# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Juraj Michalek <juraj.michalek@asinus.org>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Video test"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s Participant"
msgid_plural "%(count)s Participants"
msgstr[0] "Účastník"
msgstr[1] "Účastník"
msgstr[2] "Účastník"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n"
"Why do you want to moderate these messages?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s bol zakázaný: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s"
msgstr "%(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Prezývka:"

#, python-format
msgid "%(number)s min ago"
msgid_plural "%(number)s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený."

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny"

#, python-format
msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s odišiel"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s odišiel"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s odišiel"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s je súbor ale mal byť priečinok"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Tento kontakt je už uvedený v zozname."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "Píšem"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Vzdialený kontakt zastavil prenos"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to add you."
msgstr "%s vám chce poslať súbor."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "(changed by %s)"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

#, fuzzy
msgid "(inactive)"
msgstr "Aktívne"

#, fuzzy, python-format
msgid "(reason: %s)"
msgstr "Dôvod"

#, fuzzy
msgid "(reason: affiliation changed)"
msgstr "príslušnosť zmenená"

#, fuzzy
msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)"
msgstr "nastavenie miestnosti sa zmenilo na len členovia"

msgid "(reason: system shutdown)"
msgstr ""

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> od <i>%(artist)s</i>\n"
"z <i>%(source)s</i>"

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Je možné použiť niektorú z nasledujúcich možností:\n"
"1. používateľ@doména/zdroj (práve jeden zdroj).\n"
"2. používateľ@doména (ľubovoľný zdroj).\n"
"3. doména/zdroj (práve jeden zdroj).\n"
"4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,\n"
"doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu)."

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Chyba"

msgid "@APP_NAME@"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

msgid "A feature comparison of various providers"
msgstr ""

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr "Bodkočiarkou oddelený zoznam slov bude zvýraznený v diskusnej skupine."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Bola vytvorená nová miestnosť"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "<b>POZNÁMKA:</b> Musíte reštartovať Gajim, aby boli použité zmeny"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "P_reč"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Account %(name)s is still connected\n"
"All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si "
"pokračovať?"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Account Address"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Account Label"
msgstr "Emotikony zakázané"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Emotikony zakázané"

#, fuzzy
msgid "Account address: "
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Emotikony zakázané"

#, fuzzy
msgid "Account exists already"
msgstr "Emotikony zakázané"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Účet bol úspešne pridaný"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#, fuzzy
msgid "Account name: "
msgstr "Účet"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Účty"

msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Vždy zavrieť Gajim"

#, fuzzy, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "_Akcie pre \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovaná"

msgid "Activated"
msgstr "Aktivovaná"

msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktivovaná"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Account…"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact to New Group?"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Záznam:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Súbor:"

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Upraviť _skupiny"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Add Reaction…"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Registrácia zlyhala"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Vytvoriť novú správu"

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Pridať tento certifikát do zoznamu dôverných certifikátov.SHA1 odtlačok "
"certifikátu:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Group"
msgstr "Upraviť _skupiny"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(count)s contact"
msgid_plural "Added %(count)s contacts"
msgstr[0] "Pridaných %s kontaktov"
msgstr[1] "Pridaných %s kontaktov"
msgstr[2] "Pridaných %s kontaktov"

msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation."
msgstr ""

msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Toto nie je diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrátor"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátor"

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Editor rozšírenej konfigurácie"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Editor rozšírenej konfigurácie"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé akcie"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé akcie"

#, python-format
msgid "Advanced – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Adw Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Pričlenenie:</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Aplikácie</b>"

#, python-format
msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Všetko"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Účty"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Všetky stavy"

#, fuzzy
msgid "All Chats"
msgstr "Všetky stavy"

#, fuzzy
msgid "All Messages"
msgstr "Správa"

msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#, python-format
msgid "All hats of %s have been removed"
msgstr ""

msgid "All of these settings are optional and can be changed later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All of your hats have been removed"
msgstr "Bola vytvorená nová miestnosť"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Dôvod"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Preč"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Vyskytla sa chyba:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Vyskytla sa chyba:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"

#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} "
"in group \"{group}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: "
"{error}"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"

#, fuzzy
msgid "And more..."
msgstr "Účet"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Zlyhalo overenie aplikácie"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Súbor je prázdny"

#, fuzzy
msgid "Archive Malformed"
msgstr "Súbor je prázdny"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Súbor je prázdny"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archiving"
msgstr "Súbor je prázdny"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Súbor je prázdny"

#, python-format
msgid "Archiving – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Vyžiadať správu o stave, keď som:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu."

#, fuzzy
msgid "Ask before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec "
"znamená, že dialóg sa nezobrazuje."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Prvá prijatá správa"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Zvukový test"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Súbor:"

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Vstupné zariadenie zvuku"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Súbor:"

msgid "Audio test"
msgstr "Zvukový test"

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Premenovať kontakt"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie zlyhalo s \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Rozšírenie nie je podporované"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Overenie zlyhalo s \"%s\""

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Au_torizovať"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Preč"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Neprítomný"

msgid "Autodetect"
msgstr "Automatická detekcia"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatický stav"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatický stav"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Prítomný"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Prítomný"

#, fuzzy
msgid "Available Features"
msgstr "_Prítomný"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Obrázok je príliš veľký"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Preč"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Hneď som späť"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Zakázať"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Čierna listina"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "<b>Narodeniny:</b>"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Blokovať"

#, fuzzy
msgid "Block Contact?"
msgstr "Blokované kontakty"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Blokované kontakty"

#, fuzzy
msgid "Block Participant?"
msgstr "Účastník"

#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Blokované kontakty"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocked Contacts – %(account)s"
msgstr "Blokované kontakty"

#, fuzzy
msgid "Blocked Participants"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Blokovať"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Prehliadať"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

#, fuzzy, python-format
msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Ak zatvoríte okno, budete odpojený z tejto diskusnej skupiny."

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL vypršal"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr ""

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Zlyhanie CRL podpisu"

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Poslať _súbor"

msgid "C_opy"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Zakazujem..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy, python-format
msgid "Certificate - %(account)s"
msgstr "pre účet %s"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Reťazec certifikátu je príliš dlhý"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Certifikát vypršal"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr ""

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certifikát nie je dôverný"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certifikát odmietnutý"

msgid "Certificate revoked"
msgstr ""

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Podpísanie certifikátu zlyhalo"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Zmeniť _predmet..."

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Zmeniť vašu prezývku (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Zmeniť heslo"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Znak použitý za prezývkou, keď sa používa automatické dopĺňanie (tab) v "
"diskusnej skupine."

