukaram n twila"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Seqdec asesteb n upṛuksi"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr "Seqdec azebg n tsura n unagraw-ik·im i waḥraz n wawalen uffiren"

#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Aseqdac %s ur yettwaf ara"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr "Tiddi n tsefsit n ugrudem n useqdac"

msgid "Users"
msgstr "Iseqdacen"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr "Aɣbal"

msgid "Validity\n"
msgstr "Aɣbal\n"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr "Azal"

msgid "Verified"
msgstr "Yettwasenqed"

msgid "Version"
msgstr "Lqem"

msgid "Video"
msgstr "Tavidyut"

msgid "Video test"
msgstr "Akayad n uvidyu"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr "Rzu ɣer usmel web n usaǧǧaw"

msgid "Visit Website"
msgstr "Rzu ɣer usmel Web"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Anerzaf"

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Imerza"

msgid "Voice Message"
msgstr "Izen n taɣect"

msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Iznan n taɣect ulac-iten"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr "Izen n taɣect ulamek ara yettwasekles. Ttxil-k·m, ɛreḍ tikelt nniḍen."

msgid "WAV Sounds"
msgstr ""

msgid "Waiting…"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr ""

msgid "Web _Search for it"
msgstr ""

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

msgid "What does this mean?"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr ""

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr ""

msgid "Workspace Settings"
msgstr ""

msgid "Workspace settings…"
msgstr "Iɣewwaṛen n tallunt n umahil…"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "XMPP Address"
msgstr "Tansa XMPP"

msgid "XMPP Address…"
msgstr "Tansa XMPP…"

msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Amsaɣ n udiwenni XMPP"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "Ih"

msgid "Yesterday"
msgstr "Iḍelli"

#, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Iḍelli (%s)"

msgid "You"
msgstr "Kečč·mm"

#, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "Teskecmeḍ (%s) ɣer ugraw n udiwenni usrid"

msgid "You are a visitor"
msgstr "Kečč·mm d amerzu"

msgid "You are a visitor."
msgstr "Kečč·mm d amerzu."

#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Ala tettedduḍ ad teqqneḍ ɣer umiḍan %(account)s %(server)s s useqdec n "
"tarrayt n tuqqna taraɣelsant. yebɣa ad d-yini belli idiwenniyen ur "
"ttwegelhan ara. Tuqqna war awgelhen macci d ayen yelhan."

#, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Ala tettedduḍ ad tekkseḍ %(name)s %(jid)s seg tebdart n unermis-ik·im."

msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Ulac-ik·em akka tura deg ugraw-agi n udiwenni usrid"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr ""
"Ur teqqineḍ ara ɣer uqeddac. S war tuqqna, ur tezmireḍ ara ad tesnirmeḍ "
"imeẓla yellan"

#, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Aql-ik·em tura d %(affiliation)s n ugraw-a n udiwenni usrid"

#, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Aql-ik·em tura d %(role)s n ugraw-a n udiwenni usrid"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Tettwasneḍ tura s %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Aql-ik·em tura {show}{status}"

msgid "You are offline"
msgstr "Aql-ik·em deg uskar aruqqin"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""
"Aql-ik·em deg uskar aruqqin. Ddu ɣer uskar uqqin akken ad tazneḍ iznan…"

#, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Tzemreḍ ad tettekkiḍ deg ugraw-agi n udiwenni usrid: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Ur tezmireḍ ara ad tettekkiḍ deg ugraw n udiwenni usrid alama teqqneḍ."

msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Tzemreḍ ad twaliḍ addad n unermes ɣef uẓeṭṭa"

msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Tesfexeḍ asiweḍ"

msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ iman-ik·im ɣer tebdart n unermis-ik·im."

msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ addad n unermes-agi ɣef uẓeṭṭa"

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""
"Ur tezmireḍ ara ad tazneḍ iznan usligen ɣer inermisen ma ulac-iten deg uskar "
"aruqqin."

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr "Ur beṭṭu ara addad-ik·im akked unermis-agi"

msgid "You have been banned"
msgstr "Tettwagedleḍ"

#, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "Tettwagedleḍ sɣur %s"

#, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Tettwaɛeṛḍeḍ ɣer %s"

msgid "You have been kicked"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "Tettwagedleḍ"

msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "Tettwakkseḍ seg ugraw-agi n udiwenni sɣur %s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr "Xuṣṣen-ak·am tsirag"

msgid "You have left due to an error"
msgstr "Truḥeḍ sebba n tuccḍa"

msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ilaq ad teqqneḍ iwakken ad d-tesnulfuḍ agraw n udiwenni."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr "Yessefk ad d-tɛerḍeḍ imdanen akken ad d-kecmen"

msgid "You left this group chat"
msgstr "Teǧǧiḍ agraw-a n udiwenni"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr "Teḥwajem Tisirag n umli akken ad tbeddeleḍ tawila"

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr "Tura ɣur-k·m tacacit-agi: %s"

msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Tsutred-d ad twaliḍ addad n unermis-a ɣef uẓeṭṭa"

msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr ""
"Ad d-tbaneḍ deg uskar aruqqin i unermis-agi, ur d-tettaṭṭafeḍ ara iznan "
"nniḍen."

msgid "Your Nickname"
msgstr "Meffer isem-ik·im"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr "Tansa-k·m XMPP (e.g. user@example.org)"

msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Amiḍan-ik·im yettwakkes akken iwata."

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Tunigin n uzray udiwenni n taffa n yisefka-k·m yedda akken iwata."