#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovory"

#, fuzzy
msgid "Chat Address"
msgstr "Správa kontaktu:"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Kontakt pripojený"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Details and Settings"
msgstr "Spojenie"

#, fuzzy
msgid "Chat Type"
msgstr "Typ"

msgid ""
"Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice "
"and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with "
"many other chat apps – and it's free."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Rozhovory"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check which features are available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Vybrať obrázok"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Vybrať zvuk"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."

msgid "City"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Upratujem"

#, fuzzy
msgid "Clear Devices?"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Clear Devices…"
msgstr "_Preskúmať služby"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Upratujem"

#, fuzzy
msgid "Clear Input"
msgstr "Vybrať zvuk"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Vybrať zvuk"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Kliknite pre výber avataru"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Poslať a zatvoriť"

#, fuzzy
msgid "Close Chat"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close this preview"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Farba"

msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Čierna listina"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Účet bol úspešne pridaný"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "príkaz"

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Dokončený"

msgid "Completed"
msgstr "Dokončený"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Píše správu"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Dokončený"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Nastavovať"

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

msgid ""
"Configure which messages will be archived on the server. Not archiving "
"messages on the server may prevent them from synchronizing between your "
"devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Nezabezpečené spojenie"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Zmeniť heslo"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "Prip_ojiť sa pri štarte programu Gajim"

msgid "Connecting"
msgstr "Pripájanie"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Pripájanie"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripájanie"

msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Spojenie"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Spojenie zlyhalo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať."

#, python-format
msgid "Connection – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt pripojený"

#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakty"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt odpojený"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Kontakt odpojený"

#, fuzzy, python-format
msgid "Contact List – %(account)s"
msgstr "Kontakt odpojený"

#, fuzzy
msgid "Contact Removed"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontakty"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "História konverzácie"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Rozhovor s "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Rozhovor s "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Informácie o vás sú uložené na serveri"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Relácia NEBUDE zaznamenaná"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "JID miestnosti"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "JID miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Kopírovať JID/e-mailovú adresu"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "JID miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Kopírovať JID/e-mailovú adresu"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Kopírovať JID/e-mailovú adresu"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
msgid "Correct Message"
msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
msgid "Could Not Save File"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

msgid "Could not find any messages for this participant."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not generate link preview"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, python-format
msgid "Could not read content of %s. Only CSV files can be imported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku."

#, fuzzy
msgid "Could not select file or folder"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Could not update providers list"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Vytvoriť novú správu"

#, fuzzy
msgid "Create New Group Chat"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Certifikát vypršal"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "gajim-remote"

msgid "Database Migration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database migration failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivovaná"

#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr "XML konzola"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Klusám"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Odhlásený"

#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "_Používateľské meno:"

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr " Predvolené zariadenie"

msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)"
msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "Default for new chats"
msgstr "Mám čas na debatu"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Delete Fingerprint?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message Locally?"
msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
msgid "Delete Node?"
msgstr "Aktívne"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
msgstr "Aktívne"

msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#, fuzzy
msgid "Deny all contact requests"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Ničí sa %s"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#, python-format
msgid "Details - %(account)s"
msgstr ""

msgid "Details about the certificate used by this connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Server"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
msgid "Direct Message…"
msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_História"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to "
"create files in this directory."
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku."

#, fuzzy
msgid "Directory Not Writable"
msgstr "Do priečinku \"%s\" nie je možné zapisovať"

#, fuzzy
msgid "Disable Account?"
msgstr "Neplatný účet"

#, fuzzy
msgid "Disable Update"
msgstr "Zakázané"

msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim povolí ostatným zistiť operačný systém, ktorý "
"používate"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim povolí ostatným zistiť operačný systém, ktorý "
"používate"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Preskúmať služby"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Prijať túto požiadavku?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Prijať túto požiadavku?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to block %(name)s?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this PEP node?"
msgstr "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Chcete prijať pozvanie?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this proxy?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

msgid ""
"Do you want to retract this message?\n"
"Please note that retracting a message does not guarantee that your provider "
"or your contact’s device will remove it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to unblock %(name)s?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Preposlať neprečítané správy"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Stav: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Poslať súbor kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Upraviť"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit display name…"
msgstr "Prvé meno:"

msgid "Edit your message (Esc to cancel)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Upraviť"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Edit…"
msgstr "_Upraviť"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Ani url s %s kde je %s slovo/fráza alebo 'WIKTIONARY' čo znamená použitie "
"wiktionary."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Nový e-mail"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Emojis"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Neplatný účet"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Schopnosť odhadnúť čas nečinnosti v nastavení poradia automatických stavov."

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Heslá môžu byť bezpečne uložené a nie sú v obyčajnom texte."

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "E2E šifrovanie zakázané"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

msgid "Encryption is not available in private chats"
msgstr ""

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Vložiť prezývku"

#, fuzzy
msgid "Enter new contact name"
msgstr "Vložiť prezývku"

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Vložte nové heslo:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Vložiť prezývku"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Vybrať obrázok"

msgid "Error in audio data stream."
msgstr ""

msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba otvárania súboru"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Vypršal čas nahrávania obrázku"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Vypršal čas nahrávania obrázku"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exceptions from the above setting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Vykonať príkaz"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Vykonať príkaz"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Vykonať príkaz"

msgid "Expires on: "
msgstr ""

msgid "Expiry date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#, fuzzy
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportovať"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
msgid "Export Contacts"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Exportovať"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Dokončiť"

#, fuzzy
msgid "Export History…"
msgstr "Posledné:"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Exportovanie záznamov histórie..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Šifrovanie správ rozhovorov."

#, fuzzy
msgid "Export…"
msgstr "Exportovať"

msgid ""
"Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, "
"record voice messages, and send status updates to fully express yourself."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "<b>Ďaľšia adresa:</b>"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Prítomný"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr "Funkcie"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "píše správu..."

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Súbor je prázdny"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Prenos súboru bol zrušený"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Prenos súboru dokončený"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Prenos súboru zastavený"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Zrušiť prenos vybraných súborov"

msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

msgid "File is empty"
msgstr "Súbor je prázdny"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File saved"
msgstr "Názov súboru: %s"

#, fuzzy
msgid "File too big"
msgstr "Obrázok je príliš veľký"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Súkromné rozhovory"

#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filter:"

#, fuzzy
msgid "Filters (active)"
msgstr "Prvá prijatá správa"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený k \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Dokončiť"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "Focus Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Focus Search"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Súbor: %s"

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Zazáložkovať túto miestnosť"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat?"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat…"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Format Text Bold"
msgstr "História konverzácie"

msgid "Format Text Italic"
msgstr ""

msgid "Format Text Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Preposlať neprečítané správy"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %s contacts to import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Mám čas na debatu"

msgid "From"
msgstr "Od"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Od"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Celé meno</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Celé meno</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
msgid "Gajim Update"
msgstr "Aktualizovať správu dňa..."

#, fuzzy
msgid "Gajim Update Check"
msgstr "Aktualizovať správu dňa..."

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This "
"may help your contacts when they try to reach you."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronized with the archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is quitting…"
msgstr "Píšem"

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim bude ukončený"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Odosielateľ: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Odosielateľ: "

msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#, python-format
msgid "General – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Všetky stavy"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Ch_oď"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Prijatá správa - diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Settings"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Účet Local už existuje."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Diskusná skupina %s neexistuje."

#, fuzzy
msgid "Group chat has been destroyed"
msgstr "Miestnosť bola zničená"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Miestnosť je teraz anonymná"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Miestnosť je teraz neanonymná"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Miestnosť je teraz poloanonymná"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Miestnosť práve zobrazuje nedostupného člena"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Miestnosť práve zobrazuje nedostupného člena"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Overenie HTTP (%(method)s) pre %(url)s (id: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Autorizácia bola odoslaná"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Oznámenie"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Here you can add some feedback which helps reproducing this problem."
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide Chat List"
msgstr "Prepnúť video reláciu"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

#, python-format
msgid "Hostname – %(account)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hostname: %(hostname)s\n"
"Software: %(software)s\n"
"Uptime: %(uptime)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronized?"
msgstr "Čo si prajete vykonať?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

msgid "How to install plugins with Flatpak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu."

#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "JID"

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Adresa:"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

msgid ""
"Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " od %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Ak je pravda a GTK+ je nainštalované a PyGTK nainštalované vo verzii aspoň "
"2.8, potom bude okno blikať (bežné správanie pre väčšinu okenných "
"manažérov), keď sa udeje nejaká udalosť."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ignorovať udalosti od kontaktov, ktoré nie sú v zozname"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Obrázky"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Exportovať"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Pozvať _kontakty"

msgid "Import Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import from Account"
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

msgid "Import from File"
msgstr ""

msgid "Import…"
msgstr ""

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In this group chat"
msgstr "Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:"

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "_Prichádzajúca správa:"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "_Používateľské meno:"

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_Informácie"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Nezabezpečené spojenie"

#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Registrácia zlyhala"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Nesprávny súbor"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Neplatný CA certifikát"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neplatná prezývka"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Nesprávny súbor"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Neplatný názov servera"

#, fuzzy
msgid "Invalid Stanza"
msgstr "Neplatná prezývka"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Nesprávny súbor"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Nesprávny súbor"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nesprávny názov účtu"

#, fuzzy
msgid "Invalid server response"
msgstr "Neplatný názov servera"

#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
msgid "Invitation Declined"
msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Poz_vať"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat…"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Poz_vať"

msgid "Is a microphone plugged in and accessible?"
msgstr ""

msgid "Issue date"
msgstr ""

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "Issues detected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It's <b>%(time)s</b> for %(name)s"
msgstr ""

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Všetky súbory"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Pripojiť"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Zakazujem..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Zakazujem..."

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Posledné:"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Vykopnúť"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Vykopnúť %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Vykopnúť"

msgid "Label"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Dôvod"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat?"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

msgid "Leave _Permanently"
msgstr ""

msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""

msgid "Listing of providers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "zverejnenia vCard zlyhalo"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Kódim"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Kódim"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Miestne jid:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Prihlásiť znovu?"

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Login – %(account)s"
msgstr ""

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Vyhľadať to v _slovníku"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Admin"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Vlastník"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Spravovať Proxy profily"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Spravovať Proxy profily"

#, fuzzy
msgid "Manage Shortcuts"
msgstr "Spravovať účty"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Spravovať účty"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "Spravovať účty"

msgid "Manage and configure Gajim plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Spravovať Proxy profily"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark all activities as read"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Protivný"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Člen"

msgid "Message"
msgstr "Správa"

#, fuzzy
msgid "Message History"
msgstr "Správa odoslaná"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "obsah správy"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Prvá prijatá správa"

msgid "Message Sent"
msgstr "Správa odoslaná"

#, fuzzy
msgid "Message content unknown"
msgstr "Správa odoslaná"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Správa"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Relácia NEBUDE zaznamenaná"

#, fuzzy
msgid "Messages from Contacts"
msgstr "Prvá prijatá správa"

msgid "Messages from this users are blocked"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Migration to version %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Zaznamenať zmenu stavu kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Rôzne</b>"

msgid "Missing dependencies for audio support"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moderate Message?"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Moderate Messages?"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate all messages…"
msgstr "správa o stave"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderátor"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Moderate…"
msgstr "Moderátor"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderátor"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátori"

msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

msgid "More infos at providers.xmpp.net"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Move Contact to New Group?"
msgstr "_Zobraziť udalosť v zozname"

#, fuzzy
msgid "Move to Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Vlastný port musí byť číslo portu."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Stlmiť zvuky"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Meno"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs libspelling to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Pridať nový kontakt"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "New Group…"
msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Správa od %(nickname)s"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "Nickname contains invalid characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname…"
msgstr "Prezývka"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Žiadny"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "Správa"

#, fuzzy
msgid "No Messages Found"
msgstr "Žiadny výsledok"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Heslo je požadované"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Žiadny výsledok"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Timezone"
msgstr "Čas"

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No certificate available"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid "No contacts found to import"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

msgid "No group assigned"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

msgid "No keys pressed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No permission to export file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Žiadny výsledok"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Žiadny výsledok"

msgid "No undecided fingerprints"
msgstr ""

msgid "Node"
msgstr ""

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Neprítomný"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Neprítomný"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
msgid "Not Joined"
msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Nezačal"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Nezačal"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Neprítomný"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Nezačal"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible with all providers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenia"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when someone reacts to my message in a group chat"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Prednastavené správy:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_OK"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Odhlásený"

msgid "Offline"
msgstr "Odhlásený"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenGPG"

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Otvoriť tvorbu E-mailu"

#, fuzzy
msgid "Open Emoji Chooser"
msgstr "_Otvoriť tvorbu E-mailu"

#, fuzzy
msgid "Open File?"
msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Otvoriť ako _odkaz"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

msgid ""
"Opening this file may be harmful for your computer. Do you really want to "
"open this file?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Na dovolenke"

#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Na dovolenke"

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Ostatný"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Ostatný"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Prepísať správu o stave?"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Vlastník"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Konfigurácia miestnosti"

msgid "PEP Node Not Removed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Konfigurácia služby PEP"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Všetky súbory"

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"

msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgid "Participants Count"
msgstr "Účastníci"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "He_slo:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Heslo:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Heslo je požadované"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Heslo je požadované"

msgid "Password Required"
msgstr "Heslo je požadované"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Heslo je požadované"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#, fuzzy
msgid "Paste Last Input"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "<b>PSČ:</b>"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Pasting Content Failed"
msgstr "Heslo je požadované"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Zobraziť všetky čakajúce _udalosti"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgid "Permanently remove this group chat from the server"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefonujem"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefonujem"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Obrázok, ktorý sa použije"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Prehrať _zvuky"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Prehrať _zvuky"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Prehrať zvuk keď je používateľ zaneprázdnený"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Vložte heslo pre váš účet %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený k \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account and chats to a "
"directory of your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Plugin Update"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Tento súbor už existuje"

#, fuzzy
msgid "Plugin could not be loaded"
msgstr "Služba nebola nájdená"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Port:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "<b>PSČ:</b>"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Zobraziť stavovú _informáciu kontaktov v zozname kontaktov"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Názov vlastnosti"

msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Prítomnosť"

msgid ""
"Press the keys you want to associate with this action. To disable this "
"shortcut, click apply."
msgstr ""