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""
"Azray-ik·im udiwenni atan yettinig.\n"
"Aya yezmer ad yeṭṭef cwiṭ…"

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr "Tuqqna ɣer uqeddac-ik·im yella-d s wudem aɣelsan sɣur aselkin-agi"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Izen-ik·im ur yezmir ara ad yettwazen alama teqqneḍ."

msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Iznan-ik·im ttwasifḍen akken iwata"

msgid "Your password"
msgstr "Awal-ik·im uffir"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Awal-ik·im uffir ibeddel akken iwata."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

msgid "ZIP files"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

msgid "_About"
msgstr ""

msgid "_Accept"
msgstr ""

msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr ""

msgid "_Address"
msgstr ""

msgid "_Advanced Settings"
msgstr ""

msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr ""

msgid "_Back"
msgstr ""

msgid "_Block"
msgstr ""

msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr ""

msgid "_Cancel"
msgstr ""

msgid "_Clear Devices"
msgstr ""

msgid "_Close"
msgstr "_Mdel"

msgid "_Command"
msgstr "_Taladna"

msgid "_Connect"
msgstr "_Qqen"

msgid "_Connect Anyway"
msgstr "_Qqen akken yebɣu yili"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Nɣel aseɣwen"

msgid "_Create"
msgstr "_Snulfu-d"

msgid "_Decline"
msgstr "_Agi"

msgid "_Delete"
msgstr "_Kkes"

msgid "_Destroy"
msgstr "_Hudd"

msgid "_Disable Account"
msgstr "_Sens Amiḍan"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Ur iyi-d-ssutur ara tikkelt-nniḍen"

msgid "_Edit"
msgstr "_Ẓreg"

msgid "_Features"
msgstr "_Timahilin"

msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_D ilelli i udiwenni"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr "_Ffer (Tignit n ufeggag n waddad)"

msgid "_Host"
msgstr "_Asenneftaɣ"

msgid "_Hostname"
msgstr "_Isem n usenneftaɣ"

msgid "_Import"
msgstr "_Kter"

msgid "_Join"
msgstr "_Ddu ɣer"

msgid "_Join Support Chat"
msgstr "_Ddu ɣer udiwenni n tallelt"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Inegzumen n unasiw"

msgid "_Later"
msgstr "_Aredqal"

msgid "_Leave"
msgstr "_Eǧǧ"

msgid "_Log In"
msgstr "_Kcem ɣer"

msgid "_Minimize"
msgstr "_Semẓi"

msgid "_Moderate"
msgstr ""

msgid "_Name"
msgstr "_Isem"

msgid "_No"
msgstr "_Ala"

msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Ur yella ara"

msgid "_OK"
msgstr "_IH"

msgid "_Offline"
msgstr "_Aruqqin"

msgid "_Open"
msgstr ""

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

msgid "_Please choose a provider"
msgstr ""

msgid "_Port"
msgstr ""

msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr ""

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr ""

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr ""

msgid "_Report Spam"
msgstr ""

msgid "_Request"
msgstr ""

msgid "_Reset Value"
msgstr ""

msgid "_Retract"
msgstr ""

msgid "_Save"
msgstr ""

msgid "_Search"
msgstr ""

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr ""

msgid "_Show Certificate"
msgstr ""

msgid "_Sign Up"
msgstr ""

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr ""

msgid "_Type"
msgstr ""

msgid "_Unblock"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr ""

msgid "_Username"
msgstr ""

msgid "_View Certificate"
msgstr ""

msgid "_Wiki (Online)"
msgstr ""

msgid "accuracy"
msgstr ""

msgid "alt"
msgstr ""

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "UR yettwasesteb ara"

msgid "and authenticated"
msgstr "yerna yettwasesteb"

msgid "area"
msgstr "Taɣzut"

msgid "audio input"
msgstr "anekcum n umeslaw"

msgid "audio output"
msgstr "tuffɣa n umeslaw"

msgid "bearing"
msgstr ""

msgid "bold"
msgstr "zur"

msgid "building"
msgstr "azadaɣ"

#, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Lqem n cairo: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr "tigejdit"

msgid "country"
msgstr "tamurt"

msgid "countrycode"
msgstr "tangalt n tamurt"

msgid "datum"
msgstr "asefku"

msgid "description"
msgstr "aglam"

msgid "error"
msgstr "tuccḍa"

msgid "example.org"
msgstr "amedya.org"

msgid "floor"
msgstr "annag"

msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "inced-ik·im-id ad tettekkiḍ deg ugraw n udiwenni"

msgid "is composing a message…"
msgstr "la d-yettheggi/d-tettheggi izen…"

msgid "is doing something else"
msgstr "atan deg cɣel nniḍen"

msgid "italic"
msgstr "yeknan"

#, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "taskant taneggarut: %s"

msgid "lat"
msgstr ""

#, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Leqem libsoup: %s"

msgid "locality"
msgstr "tamnaṭ"

msgid "lon"
msgstr ""

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "or"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "ibedd tira n izen"

msgid "postalcode"
msgstr "angal n lbusṭa"

#, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr ""

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

msgid "strike"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""

msgid "video input"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr ""

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "Rnu kra n telqayt…"

#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Fren Imujit"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Učči"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Tuccḍa: %s (anawen n mim:%s)"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local help group"
#~ msgstr "Agraw n tallelt adigan"

#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Isallen akked ineqqisen idiganen"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Asaru"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Imesli n tilɣa"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "Tigawin i \"%s\""

#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "Ilɣa s wudem tmeẓri"