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom oznámení?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Zavistlivý"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priori_ta:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromný zoznam"

#, python-format
msgid "Privacy – %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Súkromný zoznam"

#, fuzzy
msgid "Processing image…"
msgstr "Vypršal čas nahrávania obrázku"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "súbor"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Pronouns"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider - %(account)s"
msgstr "Server"

#, python-format
msgid "Provider Category: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Provider Contacts - %(account)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Infos"
msgstr "Server"

msgid "Providers list is up to date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Prox_y:"

#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr "Spravovať Proxy profily"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Použiť vlastný názov hostiteľa/portu"

#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

#, fuzzy
msgid "Public Information"
msgstr "_Informácie"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "_Informácie"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "E2E šifrovanie povolené"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Súbor: %s"

msgid "Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History"
msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History?"
msgstr "Všetky stavy"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Verzia PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Koniec"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Quitting…"
msgstr "Píšem"

#, fuzzy
msgid "Quote Next Message"
msgstr "Poslať správu"

#, fuzzy
msgid "Quote Previous Message"
msgstr "Preposlať neprečítané správy"

#, fuzzy
msgid "Re-Login Now?"
msgstr "Prihlásiť znovu?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrácia"

#, python-format
msgid "React with %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %(nickname)s (%(chat)s)"
msgstr "_Akcie pre \"%s\""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reaction from %s"
msgstr "_Akcie pre \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Reactions"
msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
msgid "Read Receipts"
msgstr "Prvá prijatá správa"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Čítať článok na _Wikipédii"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Dôvod"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Prvá prijatá správa"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Prvá prijatá správa"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr ""

msgid "Record Voice Message… (hold button to record directly)"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Registrácia"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registrovať na %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Registrácia"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Registrácia úspešná"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Uložiť súbor ako..."

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Služba nebola nájdená"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s contacts from your contact list?"
msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contacts?"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact…"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove From Contact List?"
msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu"

#, fuzzy
msgid "Remove Group?"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Remove Group…"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Synchronizovať"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy?"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Aktívne"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace?"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Remove from Contact List…"
msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu"

#, fuzzy
msgid "Remove from Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
msgid "Remove this workspace"
msgstr "Premenovať kontakt"

msgid "Remove your group chat avatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove your profile picture"
msgstr "Zmeniť vašu prezývku (Ctrl+N)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %(count)s contact"
msgid_plural "Removed %(count)s contacts"
msgstr[0] "Odstránených %s kontaktov"
msgstr[1] "Odstránených %s kontaktov"
msgstr[2] "Odstránených %s kontaktov"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "O_dstrániť"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

msgid ""
"Removing the account will delete most related data. If you want to "
"disconnect the account for a short time, use the status selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Používateľské meno:"

#, fuzzy
msgid "Rename Contact?"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "_Používateľské meno:"

msgid "Reply…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "_Hlas"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Hlas"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Pozvať kontakty do rozhovoru (Ctrl+G)"

#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Vyžaduje libgtkspell."

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Vykonať príkaz"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Heslo je požadované"

msgid ""
"Requires:\n"
"org.freedesktop.ScreenSaver or\n"
"org.gnome.Mutter.IdleMonitor or\n"
"libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Požaduje gnome-keyring a python-gnome2-desktop, alebo kwalletcli."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: libspelling"
msgstr "Vyžaduje libgtkspell."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Názov vlastnosti"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Prítomnosť"

#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "Správa odoslaná"

#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "_Používateľské meno:"

#, fuzzy
msgid "Reset Hints"
msgstr "Správa odoslaná"

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset to original name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to finish this update"
msgstr "<b>POZNÁMKA:</b> Musíte reštartovať Gajim, aby boli použité zmeny"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim to start debug logging"
msgstr "<b>POZNÁMKA:</b> Musíte reštartovať Gajim, aby boli použité zmeny"

#, fuzzy
msgid "Restart Pending"
msgstr "Vyžaduje libgtkspell."

#, fuzzy
msgid "Restore Closed Chat"
msgstr "Posledný stav: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Posledný stav: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message?"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Člen"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Hlas"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Rola"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#, fuzzy, python-format
msgid "Roles of %s have been removed in this group chat"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Poslať _súbor"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Má"

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Uložiť heslo"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Má"

msgid "Save display name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "zverejnenia vCard zlyhalo"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Použitie: /%s, pošle ping kontaktu"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Nemôžete pridať seba do vášho zoznamu kontaktov."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Prieskúmava sa %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll Down"
msgstr ""

msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scroll to this message"
msgstr "správa o stave"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "Search Chat History"
msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
msgid "Search Filters"
msgstr "Správa odoslaná"

#, fuzzy
msgid "Search Filters (Active)"
msgstr "Prvá prijatá správa"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Hľadať v databáze"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Hľadať v databáze"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in chats…"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching…\n"
"%s results"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Hľadať"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Uložiť heslo"

msgid ""
"Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your "
"conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and "
"only with them."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Zakazujem %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Zakazujem %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Zmeniť p_rezývku..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Seen by %s participants"
msgstr "Účastníci"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Predvolená správa"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an activity to see details."
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the account you want to use to create a new group chat"
msgstr "Vyberte kontakty, ktoré chcete synchronizovať"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Služba nebola nájdená"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators"
msgstr "Posledný stav: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat Indicators in Group Chats"
msgstr "Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Posledný stav: %s"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Poslať _súbor"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Poslať _súbor"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Poslať _súbor"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Poslať správu"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Prvá prijatá správa"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Použitie: /%s, pošle správu kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "Sp_ráva o chybe"

msgid "Send and receive read receipts"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Poslať kontakt: \"%s\" (%s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Poslať kontakty:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG číslo:"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Vlastnosti servera"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Server"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Prehliadanie služieb"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Prehliadanie služieb s použitím účtu %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Service Not Browsable"
msgstr "Služba nie je prehľadávateľná"

#, fuzzy
msgid "Service Not Found"
msgstr "Služba nebola nájdená"

#, fuzzy
msgid "Service Provider"
msgstr "Prehliadanie služieb"

#, fuzzy
msgid "Set Trust"
msgstr "Spravovať účty"

#, fuzzy
msgid "Set a subject for this chat"
msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "%s konfiguračná chyba"

#, fuzzy
msgid "Set date…"
msgstr "Moderátor"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Stav"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "video"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Zmeniť stav"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Chat List"
msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "príkaz"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Zobraziť len _aktívne kontakty"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Zobraziť len _aktívne kontakty"

#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Podrobnosti"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Vstupné zariadenie zvuku"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Link Preview"
msgstr "Kódim"

#, fuzzy
msgid "Show Plugins"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Poslať správu"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Zaznamenať zmenu stavu kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Show Subject on Join"
msgstr "Predmet"

#, fuzzy
msgid "Show Title Bar"
msgstr "Zobraziť trans_porty"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Zobraziť trans_porty"

#, fuzzy
msgid "Show Voice Message Button"
msgstr "Poslať správu"

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec "
"znamená, že dialóg sa nezobrazuje."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Zobraziť zoznam emotikon (Alt+M)"

#, fuzzy
msgid "Show all reactions"
msgstr "Zobraziť všetky čakajúce _udalosti"

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Zobraziť všetky čakajúce _udalosti"

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Zobraziť trans_porty"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show notifications on the system tray icon"
msgstr "_Upozorniť ma, keď sa dokončí prenos"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Zobraziť _zoznam"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "_Zobraziť udalosť v zozname"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show the window’s title bar"
msgstr "Nezobrazovať zoznam v paneli úloh."

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Nezobrazovať zoznam v paneli úloh."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Vždy zavrieť Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Skrývanie okien"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Prihlás_il sa"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Prihlás_il sa"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account with a provider of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Znak nie je povolený"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Vlastnosti servera"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Usporiadať kontakty podľa stavu"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Usporiadať kontakty podľa stavu"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Wav zvuky"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Znak nie je povolený"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Odosielateľ: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

msgid "Start Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Začať rozhovor..."

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Začať rozhovor"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/Stop recording"
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Stav"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status Message"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status is not shared"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status is shared"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Správa o stave"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Správa o stave"

msgid ""
"Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends "
"and family. Build communities by connecting to people with the same "
"interests. Use groups to organize the little things or the next big event."
msgstr ""

msgid "Steps to reproduce the problem…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Online Status?"
msgstr "poslať mi stav"

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Vystresovaný"

msgid "Style"
msgstr "Štýl"

msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Subject last changed by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapísať"

msgid "Subscribed"
msgstr "Prihlásiť"

#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Zápis: "

#, fuzzy
msgid "Successfully Added Contacts"
msgstr "Poslať kontakty:"

#, fuzzy
msgid "Successfully Removed Contacts"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, python-brace-format
msgid "Successfully build new session with {device_id}."
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid ""
"Sure you want to quit Gajim?\n"
"You won’t be able to send and receive messages if you do.\n"
"\n"
"Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it "
"completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 1"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 2"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 3"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 4"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 5"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 6"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 7"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 8"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Chat 9"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Next Unread Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Unread Chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 1"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 2"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 3"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 4"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 5"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 6"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 7"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 8"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Switch to Workspace 9"
msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
msgid "Sync Group Chat Block List"
msgstr "Synchronizovať"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovať"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Synchronizovať"

#, fuzzy
msgid "Synchronize History…"
msgstr "Synchronizovať"

msgid "Synchronize group chat block list with other devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize joined group chats"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

msgid "Synchronize joined group chats with other devices."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronize the status of all accounts"
msgstr "Zmeniť stav účtu alebo účtov"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Synchronizovať"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Systém:</b>"

#, fuzzy
msgid "System Notifications"
msgstr "Oznámenia"

#, fuzzy
msgid "System Notifications When Away"
msgstr "Oznámenia"

msgid "System Tray Icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Tray Notifications"
msgstr "<b>Vizuálne oznámenie</b>"

msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "JID miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Poslať _súbor"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Vďačný"

#, fuzzy
msgid "Thanks to all the package maintainers."
msgstr "V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov."

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikát vypršal"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikát vypršal"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the provider's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The referenced message is not available."
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Zmeniť vašu prezývku (Ctrl+N)"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Služba vrátila chybu"

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Server nepodporuje Vcard"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Téma"

msgid "There are connectivity issues"
msgstr ""

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of providers to choose from.\n"
"Creating an account with one provider allows you to communicate with "
"contacts from other providers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is an update available for this plugin"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Služba vrátila chybu"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. "
"Skontrolujte adresu a skúste opäť."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"<b>Bezpečnostné upozornenie</b>\n"
"\n"
"Pôvod %(hostname)s SSL certifikátu môže byť neplatný.\n"
"SSL chyba: %(error)s\n"
"Chcete sa ešte pripojiť k tomuto serveru?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while trying to save the file.\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"<b>Bezpečnostné upozornenie</b>\n"
"\n"
"Pôvod %(hostname)s SSL certifikátu môže byť neplatný.\n"
"SSL chyba: %(error)s\n"
"Chcete sa ešte pripojiť k tomuto serveru?"

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Účet bol úspešne pridaný"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Toto nie je diskusná skupina"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Služba nie je prehľadávateľná"

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

msgid "This contact does not share their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Služba nie je prehľadávateľná"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Tento kontakt nepodporuje prenos súborov."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Tento kontakt nepodporuje prenos súborov."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Diskusná skupina nemá nastavený predmet"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid ""
"This group chat is members-only, but you are not on the members list. An "
"authorized person needs to invite you."
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This information will be publicly visible."
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Tento názov je už použitý. Chcete prepísať túto správu o stave?"

#, fuzzy
msgid "This message has been moderated"
msgstr "[Táto správa je šifrovaná]"

#, fuzzy, python-format
msgid "This message has been moderated by %s"
msgstr "[Táto správa je šifrovaná]"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "This message has been retracted on {date}"
msgstr "[Táto správa je šifrovaná]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

msgid "This plugin is managed by your operating system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Server nepodporuje Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Server nepodporuje Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.\n"
"Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie."

#, fuzzy
msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Odstrániť iba z programu Gajim"

msgid "This will purge all locally stored chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This will remove the account and delete all data"
msgstr "Odstrániť iba z programu Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Odstrániť iba z programu Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Neprítomný"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Čas"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Timezone"
msgstr "Čas"

#, fuzzy
msgid "Timezone Update"
msgstr "Čas"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Pre"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Prepnúť video reláciu"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Účastník"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Prenášanie"

msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Overiť znovu..."

msgid "Try a different search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Kliknite pre zmenu hesla účtu"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Kliknite pre zmenu hesla účtu"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing Only"
msgstr "Píše správu"

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Nepodarilo sa získať certifikát CRL"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Nepodarilo sa získať problematický certfikát"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Nepodarilo sa získať lokálny problematický certifikát"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save profile"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Nepodarilo sa overiť prvý certifikát"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Odblokovať"

#, fuzzy
msgid "Unblock Participant?"
msgstr "Účastník"

#, fuzzy, python-format
msgid "Undecided fingerprints of devices connected with \"%s\""
msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený k \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nezačal"

#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Neznámy"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Neznámy"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámy umelec"

#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Neznámy zdroj"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámy titulok"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "príkaz"

#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Neznámy titulok"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Zainteresovaný"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať správu dňa..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Update Timezone"
msgstr "Čas"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your profile's timezone automatically"
msgstr "Vybrať obrázok"

msgid "Update your timezone?"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Updating Plugin…"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
msgid "Updating provider list…"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use \"//\" to start a message with a slash \"/\"."
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Vybrať obrázok"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Nezabezpečené spojenie"

msgid "Use a profile to run multiple Gajim instances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Nie ste pripojený k serveru"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Editor rozšírenej konfigurácie"

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Použiť proxy aut_entifikáciu"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s nenájdený"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "O_veriť"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video test"

msgid "Video test"
msgstr "Video test"

msgid "Visit Provider's Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Registrovať na %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Návštevníci"

#, fuzzy
msgid "Voice Message"
msgstr "Poslať správu"

#, fuzzy
msgid "Voice Messages are not available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

msgid "Voice message could not be saved. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "WAV Sounds"
msgstr "Wav zvuky"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Píšem"

#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Zakazujem %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Hľadať na webe"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Skryť toto menu"

#, fuzzy
msgid "Where participants should go"
msgstr "Účastník"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Ignorovať túto chybu pre tento certifikát."

msgid "Which provider should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to moderate this message?"
msgstr "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Work"
msgstr "Práca"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Pokročilé akcie"

#, fuzzy
msgid "Workspace settings…"
msgstr "Pokročilé akcie"

msgid "X11"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM adresa:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM adresa:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Jabber IM klient"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formát: YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Pred %i dňami"

#, fuzzy, python-format
msgid "Yesterday (%s)"
msgstr "Pred %i dňami"

msgid "You"
msgstr "Vy"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

msgid "You are a visitor."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Mali by ste "
"tomu predíssť nainštalovaním PyOpenSSL. Ste si istý, že to chcete urobiť?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list."
msgstr "Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu kontaktov?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to the server. Without a connection, you can not "
"browse available services"
msgstr "Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(affiliation)s of this group chat"
msgstr "Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are now %(role)s of this group chat"
msgstr "Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Teraz ste známy ako %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Teraz ste známy ako %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline"
msgstr "Nie ste pripojený k serveru"

msgid "You are offline. Go online to send messages…"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Môžete sa prihlásiť do tejto miestnosti namiesto: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Zrušiť prenos vybraných súborov"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Nemôžete pridať seba do vášho zoznamu kontaktov."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Nemôžete pridať seba do vášho zoznamu kontaktov."

msgid "You can’t send private messages to contacts if they are offline."
msgstr ""

msgid "You don't share your status with this contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have been banned"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been banned by %s"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been kicked by %s"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been mentioned"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy
msgid "You have been removed from this group chat"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been removed from this group chat by %s"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

msgid "You have left due to an error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Neboli ste prihlásený do diskusnej skupiny."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:"

msgid ""
"You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave "
"it permanently."
msgstr ""

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You now have the following hats: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID kontaktu, ktorý prijme správu"

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Vaša prezývka:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Váš nový účet bol úspešne vytvorený"

msgid "Your affiliations to this group chat have been removed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your chat history database has been migrated successfully."
msgstr "Váš nový účet bol úspešne vytvorený"

msgid ""
"Your chat history is being migrated.\n"
"This may take a while…"
msgstr ""

msgid "Your connection to the server is secured by this certificate"
msgstr ""

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Váš nový účet bol úspešne vytvorený"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Vložte nové heslo:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Predvoľby"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your roles in this group chat have been removed"
msgstr "Bola vytvorená nová miestnosť"

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

msgid "Your service offers the following features"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Všetky súbory"

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "O mne"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Prijať"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé akcie"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Prítomný"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Hneď som späť"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Zaneprázdnený"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#, fuzzy
msgid "_Clear Devices"
msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Poslať a zatvoriť"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "príkaz"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Pripájanie"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Tvorivý"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Odhlásený"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Odstrániť"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Ničí sa %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Neplatný účet"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Funkcie"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Mám čas na debatu"

msgid "_Hide (Tray Icon)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Hostiteľ:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Exportovať"

msgid "_Join"
msgstr "_Pripojiť"

#, fuzzy
msgid "_Join Support Chat"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "Prihlásiť znovu?"

#, fuzzy
msgid "_Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderátor"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Názov:"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Žiadny"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Neprítomný"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Odhlásený"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenGPG"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a provider"
msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Port:"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "Prítomný"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remember my decision"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "Sp_ráva o chybe"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Hlas"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Má"

msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Poslať"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Prihlás_il sa"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Zapísať"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_Typ:"

#, fuzzy
msgid "_Unblock"
msgstr "_Odblokovať"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odhlásiť"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Používateľské meno:"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Prítomný"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "predvolená"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "a NEoverený"

msgid "and authenticated"
msgstr "a overený"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr "zvukový vstup"

msgid "audio output"
msgstr "zvukový výstup"

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "námornícka"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Hrám skrývačku"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Účet"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Účet"

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Popis"

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Chyba"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invites you to join a group chat"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "píše správu..."

msgid "is doing something else"
msgstr "robí niečo iné"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Kurzíva"

#, fuzzy, python-format
msgid "last seen: %s"
msgstr "Dôvod"

msgid "lat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "jeden"

msgid "macOS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Pre"

msgid "paused composing a message"
msgstr "prestal písať správu"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Verzia GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "miestnosť"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Preškrtnuté"

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Juraj Michálek (juraj.michalek AT asinus.org)\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"

msgid "video input"
msgstr "video vstup"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s je známy ako %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s (desynced)"
#~ msgstr "Pokročilé"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s asks you to share your status"
#~ msgstr "Od teraz bude \"%s\" vidieť váš stav."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%s group chats found"
#~ msgstr "%s nenájdený"

#, python-format
#~ msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
#~ msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Rola %(nick)s bola nastavená na %(role)s kontaktom %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
#~ msgstr "** Rola %(nick)s bola nastavená na %(role)s kontaktom %(actor)s"

#, fuzzy
#~ msgid "<Description>"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "<Plugin Name>"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Vyžiadať (zápis): Žiadny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Odosielateľ: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Nová diskusná skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "_Diskusná skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Obsah správy"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Obsah správy"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Obsah správy"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Prvá prijatá správa"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Nahrať"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Zápis už máme:Žiadny"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Vyžiadať (zápis): Žiadny"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Nastavovať"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Adresa:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Celé meno</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Prenos súboru bol zastavený"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you do not have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho "
#~ "prepísanie."

#~ msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
#~ msgstr "Zoznam aktívnych, dokončených a zastavených prenosov súborov"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Account %s is still connected"
#~ msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings…"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected"
#~ msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is not connected."
#~ msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"

#, fuzzy
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivovaná"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Contact…"
#~ msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new line"
#~ msgstr "Vytvoriť novú správu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add reaction"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Add some details…"
#~ msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Contact List…"
#~ msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to new Group"
#~ msgstr "Upraviť _skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Status"
#~ msgstr "_Upraviť stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to status"
#~ msgstr "_Upraviť stav"

#, fuzzy
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Error"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "Archiving Preferences Saved"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
#~ msgstr "Ste si istý, že chcete opustiť diskusnú skupinu \"%s\"?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr "Ste si istý, že chcete ukončiť program Gajim?"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio / Video Calls"
#~ msgstr "Zvuk / Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output Device"
#~ msgstr "Výstupné zariadenie zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio preview is not available"
#~ msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Zvuk / Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Au_torizovať"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Request"
#~ msgstr "Autorizácia bola odoslaná"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away Settings"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Autojoin"
#~ msgstr "Automaticky pripojiť"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spell-checking for your messages"
#~ msgstr "Kontrolovať pravopis vo vytvorených správach."

#~ msgid "Back in some minutes."
#~ msgstr "Som späť za pár minút."

#~ msgid "Back soon"
#~ msgstr "Hneď som späť"

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking List"
#~ msgstr "Čierna listina"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Blocking List for %s"
#~ msgstr "Súkromný zoznam pre %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zálož_ky"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Zálož_ky"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
#~ msgstr "Zrušiť prenos vybraných súborov a odstrániť nekompletné súbory"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
#~ msgstr "Nie je možné prepísať existujúci súbor \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Settings"
#~ msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_ange Subject"
#~ msgstr "Zmeniť _predmet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Chat List"
#~ msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking file…"
#~ msgstr "Odosielanie profilu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Archive"
#~ msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar…"
#~ msgstr "Vybrať obrázok"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Emoji"
#~ msgstr "Vybrať zvuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose File to Send…"
#~ msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the contact's groups"
#~ msgstr "Zobraziť profil kontaktu (Ctrl+I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear message entry"
#~ msgstr "Správa odoslaná"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete a command or a nickname"
#~ msgstr "Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom."

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Dokončený"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Spojenie"

#~ msgid "Connection not available"
#~ msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Background Color"
#~ msgstr "Kontakt pripojený"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Font"
#~ msgstr "Kontakt odpojený"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
#~ msgstr "Kontakt pripojený"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Background Color"
#~ msgstr "Kontakt odpojený"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact List: Group Font"
#~ msgstr "_Zobraziť udalosť v zozname"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Unsubscribed"
#~ msgstr "Nezapísaný"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact list"
#~ msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversation: URL Color"
#~ msgstr "Rozhovor s "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Certificate Information"
#~ msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "_Kopírovať JID/e-mailovú adresu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Path"
#~ msgstr "JID miestnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy info to clipboard"
#~ msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct the last message"
#~ msgstr "správa o stave"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _Group Chat…"
#~ msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new group chat"
#~ msgstr "Opustiť diskusnú skupinu"

#~ msgid "Create new post"
#~ msgstr "Vytvoriť novú správu"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Developers"
#~ msgstr "Súčasní vývojári:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "Spojenie zlyhalo"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predvolené"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Predvolená správa"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny all subscription requests"
#~ msgstr "Požiadavka o zapísanie"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Popis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Bývalí vývojári:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial Number"
#~ msgstr "GG číslo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct transfer (not encrypted)"
#~ msgstr "Prenos súboru bol zastavený"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this again"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Noun"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Update"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#, fuzzy
#~ msgid "Download and Install"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Download failed (%s)"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading…"
#~ msgstr "Kódim"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files or contacts"
#~ msgstr "Poslať súbor kontaktu"

#~ msgid "Eating"
#~ msgstr "Jem"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name…"
#~ msgstr "Prvé meno:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Odosielanie profilu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit workspace…"
#~ msgstr "Upraviť _skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Certificate"
#~ msgstr "Certifikát podpísaný sám sebou"

#, fuzzy
#~ msgid "Error received: {}"
#~ msgstr "Služba vrátila chybu"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s (mime types: %s)"
#~ msgstr "Chybová správa: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature not available on Windows"
#~ msgstr "Funkcia nie je dostupná pod Windows."

#, fuzzy
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funkcie"

#, fuzzy
#~ msgid "File Offered"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#~ msgid "File Transfer Error"
#~ msgstr "Chyba pri prenose súboru"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer Failed"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Chyba pri prenose súboru"

#~ msgid "File transfer stopped"
#~ msgstr "Prenos súboru bol zastavený"

#, fuzzy
#~ msgid "File transfers"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#, python-format
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Názov súboru: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filetransfer Preference"
#~ msgstr "Chyba pri prenose súboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Chats…"
#~ msgstr "Súkromné rozhovory"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Message View"
#~ msgstr "Správa odoslaná"

#~ msgid "Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim Team"
#~ msgstr "gajim-remote"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim can not read this file"
#~ msgstr "Gajim nemôže pristupovať k tomuto súboru"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
#~ msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
#~ msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation"
#~ msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat Invitation Received"
#~ msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Group chat support"
#~ msgstr "Diskuné skupiny"

#~ msgid "Hide this menu"
#~ msgstr "Skryť toto menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "IP / Port"
#~ msgstr "_Port:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Idle since: %s"
#~ msgstr " od %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account "
#~ "in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
#~ "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je True, bude možné nasatviť zápornú prioritu pre váš účet v okne "
#~ "úprav účtov. BUĎTE OPATRNÝ, keď sa prihlásite s zápornou prioritou, tak "
#~ "nebudete dostávať ŽIADNE správy z vášho servera."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrázky"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Nesprávny súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Pozvať _kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Pozvať _kontakty"

#~ msgid "It is not possible to send empty files"
#~ msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "I’m eating."
#~ msgstr "Pracujem."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m out enjoying life."
#~ msgstr "Som vonku a užívam si život."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m watching a movie."
#~ msgstr "Pozerám film."

#, fuzzy
#~ msgid "I’m working."
#~ msgstr "Pracujem."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Last seen %s"
#~ msgstr "Dôvod"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat description"
#~ msgid "Local news and reports"
#~ msgstr "Vytváranie diskusných skupín je obmedzené."

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Settings"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Accounts…"
#~ msgstr "_Upraviť účet"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Contact List"
#~ msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Mention: Message Background Color"
#~ msgstr "Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Correction: Background Color"
#~ msgstr "Správy"

#, fuzzy
#~ msgid "Message composition"
#~ msgstr "Obsah správy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
#~ "history is enabled and if the contact is in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Správu bude možné prečítať neskôr len vtedy, ak máte povolenú históriu a "
#~ "kontakt je vo vašom zozname kontaktov."

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate message?"
#~ msgstr "správa o stave"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Gateway…"
#~ msgstr "_Upraviť účet"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Contact"
#~ msgstr "Premenovať kontakt"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#, fuzzy
#~ msgid "No Connection Available"
#~ msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "No Notifications"
#~ msgstr "Oznámenia"

#, fuzzy
#~ msgid "No proxy used"
#~ msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Pripojený"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Nezačal"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Oznámenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify of events in the notification area."
#~ msgstr "Upozorňovať na udalosti v oblasti systémových upozornení."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Otvoriť ako _odkaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Path"
#~ msgstr "OpenGPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Folder"
#~ msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Na dovolenke"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Vonku"

#, fuzzy
#~ msgid "Past as Code Block"
#~ msgstr "<b>PSČ:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause or resume file transfer"
#~ msgstr "Zrušiť prenos vybraných súborov"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Event"
#~ msgstr "Zobraziť všetky čakajúce _udalosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: No updates available"
#~ msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Host"
#~ msgstr "_Hostiteľ proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type"
#~ msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Login"
#~ msgstr "Prihlásiť znovu?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Reaction from %s (%s)"
#~ msgstr "_Akcie pre \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Really block this contact?"
#~ msgstr "Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent history"
#~ msgstr "Posledné:"

#~ msgid "Recipient: "
#~ msgstr "Príjemca: "

#, python-format
#~ msgid "Recipient: %s"
#~ msgstr "Príjemca: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chat History"
#~ msgstr "Posledné:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Odstrániť skupinu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "Oznámenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Transport"
#~ msgstr "Zobraziť trans_porty"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr "Odstráni dokončené, zrušené a zlyhané prenosy súborov zo zoznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove contact from contact list"
#~ msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from contact list"
#~ msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Sp_ráva o chybe"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gsound"
#~ msgstr "Vyžaduje python-dbus."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
#~ msgstr "Vyžaduje python-gnome2."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libappindicator3"
#~ msgstr "Požaduje knižnicu libxss."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires: libxss"
#~ msgstr "Požaduje knižnicu libxss."

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "STUN server:"

#, fuzzy
#~ msgid "STUN Server Settings"
#~ msgstr "Registrácia zlyhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File as…"
#~ msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Má"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File…"
#~ msgstr "Poslať _súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the account with which you want to synchronize"
#~ msgstr "Zvoľte účet, s ktorým sa chcete synchronizovať"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected security label: %s"
#~ msgstr "Zakazujem %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "_Poslať"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Chatstate"
#~ msgstr "Posledný stav: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Send File Directly…"
#~ msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Files Directly"
#~ msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Read Markers"
#~ msgstr "Poslať pakety na udržiavanie spojenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Poslať správu pri stlačení Ctrl+Enter a pri Enter spraviť nový riadok "
#~ "(chovanie podobné ako Mirabilis ICQ klient)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send the message"
#~ msgstr "Poslať správu"

#~ msgid "Sender: "
#~ msgstr "Odosielateľ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "GG číslo:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Vlastnosti servera"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Server Software: %s\n"
#~ msgstr "Vlastnosti servera"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Uptime"
#~ msgstr "Server odpovedal: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status message"
#~ msgstr "správa o stave"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Location"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Offline Contacts"
#~ msgstr "Zobraziť _odhlásené kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Features"
#~ msgstr "Funkcie"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug console"
#~ msgstr "Zobraziť _XML konzolu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show previews for files"
#~ msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
#~ msgstr "Zobraziť zoznam prenosov súborov medzi vami a ostatnými"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Spím"

#~ msgid "Sta_tus"
#~ msgstr "S_tav"

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Chat"
#~ msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Video Call…"
#~ msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Voice Call…"
#~ msgstr "Začať rozhovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Status and status message for all accounts"
#~ msgstr "Zmeniť stav účtu alebo účtov"

#, fuzzy
#~ msgid "Status message…"
#~ msgstr "_Správa o stave:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stav: "

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Stav: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop File Transfers"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Požiadavka o zapísanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Zápis: "

#, fuzzy
#~ msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
#~ msgstr "Prehliadanie služieb s použitím účtu %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to the first - ninth chat"
#~ msgstr "Začať rozhovor"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Synchronizovať"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Accounts"
#~ msgstr "Synchronizovať kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Version"
#~ msgstr "Verzia GTK+:"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "TLS verification failed: %s"
#~ msgstr "Chyba SSL certifikátu"

#~ msgid "The service could not be found"
#~ msgstr "Služba nebola nájdená"

#~ msgid "This account is not connected to the server"
#~ msgstr "Tento účet nie je pripojený k serveru"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your XMPP address"
#~ msgstr "_Kopírovať JID/e-mailovú adresu"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Zobraziť trans_porty"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferred: "
#~ msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer state"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Prenášanie"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#~ msgstr "Transport \"%s\" bude odstránený"

#~ msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
#~ msgstr "Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky."

#, fuzzy
#~ msgid "Tune:"
#~ msgstr "Pieseň:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File transfer type"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Neprečítané udalosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect Chat"
#~ msgstr "Požiadavka na hlasový rozhovor"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Check"
#~ msgstr "Kontrola pravopisu"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Uložiť súbor ako..."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload could not be completed."
#~ msgstr "Služba nebola nájdená"

#, fuzzy
#~ msgid "Use STUN Server"
#~ msgstr "STUN server:"

#~ msgid "Use file transfer proxies"
#~ msgstr "Použiť proxy pre prenos súborov"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "_Používateľské meno:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name…"
#~ msgstr "_Používateľské meno:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Framerate"
#~ msgstr "Video test"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Input Device"
#~ msgstr "Vstupné zariadenie videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Resolution"
#~ msgstr "Video test"

#, fuzzy
#~ msgid "Video calls are not supported"
#~ msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual Notifications"
#~ msgstr "<b>Vizuálne oznámenie</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Why do you want to moderate these messages?"
#~ msgstr "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracujem"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Premenovať kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "You Have Unread Messages"
#~ msgstr "Máte neprečítané správy"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to quit Gajim"
#~ msgstr "Ste si istý, že chcete ukončiť program Gajim?"

#~ msgid "You are not connected to the server"
#~ msgstr "Nie ste pripojený k serveru"

#~ msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
#~ msgstr "Nemôžete sa synchronizovať s kontaktom ak nie je prihlásený."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have permissions for this directory.\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku."

#, fuzzy
#~ msgid "You still have running file transfers"
#~ msgstr "Prebiehajú u vás prenosy súborov"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will no longer be able to send and receive messages from and to "
#~ "contacts using this transport."
#~ msgstr ""
#~ "Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento "
#~ "transport."

#, fuzzy
#~ msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
#~ msgstr "_Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "_Account"
#~ msgstr "Úč_ty"

#, fuzzy
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Účty"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug Console"
#~ msgstr "XML konzola"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Predvolené"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "_Don’t ask again"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Again"
#~ msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

#, fuzzy
#~ msgid "_File Transfer"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomocník"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage Account…"
#~ msgstr "_Pridať kontakt..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify Account…"
#~ msgstr "_Upraviť účet"

#, fuzzy
#~ msgid "_New post"
#~ msgstr "Nová správa"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Predvoľby"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save as…"
#~ msgstr "Má"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start / Join Chat…"
#~ msgstr "Začať rozhovor"

#~ msgid "_Start Chat..."
#~ msgstr "_Začať rozhovor..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Menu Bar"
#~ msgstr "Zobraziť trans_porty"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobraziť"

#, fuzzy
#~ msgid "app.open-folder"
#~ msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#~ msgid "file transfers list"
#~ msgstr "zoznam prenosu súborov"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "has invited you to a group chat.\n"
#~ "Do you want to join?"
#~ msgstr "Zvolte diskusné skupiny, ktoré chcete opustiť"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group chat address"
#~ msgid "vacation"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~ msgid "yesterday "
#~ msgstr "Pred %i dňami"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
#~ msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"
